TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREEWAY [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The methodology... converts partial path information contained in the form of bridge and freeway declarations into validated vehicle paths using a constrained algorithm and a detailed road network.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Minor interchanges are interchanges between two roads of which at least one is not a freeway, usually a freeway and an arterial. Most minor interchanges incorporate an intersection controlled by traffic signals or signs.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Ouvrage routier permettant les échanges de trafic entre la voirie rapide et la voirie locale.

CONT

[Les] diffuseurs [...] sont des échangeurs entre l'autoroute et la voirie locale [...]

CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d'une autoroute à une autre autoroute.

OBS

diffuseur : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

According to Transport Canada(Traffic Operations), there is no parallel system in North America. However, there is a system whereby a MESSAGE concerning road conditions or accidents ahead can be communicated to motorists travelling on a freeway by using a "changeable message freeway sign"(also called "variable message freeway sign" or "changeable message sign"). The MESSAGE is restricted to road or weather conditions ahead on the freeway.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Télégramme envoyé à des automobilistes en déplacement et affiché sur des tableaux, près de certains postes d'essence.

CONT

Autres mots nouveaux : l'autogramme (permet de transmettre des messages aux automobilistes sur les autoroutes [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A management activity applied to a motorway that, using information collected and transmitted by continuous monitoring systems and appropriate field equipment, allows a management centre to manage the flow of traffic on the motorway and to intervene as incidents are detected.

OBS

motorway traffic control; motorway control; freeway control : terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Activité de gestion appliquée à une autoroute qui, à partir des informations recueillies puis transmises par des systèmes de surveillance continue ainsi que de l'utilisation des équipements de terrain appropriés, permet à un centre de gestion de gérer le flux de la circulation sur l'autoroute et d'intervenir selon les événements détectés.

OBS

régulation du trafic autoroutier; gestion d'autoroute : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks
CONT

The split diamond interchange concept builds off of the traditional diamond configurations; however instead of having ramps tied to a single minor street the split diamond has a pair of ramps to one minor street and a second pair of ramps on a parallel minor street with a pair of one-way roadways connecting the minor streets between the ramps. This configuration is beneficial where there are multiple major roadways crossing a freeway that are too close to each other to each have an interchange.

Key term(s)
  • split-diamond interchange

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A protruding attachment in a luminaire or light pole supporting one or more lights.

CONT

A street light installation has several major components. The light source or lamp is called a luminaries. It is held in the air by a mast arm and a light standard or pole. The pole can be set directly into the ground or attached to a concrete pole base with bolts.

CONT

A new overpass had been built to carry Keeaumoku St. over the freeway, and GE Form 400's(or a similar Revere style) had replaced the gumballs. The Form 400 was one of the first streetlights to have the glass bowl angled outward as to shine the light towards the center of the street without requiring as long a bracket arm.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
  • Équipements urbains
DEF

Partie du support assurant le déport du luminaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road to which there is access only at a limited number of places.

OBS

In Canada, "expressway" is synonymous with "freeway. "

OBS

road with limited access; expressway: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route à chaussées séparées réservée à la circulation de transit dont l'accès n'est assurée que par les échangeurs.

OBS

Le terme «voie rapide» ne doit pas être employé pour désigner une route express, car il recouvre à la fois la notion d'autoroute et de route express.

OBS

route express : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana.

Save record 7

Record 8 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The City reminds drivers that they are legally required to yield to buses as they leave bus bays to merge into traffic under the Highway Traffic Act.

CONT

While on the ramp, as soon as you can see freeway traffic approaching from behind, check your mirrors and blind spot for a space to merge safely.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

«Le conducteur n'aurait pas vu le véhicule qui s'en venait lorsqu'il a décidé de s'engager dans la circulation. Il s'agit d'une bête erreur d'inattention», a affirmé la porte-parole de la Sûreté du Québec, Anne Mathieu.

CONT

Pour s'y engager [carrefour giratoire], il suffit de s'insérer dans la circulation tout en respectant l’obligation de céder le passage aux véhicules qui y circulent déjà.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Mass Transit
CONT

At stops equipped with DSIS [demand for service indicating system], commuters push a button that alerts approaching buses to exit the freeway and make a pick up. If the bus approaches the intersection and no alert is received, the bus is able to continue traveling on the freeway without having to exit.

OBS

demand for service indicating system; DSIS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Transports en commun
OBS

système de demande de service; SDS : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
DEF

Nowadays, a group of buildings or structures built on an elevation or elevated part of a city and serving as a civic symbol.

CONT

This huge project, a true modern-day acropolis for the arts; is perched upon a truncated(for the project) hill above the SanDiego Freeway in Westwood.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

À l'époque contemporaine, secteur urbain élevé, chargé de valeurs mémoriales ou esthétiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.

CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency ... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.

OBS

motorway: term standardized by ISO.

OBS

freeway; motorway : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.

OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.

OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.

CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.

OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características: a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.

OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 11

Record 12 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The use of traffic signals at freeway on-ramps to control the rate of vehicles entering the freeway.

OBS

Traffic signals on freeway ramp meters alternate between red and green signals to control the flow of vehicles entering the freeway.

OBS

The metering rate is set to optimize freeway flow and minimize congestion. The metering rate can be fixed, or responsive to local or system-wide conditions.

OBS

ramp control: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Application de mesures de régulation par feux au trafic sur une bretelle d'accès à une route principale, de façon à assurer la fluidité de la circulation en aval.

OBS

régulation de bretelle d'accès : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Aplicación de medidas de regulación de tráfico mediante semáforos, en ramales de acceso a una autopista para asegurar una circulación fluida.

OBS

regulación de ramales de acceso: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 12

Record 13 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Freeways and Expressways
DEF

A road leading off a main highway, freeway, etc.

OBS

exit ramp; exit slip road: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

À ces travaux se greffe l'élargissement de la bretelle de sortie menant au chemin Sainte-Foy, à partir de l'autoroute Robert-Bourassa, en direction sud.

OBS

voie de sortie, bretelle de sortie : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Autopistas y vías rápidas
Save record 13

Record 14 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Freeway system(including expressways and parkways) : this provides for rapid and efficient movement of large volumes of through traffic between areas and across the urban area. It is not extended to provide land access service.

OBS

for "expressway system" : In everyday usage, the words "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation planning terminology, however, the two are not synonymous because a "freeway" is an expressway that has full control of access.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

[...] un réseau de voies rapides [...] devra assurer les parcours à grande et à moyenne distance dans l'agglomération et les zones suburbaines, à l'exclusion de la desserte des immeubles, et [...] sera constitué par des autoroutes ou des routes express [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

While some still hold up the idea of underground highway systems as a key to salvaging city cores, many transportation experts dismiss it as a whimsical daydream whose cost is prohibitive. What’s more, they say cars will never be eliminated from city centers because many people will never visit areas where they can’t drive.

OBS

Underground expressway : In common usage, "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation terminology, however, a "freeway" is a type of expressway but with full control of access.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Le Central Artery/Tunnel Project est le projet d'autoroute souterraine le plus ambitieux jamais entrepris de l'histoire des États-Unis. Une fois complété, ce tunnel routier souterrain permettra de réduire dramatiquement les embouteillages et d'améliorer la mobilité dans la ville de Boston, une des plus importantes villes d'Amérique. Il permettra également d'améliorer la qualité de l'environnement et de mettre en place des bases solides afin d'assurer la croissance économique de la ville pour les millions d'habitants de la Nouvelle-Angleterre en cette fin de siècle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Road Traffic
  • Highway Administration
OBS

COMPASS is a high-tech Freeway Traffic Management System developed by the Ontario Ministry of Transportation(MTO) to respond to traffic congestion problems on urban freeways.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Circulation routière
  • Administration des routes
OBS

COMPASS est un Système de gestion de la circulation autoroutière de haute technologie mis au point par le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) afin de régler les problèmes de congestion sur les autoroutes urbaines.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Underground Planning (Urban Studies)
CONT

Following the uproar that greeted proposals in the sixties and seventies to build a freeway along the left bank of the Seine, Paris found its solution in going underground. Paris now has built or is building over 100 kilometers of high speed limited access underground roads that speed traffic under Paris along routes traffic could never follow above ground.

CONT

... speed limits will be 45 miles per hour ... as opoosed to the 55- and 65-mile-per-hour limits on other parts of the interstate highway system. Also, traffic will go in only one direction in each tube, reducing the risk of head-on collisions. And a system of height detectors and cameras will help highway operators to spot trucks that are too large or carrying hazardous materials before they reach the tunnels. No hazardous materials will be allowed in the subterranean roads.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
CONT

Alors que la solution permettant la diminution des transits consiste d'abord en une politique nouvelle d'infrastructure, le désencombrement de la zone centrale ne peut être traité de la même manière. Si chacun est convaincu de l'impossibilité d'ouvrir de nouvelles voies de surface en zone dense, d'aucuns imaginent qu'il suffit de créer des voies souterraines. Des projets ont existé pour Paris; [...]. Outre le coût gigantesque de tels ouvrages, conduisant à des péages prohibitifs et donc à une rentabilité incertaine, le simple bon sens montre que l'on ne ferait ainsi que déplacer l'encombrement, puisqu'il faut bien utiliser la voirie de surface pour entrer et sortir des tunnels.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Transportation.

OBS

... is responsible for freeway traffic management systems, municipal traffic control, two-lane rural highway traffic prediction and pedestrian risk-taking.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

... est chargé des systèmes de gestion de la circulation sur les autoroutes, du contrôle de la circulation municipale, de la prévision de la circulation sur les routes rurales à deux voies et de la prise de risque par les piétons.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Management Control
CONT

Performance rating charts are designed for rating the anticipated speculated performance of each competing freeway management technique by using simplified Low, Median and High scores.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 19

Record 20 1983-02-28

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

Freeways in undeveloped areas have stimulated substantial industrial and commercial development. This has been the case of belt-line freeways around urban areas... "Belt freeway" can be divided into "outer belt freeway" and "inner belt freeway".

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Dans l'avenir, l'axe Nord-Sud sera réservé uniquement à la circulation urbaine et c'est une grande rocade autoroutière contournant la ville par l'est qui assurera la continuité de l'autoroute Paris-Marseille et sa liaison avec les autoroutes alpines. Le terme "contournement autoroutier" est employé uniquement au Québec.

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-02-28

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

Pedestrian facilities include the sidewalks, crosswalks and traffic control features on streets and the special walkways found on some portions of freeway right-of-way. Also, they are parts of bus stops and other loading areas.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Infrastructure piétonnière...[En raison des dangers auxquels sont exposés] les piétons, on tend de plus en plus à leur procurer une infrastructure spécifique, différente de celle des véhicules. La ségrégation verticale obtenue par des passages ou des galeries en souterrain... constitue probablement la solution idéale. [Il y a aussi] la ségrégation dans le temps telle que le réalisent les feux de circulation...

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-02-15

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Overhead signs : The sign on the left assures the driver that the through lanes continue along the freeway and the sign on the right confirms the exit ramp turnoff.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Signalisation suspendue: Le signal de gauche prévient le conducteur que les voies directes continuent sur l'autoroute et celui de droite confirme le changement de route en direction de la voie de sortie.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: