TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREEZE-DRIED PRODUCT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Freeze-Drying
Record 1, Main entry term, English
- freeze-dried product
1, record 1, English, freeze%2Ddried%20product
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Freeze-dried product : Simulate the entire normal process(i. e. preparation of bulk solution, filling of solution, loading of freeze-dryer, running of freeze-drying cycle, sealing/closing of containers, inspection) but using a liquid growth medium(dispensed as a powder, dissolved and sterilized) in place of normal product. 1, record 1, English, - freeze%2Ddried%20product
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lyophilisation
Record 1, Main entry term, French
- produit lyophilisé
1, record 1, French, produit%20lyophilis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Produits lyophilisés : Simuler tout le processus normal (c.-à-d. préparation de la solution principale, répartition de la solution, chargement du lyophilisateur, exécution du cycle de lyophilisation, scellement ou fermeture des contenants, inspection) mais en utilisant un milieu de croissance liquide (milieu en poudre dissout puis stérilisé) au lieu du produit habituel. 1, record 1, French, - produit%20lyophilis%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Preservation and Canning
- Biochemistry
Record 2, Main entry term, English
- freeze-drying additive 1, record 2, English, freeze%2Ddrying%20additive
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A substance facilitating the recovery of the lyophilizate when added to the product to be freeze-dried. 1, record 2, English, - freeze%2Ddrying%20additive
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Conservation des aliments et conserverie
- Biochimie
Record 2, Main entry term, French
- support de lyophilisation
1, record 2, French, support%20de%20lyophilisation
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance que l'on ajoute aux produits soumis à la lyophilisation pour faciliter la récupération du lyophilisat. 2, record 2, French, - support%20de%20lyophilisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Bioquímica
Record 2, Main entry term, Spanish
- aditivo para liofilización
1, record 2, Spanish, aditivo%20para%20liofilizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- lioprotector 1, record 2, Spanish, lioprotector
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que se añade con el objetivo de mejorar las características del producto durante el proceso de liofilización y/o el almacenamiento. 1, record 2, Spanish, - aditivo%20para%20liofilizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] los azúcares, polioles, algunas sales, aminoácidos y sustancias proteicas son [lioprotectores]. De ellos, el grupo más estudiado ha sido el de los carbohidratos y sus derivados. 1, record 2, Spanish, - aditivo%20para%20liofilizaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2000-02-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Freeze-Drying
Record 3, Main entry term, English
- drum freeze-drier
1, record 3, English, drum%20freeze%2Ddrier
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An apparatus having a rotating cylinder at the surface of which the product is freeze-dried. 1, record 3, English, - drum%20freeze%2Ddrier
Record 3, Key term(s)
- drum freeze-dryer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lyophilisation
Record 3, Main entry term, French
- lyophilisateur à tambour
1, record 3, French, lyophilisateur%20%C3%A0%20tambour
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil comportant un cylindre rotatif à la surface duquel le produit est lyophilisé. 1, record 3, French, - lyophilisateur%20%C3%A0%20tambour
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-02-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Freeze-Drying
Record 4, Main entry term, English
- tray drying chamber
1, record 4, English, tray%20drying%20chamber
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An enclosure in which the product to be freeze-dried is placed in trays put on shelves. 1, record 4, English, - tray%20drying%20chamber
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lyophilisation
Record 4, Main entry term, French
- chambre de dessiccation à étagères
1, record 4, French, chambre%20de%20dessiccation%20%C3%A0%20%C3%A9tag%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- chambre à vide à étagères 1, record 4, French, chambre%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20%C3%A9tag%C3%A8res
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enceinte dans laquelle les produits à lyophiliser sont disposés dans des plateaux placés sur des étagères. 1, record 4, French, - chambre%20de%20dessiccation%20%C3%A0%20%C3%A9tag%C3%A8res
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Freeze-Drying
Record 5, Main entry term, English
- residual moisture
1, record 5, English, residual%20moisture
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In a freeze-dried product, the ratio of the mass of residual water to the mass of lyophilizate. 1, record 5, English, - residual%20moisture
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Lyophilisation
Record 5, Main entry term, French
- humidité résiduelle
1, record 5, French, humidit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le principe même de la lyophilisation interdit de «fondre» et la dessiccation est obtenue par sublimation [...] la sublimation d'un solide est sa transformation directe en vapeur sans passer par l'état liquide. Pour que la sublimation se produise, il faut que la pression de vapeur d'eau soit inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace à la température considérée [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques [...] une humidité résiduelle inférieure est souhaitable. 1, record 5, French, - humidit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: