TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When hunters broke through melting ice, they removed their duffle socks, beat them with a stick to remove excess water, allowed them to freeze, and pounded the remaining ice out of the undercoat before putting the socks on again.  4, record 1, English, - duffle%20sock

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Duffle socks or duffles were an invention of northern Canadians based on white trappers observing Native peoples making a thick boot lining of ... blanket material cut in strips.  5, record 1, English, - duffle%20sock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duffle sock; duffel sock; duffel stocking; duffle: designations usually used in the plural.  6, record 1, English, - duffle%20sock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out.... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.  2, record 2, English, - automatic%20drain%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un arrosage automatisé.- [...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d'arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d'une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d'arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d'eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]  2, record 2, French, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme immobilization method is based on the formation of covalent bonds between enzyme molecules, by means of bi- or multi-functional reagents, leading to three-dimensional crosslinked aggregates which are completely insoluble in water but which do not require the use of water insoluble carriers. This method involves the addition of the appropriate amount of crosslinking agent to an enzyme solution under conditions which give rise to the formation of multiple covalent bonds.  2, record 3, English, - crosslinking

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biologically active substances such as enzymes are immobilized in the pores of a porous support material by introducing a solution of the biologically active substance into the pores of the support material, treating the active substance in the pores to temporarily retain the active substance in the pores and immobilizing the active substance in the pores by crosslinking. Temporary retention of the active substance in the pores may be carried out by precipitation with a precipitating agent or by freeze drying.  3, record 3, English, - crosslinking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Optimum conditions for obtaining maximum insolubility whilst retaining high enzymic activity must unfortunately be determined for each system by trial and error until sufficient is known about the enzyme’s primary, secondary, and tertiary structures to allow prediction of the best conditions which will exhibit minimal distortion of the enzyme upon its reaction to give a crosslinked immobilized enzyme.  1, record 3, English, - crosslinking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'immobilisation chimique d'une enzyme en l'absence de support par la mise en jeu de liaisons intermoléculaires de type covalent entre l'enzyme et un agent bi ou multifonctionnel.  1, record 3, French, - r%C3%A9ticulation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'immobilisation ou de confinement d'enzymes ou autre matériel biologique se sont largement développées ces dernières années. Parmi les méthodes utilisées pour la réalisation d'électrodes à enzymes, la fixation covalente sur des supports insolubles préalablement activés, la réticulation, l'inclusion dans un gel ainsi que le confinement d'enzymes en solution sont les plus employées.  2, record 3, French, - r%C3%A9ticulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La technique de réticulation entre enzymes et protéines inactives donne souvent des complexes de haute activité et de grande résistance à la dégradation protéolytique que l'on explique par des phénomènes d'encombrement stérique.  3, record 3, French, - r%C3%A9ticulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On parle de Coréticulation dans le cas d'immobilisation chimique simultanée d'une enzyme et d'un support de nature protéique par un agent bifonctionnel.  1, record 3, French, - r%C3%A9ticulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CO² fire extinguishers usually have a horn-shaped nozzle. Do not touch this horn(or the pipe linking it to the extinguisher) when attempting to put out a fire-your hand may freeze to the extinguisher, unless it is equipped with what is called a frost horn.  2, record 4, English, - nozzle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fire extinguisher.  3, record 4, English, - nozzle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble diffuseur pour extincteur au dioxyde de carbone, facilitant la formation de neige carbonique.  2, record 4, French, - tromblon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs à CO² de deux kilos sont équipés d'un simple tromblon alors que les extincteurs à CO² de 5 kilos sont équipés d'un tromblon sur flexible.  2, record 4, French, - tromblon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tromblon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - tromblon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Making of ice cream. The next step, freezing the mix, is accomplished by one of two methods : continuous freezing, which uses a steady flow of mix, or batch freezing, which makes a single quantity at a time. For both methods, the objective is to freeze the product partially and, at the same time, incorporate air. The freezing process is carried out in a cylindrical barrel that is cooled by a refrigerant...  1, record 5, English, - continuous%20freezing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de congélation par lequel le produit est introduit en continu dans l'appareil par un mécanisme transporteur et en ressort congelé.  1, record 5, French, - cong%C3%A9lation%20en%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glaze and rime ice are names given to the ice that forms on an airplane’s windshield, its propeller and other aerodynamic surfaces as an airplane flies through supercooled rain droplets.  3, record 6, English, - supercooled%20raindrops

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The rain droplets fall through the cold layer and reach the ground as supercooled liquid(water droplets at a temperature below 0°C), or, as a mixture of liquid and ice. As they land on cold objects such as tree branches, hydro lines, etc. the supercooled rain droplets spread out and freeze almost immediately, forming a smooth thin layer of ice...  4, record 6, English, - supercooled%20raindrops

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

So supercooled raindrops stay liquid until they hit something hard, when they turn into a dangerous and beautiful layer of clear ice, covering roads, wires, trees, and buildings.  1, record 6, English, - supercooled%20raindrops

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

supercooled raindrops; supercooled rain droplets: terms rarely used in the singular (supercooled raindrop; supercooled rain droplet).  5, record 6, English, - supercooled%20raindrops

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] verglas [est un] dépôt de glace, généralement homogène et transparent, provenant de la congélation de gouttelettes de bruine ou de gouttes de pluie en surfusion, sur les objets dont la surface est à une température inférieure à zéro degré Celsius.  1, record 6, French, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gouttes de pluie en surfusion : terme inusité au singulier (goutte de pluie en surfusion).  2, record 6, French, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At this point in the client/team relationship, a sufficient visual language should have been developed to the point of common understanding. The lead designer should immediately implement the necessary changes and, upon client approval, formally declare "Design Freeze" (Design Freeze is ABSOLUTE and cannot be changed by anybody but the lead designer. Any and all recommendations beyond that point will be duly noted but not implemented in the current version of the design without the expressed approval of the lead designer.) and begins writing the Visual Design Spec.  2, record 7, English, - design%20freeze

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

GM's goal is to turn out new cars, trucks and sport wagons at a record pace. Currently the automaker is trying to complete 21 future vehicle programs, such as the H2, in just 24 months from design freeze to Job 1, half the time GM took in the past.  3, record 7, English, - design%20freeze

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

This graph shows that a computer which takes 6 years to introduce from design freeze will be using memory which is at least 8 generations old by the time it enters service.  4, record 7, English, - design%20freeze

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

as opposed to Konstruktionsstandarderfassung in the CL-289 program.  5, record 7, English, - design%20freeze

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

design freeze review / réunion décidant du choix de la conception définitive.  1, record 7, French, - gel%20de%20la%20conception

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes(freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant(e. g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required.  1, record 8, English, - ground%20freezing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d'un liquide refroidi (liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d'un liquide frigorigène dont la détente (ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide.  1, record 8, French, - cong%C3%A9lation

Record 8,  Textual support,  Spanish