TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREEZE BUDGET [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- operating budget freeze
1, record 1, English, operating%20budget%20freeze
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Government is also calling upon the agents of Parliament to adhere to the spirit and intent of the operating budget freeze. 1, record 1, English, - operating%20budget%20freeze
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- gel des budgets de fonctionnement
1, record 1, French, gel%20des%20budgets%20de%20fonctionnement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement demande également aux agents du Parlement de se conformer à l’esprit et à l’objectif du gel des budgets de fonctionnement. 1, record 1, French, - gel%20des%20budgets%20de%20fonctionnement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Record 2, Main entry term, English
- budget freeze
1, record 2, English, budget%20freeze
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The European Union is facing a budget freeze next year after the failure of last-ditch talks aimed at reaching a compromise between member states and the European parliament. 2, record 2, English, - budget%20freeze
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Record 2, Main entry term, French
- gel budgétaire
1, record 2, French, gel%20budg%C3%A9taire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gel des budgets 2, record 2, French, gel%20des%20budgets
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La véritable réduction des coûts en personnel imputés au crédit de programme [...] est due aux mesures de contrôle des coûts qui ont été prises dans le cadre du gel budgétaire annoncé dans le budget de 2010 2011. 3, record 2, French, - gel%20budg%C3%A9taire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-10-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- overall operating budget
1, record 3, English, overall%20operating%20budget
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Our Government will freeze the overall federal operating budget, which will continue to restrain hiring. 1, record 3, English, - overall%20operating%20budget
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- budget global de fonctionnement
1, record 3, French, budget%20global%20de%20fonctionnement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Notre gouvernement gèlera son budget global de fonctionnement, ce qui aura pour effet de continuer à restreindre l’embauche de fonctionnaires. 1, record 3, French, - budget%20global%20de%20fonctionnement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-10-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- pay increment within grade
1, record 4, English, pay%20increment%20within%20grade
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Legislation will be introduced as part of the budget to effect the two-year extension of the wage freeze and the two-year freeze on pay increments within grade. In consultation with employee representatives, the government will be conducting a review of all operations to determine if greater efficiencies can be delivered that will provide savings incremental to those identified in this and previous budgets. 1, record 4, English, - pay%20increment%20within%20grade
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- augmentation de traitement à l'intérieur d'un niveau
1, record 4, French, augmentation%20de%20traitement%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- augmentation à l'intérieur d'un niveau 2, record 4, French, augmentation%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau
correct, proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des mesures législatives seront présentées dans le cadre du budget afin de prolonger le gel salarial pendant deux ans et de bloquer pendant deux ans les augmentations de traitement à l'intérieur d'un niveau. Le gouvernement procédera, en consultation avec les représentants des employés, à un réexamen de toutes les activités afin de déterminer s'il serait possible d'accroître l'efficience de manière à obtenir des économies en sus de celles prévues dans ce budget et les budgets précédents. 1, record 4, French, - augmentation%20de%20traitement%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: