TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freezer trawlers preserve the catch on board by freezing. The frozen product is stored in insulated holds. Most freezer trawlers are industrial fishing vessels with a length overall larger than 24 m [meters]. Many of the freezer trawlers operate in the high seas.  2, record 1, English, - freezer%20trawler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chalutiers congélateurs conservent les prises à bord par congélation. Le produit congelé est stocké dans des cales séparées. La plupart des chalutiers congélateurs sont des navires de pêche industrielle d'une LHT [longueur hors tout] supérieure à 24 m [mètres]. De nombreux chalutiers congélateurs opèrent en haute mer.  3, record 1, French, - chalutier%20cong%C3%A9lateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The... coldwater shrimp vessel will be built... and is set to become the largest deep-sea trawler [in the country]. The overall length of the vessel will measure 82. 3 meters, with a 18-meter beam... The ship's freezer hold capacity will accommodate approximately 3, 000 cubic meters and be arranged for pallets at two levels... Spacious living arrangements for up to 35 people will be available aboard the vessel as well.  2, record 2, English, - deep%2Dsea%20trawler

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the fleet operated... for tuna fishing in the Indian Ocean is now comprised of four freezer tuna purse seiners offering a high quality production, thanks to an innovative design which allows-40 °C deep freeze...  2, record 3, English, - tuna%20freezer%20purse%20seiner

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck(generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.  3, record 4, English, - factory%20deck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal (généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.  1, record 4, French, - pont%2Dusine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A freezer longliner is a factory vessel that catches fish with long strings of hooks, then brings them aboard for processing and packing.  1, record 5, English, - freezer%20longliner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Factory motherships may process the cargo received from the support vessels. Fresh fish can be wholly processed..., whereas products received from freezer and factory trawlers are stored only.  2, record 6, English, - factory%20mothership

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Navires-mères usine. Ces navires permettent le transbordement en mer du poisson frais qui est ensuite transformé et conservé à bord du navire-mère de la même façon que sur les chalutiers-usines.  1, record 6, French, - navire%2Dm%C3%A8re%20usine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.  1, record 7, English, - latent%20papillary%20trace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).  3, record 7, French, - trace%20papillaire%20latente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After a COVID-19 vaccine leaves the manufacturing facility, it will embark on potentially the most challenging of segments on its way to the patient. Transferring the vaccine from the storage freezer to a container, to a portable freezer and then to the distribution center must occur while maintaining the optimal freezing temperatures.  1, record 8, English, - portable%20freezer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un congelador portátil es necesario para transportar vacunas, medicamentos, sustancias especiales, sustancias que requieren bajas temperaturas y más.  1, record 8, Spanish, - congelador%20port%C3%A1til

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, record 9, English, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  6, record 9, English, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, record 9, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 9, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Freezer trailers are a cost-effective alternative to fuel-powered refrigerated trucks or vans. A freezer trailer can be attached to multiple types of vehicles for towing to distribute products such as bakery goods, dairy, flowers, plants, fresh produce, meats, poultry, and seafood. The trailers are also ideal for specific events in which a mobile freezer is required, such as catering events, weddings, outdoor festivals or conventions.  1, record 17, English, - freezer%20trailer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les remorques de réfrigération et de congélation sont des remorques fourgons en panneaux sandwich isolés et isothermes. [...] Les remorques de réfrigération ont une température de service entre 0 °C et +10 °C et les remorques de congélation, entre -20 °C et +10 °C.  1, record 17, French, - remorque%20de%20cong%C3%A9lation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A] freezer or household freezer... has a capacity not exceeding 850 L(30 cubic feet).  2, record 18, English, - domestic%20freezer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Un] congélateur ou congélateur domestique a une capacité d'au plus 850 L (30 pieds cubes).  4, record 18, French, - cong%C3%A9lateur%20domestique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] light-colored spots developed in frozen foods as a result of surface evaporation and drying when inadequately wrapped or packaged.  2, record 19, English, - freezer%20burn

