TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chain splitter will allow you to sort broken links, and to fit and shorten new chains; cassette and freewheel removers are used to replace these items as they wear, and are required if spokes need replacing in the rear wheel.  3, record 1, English, - freewheel%20remover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment démonter une roue libre de vélo? […] Tourner le démonte-roue libre à l'aide d'une longue clé à molette ou d'une clé plate dans le sens inverse des aiguilles d'une montre […]  1, record 1, French, - d%C3%A9monte%2Droue%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gear of a freewheel, usually one of five, six, or seven gears.  5, record 2, English, - sprocket%20wheel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couronne dentée qui se trouve sur la roue libre de la roue arrière.  2, record 2, French, - pignon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza dentada circular que se monta sobre el núcleo del buje trasero y que sirve para transmitir la fuerza de la cadena al eje de la rueda.  3, record 2, Spanish, - pi%C3%B1%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. [Definition standardized by NATO.]  4, record 3, English, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the compound helicopter is powered for take-off; once cruising altitude is reached, the engine power is used to drive a propeller for forward thrust, and the rotor is allowed to freewheel and autorotate as do the blades of an autogiro. The aircraft usually has small wings to furnish lift in forward flight...  5, record 3, English, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Lockheed AH-56A Cheyenne ... represents a recent addition to the compound helicopter family ...  6, record 3, English, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compound helicopter: term standardized by NATO.  7, record 3, English, - compound%20helicopter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.  4, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20combin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère hybride : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20combin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero equipado con un sistema de propulsión auxiliar, que le proporciona un empuje superior al que puede facilitarle solamente el rotor lo que le permite un aumento de la velocidad longitudinal; puede o no estar dotabo de alas para reducir la sustentación exigida a los rotores.  1, record 3, Spanish, - helic%C3%B3ptero%20h%C3%ADbrido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shaft from which power is available to drive accessory or other item.  4, record 4, English, - power%20takeoff

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The freewheel assembly is mounted to the engine accessory gearbox and its outer race stub shaft is splined directly into the engine power takeoff gear shaft.  5, record 4, English, - power%20takeoff

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

power take off: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, record 4, English, - power%20takeoff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une roue libre est montée sur le boîtier d'entraînement des accessoires du moteur et l'arbre d'entraînement de son tambour s'emboîte directement sur la prise de force du turbomoteur.  2, record 4, French, - prise%20de%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prise de force : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 4, French, - prise%20de%20force

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gear-shifting mechanism on a bicycle that shifts the chain from one sprocket or chainring to another.  5, record 5, English, - derailleur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One derailleur moves the chain from one to another of the freewheel gears. A second derailleur moves the chain from one to another of the chainwheels up front.  6, record 5, English, - derailleur

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire passer la chaîne d'une bicyclette d'un pignon sur un autre pignon de diamètre différent, et qui permet ainsi de changer de vitesse.  2, record 5, French, - d%C3%A9railleur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dérailleurs actionnés par des manettes (changement de vitesse) situés au bout du guidon ou sur le tube direction - pédalier permettent à la chaîne de passer d'un développement à l'autre.  2, record 5, French, - d%C3%A9railleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of a series of teeth around the edge of a wheel which fits into one of a similar series in a similar wheel (or into a chain as in a bicycle) causing motion....  1, record 6, English, - cog

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Cog" is often used to refer to the teeth on a sprocket or freewheel. However, it appears that it is being used more and more to refer to the sprocket wheel itself, perhaps as an abbreviated form of "cog wheel".  3, record 6, English, - cog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Découpure pointue; saillant de cette découpure.  2, record 6, French, - dent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conception sans bagues de la chaîne AA75 lui permet de mieux accrocher les dents des pignons de la roue libre et des plateaux du pédalier.  3, record 6, French, - dent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inertia welding (friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.  5, record 7, English, - Inertia%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated(lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.  3, record 7, English, - Inertia%20welding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.  1, record 7, French, - soudage%20par%20friction%20inertielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Thin washer that fits into a freewheel cluster to adjust the amount of play.  1, record 8, English, - shim

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes used to denote thin linings for packing handlebars and goosenecks.  1, record 8, English, - shim

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit disque percé que l'on place entre l'écrou et la pièce à serrer.  1, record 8, French, - rondelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise aussi les rondelles dans le montage d'une roue libre, lorsque celle-ci doit être adaptée sur un cadre dont l'écart des haubans et des bases est pourvu pour une «six vitesses» et qu'elle n'en comporte que cinq.  1, record 8, French, - rondelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a long handle attached to a piece of chain. The chain is placed over the teeth of a cog that one wishes to remove or unsew from the freewheel body or cassette.  2, record 9, English, - chainwhip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rigid type of chainwhip has a radiused channel at each end, which fits over the sprocket teeth. One end is used on sprocket with up to 21 teeth, the other from 21 upwards.  3, record 9, English, - chainwhip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Démontre-couronnes qui sert à débloquer la roue libre et les couronnes. Est constitué d'un morceau de fer plat, auquel on a rivé à une extrémité un morceau de chaîne de vélo, d'une longueur de 10 à 15 cm. Pour démonter les couronnes, il faut opposer la force de deux fouets. Cet appareil assure une protection absolue des dents des couronnes.  1, record 9, French, - fouet

Record 9,  Textual support,  Spanish