TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freeze-dried product : Simulate the entire normal process(i. e. preparation of bulk solution, filling of solution, loading of freeze-dryer, running of freeze-drying cycle, sealing/closing of containers, inspection) but using a liquid growth medium(dispensed as a powder, dissolved and sterilized) in place of normal product.  1, record 1, English, - freeze%2Ddried%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Produits lyophilisés : Simuler tout le processus normal (c.-à-d. préparation de la solution principale, répartition de la solution, chargement du lyophilisateur, exécution du cycle de lyophilisation, scellement ou fermeture des contenants, inspection) mais en utilisant un milieu de croissance liquide (milieu en poudre dissout puis stérilisé) au lieu du produit habituel.  1, record 1, French, - produit%20lyophilis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hymenoptera stings. Immediate systemic reactions to insect stings are primarily IgE mediated and represent an excellent model for human anaphylaxis.... The Hymenoptera species most often associated with anaphylaxis are honeybees, hornets, wasps, yellow jackets, and fire ants. It has been demonstrated the active allergens reside within the insect venom, not in the whole body extract. The chemical nature of the specific antigens has been determined. Freeze-dried(lyophilized) Hymenoptera venom is now commercially available, and used for skin testing and immunotherapy.  2, record 2, English, - Hymenoptera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ants, bees, sawflies, wasps, etcetera.  3, record 2, English, - Hymenoptera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'insectes piqueurs (abeilles, guêpes, frelons) dont les venins sont très allergisants.  3, record 2, French, - Hymenoptera

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Orden de] insectos holometábolos haplodiploides con piezas bucales masticadoras pero que carecen de élitros.  1, record 2, Spanish, - Hymenoptera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dos de los rasgos [...] que caracterizan el orden Hymenoptera [son] la posesión de dos pares de alas membranosas, un par posterior más pequeño articulado al primero por uno o más pequeños ganchos o hamuli, y [...] un mecanismo de determinación del sexo haplo-diploide, por el cual huevos fertilizados diploides normalmente dan lugar a hembras mientras que los huevos haploides no fecundados dan lugar a machos [...]. El orden Hymenoptera constituye junto a Coleoptera, Lepidoptera y Diptera uno de los cuatro grupos hiperdiversos de insectos. En la actualidad se conocen entre 120.000 y 200.000 especies de Himenópteros [...]. [Son insectos cuyo modo de vida va] desde la fitofagia a la predación y el parasitismo o la inducción de agallas, y desde el comportamiento solitario hasta el mutualismo o la formación de sociedades complejas.  1, record 2, Spanish, - Hymenoptera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instant coffee which has been obtained by a process in which the product in the liquid state is frozen and the ice removed by sublimation.  1, record 3, English, - freeze%2Ddried%20coffee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freeze-dried coffee; freeze-dried instant coffee; freeze-dried soluble coffee : terms and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - freeze%2Ddried%20coffee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Café soluble séché par un procédé dans lequel le produit à l'état liquide est congelé et la glace est éliminée par sublimation.  1, record 3, French, - caf%C3%A9%20lyophilis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

café lyophilisé; café soluble lyophilisé; café instantané lyophilisé : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - caf%C3%A9%20lyophilis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Café soluble que se obtiene mediante la congelación a -40ºC y a baja presión atmosférica. Tras este primer tratamiento, se eleva bruscamente la temperatura y la presión para transformar el hielo en vapor de agua y deshidratar las partículas de café.  1, record 3, Spanish, - caf%C3%A9%20liofilizado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance facilitating the recovery of the lyophilizate when added to the product to be freeze-dried.  1, record 4, English, - freeze%2Ddrying%20additive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance que l'on ajoute aux produits soumis à la lyophilisation pour faciliter la récupération du lyophilisat.  2, record 4, French, - support%20de%20lyophilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se añade con el objetivo de mejorar las características del producto durante el proceso de liofilización y/o el almacenamiento.  1, record 4, Spanish, - aditivo%20para%20liofilizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] los azúcares, polioles, algunas sales, aminoácidos y sustancias proteicas son [lioprotectores]. De ellos, el grupo más estudiado ha sido el de los carbohidratos y sus derivados.  1, record 4, Spanish, - aditivo%20para%20liofilizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You can store a freeze-dried meal for years and years, and then, when your’re finally ready to eat it, you can completely revitalize it with a little hot water. Even after all those years, the taste and texture will be pretty much the same.  1, record 5, English, - freeze%2Ddried%20meal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

freeze drying : A preservation technique in which a food... is frozen and placed in a vacuum; the ice is vaporized and trapped, leaving a dried product...  2, record 5, English, - freeze%2Ddried%20meal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produits lyophilisés vendus en sachet.  2, record 5, French, - repas%20lyophilis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.  4, record 6, English, - acellular%20dermal%20graft

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.  5, record 6, English, - acellular%20dermal%20graft

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération.  1, record 6, French, - greffon%20dermique%20acellulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The beverage obtained either by treatment of ground roasted coffee with water or by the addition of water to a coffee extract, an instant coffee or freeze-dried coffee.  1, record 7, English, - coffee%20brew

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coffee brew: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - coffee%20brew

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boisson obtenue, soit à partir d'eau et de café torréfié moulu, soit par addition d'eau à un extrait de café, à un café soluble ou à un café lyophilisé.  1, record 7, French, - caf%C3%A9%20boisson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

café boisson : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - caf%C3%A9%20boisson

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drought coupled with a big rise in demand has makers of organic products scrambling to source some key items-among them organic yeast, freeze-dried fruit, soybeans and flaxseed.  1, record 8, English, - organic%20yeast

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour cette recette [...] j'emploie de la levure biologique déshydratée. Pas besoin de réhydrater la levure [car] on la placera directement dans le mélange.  1, record 8, French, - levure%20biologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vaccinia virus is grown in tissue culture or on the scarified flank of a calf. After purification and the addition of stabilizing agents, the suspension is freeze-dried. Inoculated intradermally, vaccinia virus induces a mild infection and confers protection against all orthopoxviruses known to infect humans monkeypox, variola, and cowpox.  2, record 9, English, - vaccinia%20virus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la vaccine [un poxvirus] est utilisé comme virus vecteur de vaccins recombinants : on insère dans le virus vaccinal le gène codant des protéines vaccinantes d'autres virus : hépatite B, rage, rougeole et on inocule ce néo-virus recombinant qui suscite l'apparition d'anticorps protecteurs.  2, record 9, French, - virus%20de%20la%20vaccine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poxvirus vacuno usado como vector en el desarrollo de las vacunas VIH, para transportar genes del retrovirus en el organismo.  2, record 9, Spanish, - virus%20de%20vaccinia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An apparatus having a rotating cylinder at the surface of which the product is freeze-dried.  1, record 10, English, - drum%20freeze%2Ddrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant un cylindre rotatif à la surface duquel le produit est lyophilisé.  1, record 10, French, - lyophilisateur%20%C3%A0%20tambour

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which the product to be freeze-dried is placed in trays put on shelves.  1, record 11, English, - tray%20drying%20chamber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle les produits à lyophiliser sont disposés dans des plateaux placés sur des étagères.  1, record 11, French, - chambre%20de%20dessiccation%20%C3%A0%20%C3%A9tag%C3%A8res

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a freeze-dried product, the ratio of the mass of residual water to the mass of lyophilizate.  1, record 12, English, - residual%20moisture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe même de la lyophilisation interdit de «fondre» et la dessiccation est obtenue par sublimation [...] la sublimation d'un solide est sa transformation directe en vapeur sans passer par l'état liquide. Pour que la sublimation se produise, il faut que la pression de vapeur d'eau soit inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace à la température considérée [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques [...] une humidité résiduelle inférieure est souhaitable.  1, record 12, French, - humidit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vacuum vessel carrying several connectors to which one can connect flasks containing products to be freeze-dried.  1, record 13, English, - manifold%20drying%20apparatus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chambre à vide à raccords multiples sur lesquels on branche les flacons contenant les produits à lyophiliser  1, record 13, French, - h%C3%A9risson

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The outer of the 2 bones of the forearm in vertebrates.  2, record 14, English, - radius

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plural: radii.  3, record 14, English, - radius

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ring-neck ducks : Wing bones(radii) were cleaned of associated muscle tissue, freeze-dried, weighed and digested in high purity nitric acid under clean laboratory conditions.  4, record 14, English, - radius

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Os long formant la partie externe du squelette de l'avant-bras.  1, record 14, French, - radius

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radii au pluriel.  2, record 14, French, - radius

Record 14,  Textual support,  Spanish