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Moisture loss by evaporation from the surface of a product leads to freezer burn, an unsightly white color that can be mistaken for mold but is resolved on rehydration during cooking unless it is severe.  3, record 19, English, - freezer%20burn

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une brûlure de congélation est causée par la perte d'humidité sur la surface des aliments. La viande brûlée par congélation a une surface sèche et décolorée, et lorsqu'elle est cuite, elle est dure et insipide.  3, record 19, French, - br%C3%BBlure%20de%20cong%C3%A9lation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Freezer beef is typically a speciality niche product that has attributes not offered to the public with commodity beef sales, such as verified, traceable, organic, natural or grass fed. It is usually sold direct to the consumer. It may be sold by the cut or as boxed beef, where the cuts from a quarter or side of the animal are sold as a unit. Some producers bundle several cuts together to optimize sales of all cuts.  1, record 20, English, - freezer%20beef

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Examples of bundles include: barbeque pack (ribs, steaks, burgers and kabobs), winter comfort pack (stew meat, roasts, short ribs and ground beef), meals in a minute pack (minute steak, ground beef, stir-fry meat and meat balls).  1, record 20, English, - freezer%20beef

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] household combination refrigerator-freezer... that has a defrost system — including a compressor-cycled automatic defrost system — and a capacity of 1100 L(39 cubic feet) or less.  3, record 21, English, - combined%20refrigerator%2Dfreezer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

combined refrigerator/freezer : It is preferable to use an en dash(short dash) for linking the elements of a compound noun instead of a forward slash(oblique).  6, record 21, English, - combined%20refrigerator%2Dfreezer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] Réfrigérateur-congélateur domestique [...] muni d’un système de dégivrage — y compris un dispositif de dégivrage automatique à cycle du compresseur — et d’une capacité d’au plus 1100 L (39 pieds cubes).  3, record 21, French, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réfrigérateur/congélateur : L'emploi de l'oblique est incorrect puisqu'il s'agit non pas d'un choix entre un réfrigérateur et un congélateur mais bien d'un meuble qui combine les deux. On utilise préférablement le trait d'union.  6, record 21, French, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Said of a commercial refrigerator, commercial refrigerator-freezer or commercial freezer, from which items can only be accessed through a physical barrier such as a door or a drawer.  2, record 22, English, - closed

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

type fermé; de type fermé : termes à valeur adjectivale qui désignent un réfrigérateur commercial, un réfrigérateur-congélateur commercial ou un congélateur commercial, dont le contenu n'est accessible que par l'ouverture d'une barrière physique tels une porte ou un tiroir.  3, record 22, French, - type%20ferm%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Said of a commercial refrigerator, commercial refrigerator-freezer or commercial freezer that it is not closed, i. e. from which items are accessed without a physical barrier such as a door or a drawer.  2, record 23, English, - open

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

type ouvert; de type ouvert : termes à valeur adjectivale qui désignent un réfrigérateur commercial, un réfrigérateur-congélateur commercial ou un congélateur commercial qui n’est pas de type fermé, c'est-à-dire dont le contenu est accessible sans l'ouverture d'une barrière physique tels une porte ou un tiroir.  3, record 23, French, - type%20ouvert

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Source of illumination for the inside of an appliance or part(s) of an appliance.  2, record 24, English, - interior%20light

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] door switch makes or breaks a circuit when a door is open or closed. [It] turns refrigerator or freezer interior light(s) and fans on and off... The oven door hits this switch and turns on interior light...  3, record 24, English, - interior%20light

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour un usage facilité, les frigos sont dotés d'une lumière intérieure, qui vous permet d'identifier rapidement et facilement le contenu.  2, record 24, French, - lumi%C3%A8re%20int%C3%A9rieure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A hinged lid of a chest freezer that gives access to the interior from the top.  2, record 25, English, - chest%20freezer%20lid

