TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREEZE-FRAME [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Video Technology
Record 1, Main entry term, English
- still cues
1, record 1, English, still%20cues
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In video production, a set of nine pulses in the vertical blanking interval of a master videotape; these pulses tell the disc-mastering equipment to place a code on the disc to switch the disc player automatically to freeze-frame mode. 1, record 1, English, - still%20cues
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Record 1, Main entry term, French
- signaux de l'arrêt sur l'image
1, record 1, French, signaux%20de%20l%27arr%C3%AAt%20sur%20l%27image
proposal, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-08-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electronic Components
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- pause control
1, record 2, English, pause%20control
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A feature on some dictation recorders which enables the tape to be stopped temporarily without switching from the "play" or "record" settings. 2, record 2, English, - pause%20control
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A feature on camcorders that produces freeze-frame effect 3, record 2, English, - pause%20control
Record 2, Key term(s)
- freeze-frame
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Composants électroniques
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 2, Main entry term, French
- commande de retenue 1, record 2, French, commande%20de%20retenue
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-07-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Video Technology
Record 3, Main entry term, English
- shuttle ring
1, record 3, English, shuttle%20ring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium.... Its sophisticated features include : Jog/Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. 2, record 3, English, - shuttle%20ring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd. 2, record 3, English, - shuttle%20ring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Record 3, Main entry term, French
- anneau variateur
1, record 3, French, anneau%20variateur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bague accélératrice externe 2, record 3, French, bague%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice%20externe
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d'enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements : [...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-net. 1, record 3, French, - anneau%20variateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La justification ci-dessus provient d'une brochure de la compagnie Sony du Canada limitée où l'on décrit le magnétoscope videoHi. 2, record 3, French, - anneau%20variateur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-01-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Video Technology
Record 4, Main entry term, English
- jog-shuttle dial
1, record 4, English, jog%2Dshuttle%20dial
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- jog dial 1, record 4, English, jog%20dial
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium.... Its sophisticated features include :... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions. 1, record 4, English, - jog%2Dshuttle%20dial
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd. 1, record 4, English, - jog%2Dshuttle%20dial
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Record 4, Main entry term, French
- manette jog-shuttle
1, record 4, French, manette%20jog%2Dshuttle
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d'enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements : [...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d'avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d'indexage de la piste audio. 1, record 4, French, - manette%20jog%2Dshuttle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La justification est tirée d'une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée. 1, record 4, French, - manette%20jog%2Dshuttle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: