TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 1, English, - no%20frost%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern.  2, record 2, English, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights... We propose a debate over these teems :... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, record 2, English, - vacant%20houses%20requisition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, record 2, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).  2, record 2, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.  3, record 2, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, record 3, English, - sublimation%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, record 3, French, - taux%20de%20sublimation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.  2, record 4, English, - muffler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.  2, record 4, French, - silencieux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 4, French, - silencieux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The freeze prevention system maintains the air-conditioning system in a freeze free operating condition in cold weather with extremely high humidity on the ground. The system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air.  2, record 5, English, - freeze%20prevention%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in water separator.  3, record 5, English, - freeze%20prevention%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système antigivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20antigivrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system taps into the APU bleed air supply duct... and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler... and to a single spray bar upstream of the left diverter bar.... The portion of the bleed air dispersed by the spray bar in the left connecting elbow mixes with cold ambient air drawn by the left heat exchanger cooling air fan.  2, record 6, English, - spray%20bar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif du système antigivrage, particulier au DC-9. Il n’est utilisé qu’au sol.  3, record 6, English, - spray%20bar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tube injecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 6, French, - tube%20injecteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Freeze and turn off :] the pilot can pop up from terrain-following flight, take a brief look with the radar and freeze the picture. The IN system will plot his progress across the observed ground area and the pilot can designate landmarks or targets.  1, record 7, English, - freeze%20and%20turn%20off

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GE APG-67(V( radar modes.  2, record 7, English, - freeze%20and%20turn%20off

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Gel de l'image et arrêt du radar:] en suivi de terrain en vol rasant, le pilote exécutera une courte remontée en altitude et gèlera l'image radar. Un marqueur mobile commandé par le système de navigation inertielle entretiendra la position de l'avion sur l'image gelée. Le pilote pourra également désigner un point de repère ou un objectif.  1, record 7, French, - gel%20de%20l%27image%20et%20arr%C3%AAt%20du%20radar

Record 7,  Textual support,  Spanish