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Couvercle à charnière formant la partie supérieure du congélateur coffre qui donne accès à l'intérieur du congélateur.  2, record 25, French, - couvercle%20de%20cong%C3%A9lateur%20coffre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Choosing the right laboratory refrigerator or freezer-Just as there are many different types of laboratories with varying needs, there are many laboratory freezers/refrigerators to fill those needs. Based on the types of specimens and supplies [one] intends to store, [one will] choose a freezer that fits the bill.  1, record 26, English, - laboratory%20refrigerator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs de laboratoire et les congélateurs permettent un stockage sûr et fiable des substances volatiles ou inflammables, des réactifs, des produits chimiques, des produits dangereux et des échantillons, pourvu qu'ils disposent d'un intérieur sans étincelle, pour réduire le risque d'explosions internes.  1, record 26, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20de%20laboratoire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A freezer with a hinged lid that opens from the top, rather than a front-opening door.  5, record 27, English, - chest%20freezer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... chest freezers and coolers [are used] for both commercial and domestic applications.  6, record 27, English, - chest%20freezer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le congélateur coffre, appelé aussi bahut, est de forme horizontale et s’ouvre par le dessus grâce à un couvercle. [Il] se pose tout simplement et ne demande pas d’installation particulière. De par ses dimensions assez imposantes, il est plus adapté aux maisons individuelles et s’installe plus généralement dans un cellier ou dans une cave.  6, record 27, French, - cong%C3%A9lateur%20coffre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] commercial freezer all the compartments of which are designed for the freezing and storage of food, beverages or ice and that has a self-contained refrigeration system that requires energy input, but does not include a walk-in commercial freezer[. ]  2, record 28, English, - self%2Dcontained%20commercial%20freezer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Congélateur commercial, autre qu’un congélateur commercial de type chambre, dont tous les compartiments sont conçus pour la congélation et l’entreposage des aliments, des boissons ou de la glace et qui est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.  2, record 28, French, - cong%C3%A9lateur%20commercial%20autonome

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Upright freezers... this type of freezer usually makes use of one or two doors that allow entrance to the interior, rather than the single lid that is raised on a chest freezer.  4, record 29, English, - upright%20freezer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois types de congélateurs : le réfrigérateur-congélateur, qui combine les deux types d'appareils; le congélateur vertical, ou armoire, s'ouvrant en façade; le congélateur horizontal, ou coffre, dont la cuve est fermée par un couvercle abattant.  1, record 29, French, - cong%C3%A9lateur%20armoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[An] enclosed area kept at a temperature low enough to store frozen foods or freeze non-frozen foods.  2, record 30, English, - freezer%20section

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In contemporary models, the refrigerator and freezer compartments may also be side by side instead of one section above the other.  3, record 30, English, - freezer%20section

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans un réfrigérateur avec congélateur au bas, le compartiment réfrigérateur se trouve au haut de l'appareil, tandis que le compartiment congélateur se trouve au bas.  1, record 30, French, - compartiment%20cong%C3%A9lateur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] laboratory refrigerator-freezer is equipped with two separate cooling units... It contains temperature ranging from 2 °C to 15 °C and –5 °C to –20 °C...  2, record 31, English, - laboratory%20combination%20refrigerator%2Dfreezer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

laboratory refrigerator/freezer : The en dash(short dash) is preferable for linking the elements of a compound noun instead of the forward slash(oblique).  5, record 31, English, - laboratory%20combination%20refrigerator%2Dfreezer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs de laboratoire et le combiné réfrigérateur-congélateur de laboratoire [...] disposent d'un conduit pour l'intégration d'un détecteur de température indépendant PT 100 ou d'éléments de mesure semblables.  1, record 31, French, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

réfrigérateur / congélateur de laboratoire : L'emploi du trait d'union ou de l'apposition est préférable à l'oblique puisqu'il s'agit non pas d'un choix entre le réfrigérateur et le congélateur, mais plutôt du meuble qui combine les deux.  5, record 31, French, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Key specifications for choosing a lab freezer include usage/application... Blood, biological samples, and vaccines typically require temperatures of –30 to –40 °C. Laboratory freezers often resemble the freezers that many people have in their homes, but with upgraded features like auto-defrost and programmablealarms for research applications.  1, record 32, English, - laboratory%20freezer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Réfrigérateurs et congélateurs de laboratoire [:] Les réfrigérateurs et congélateurs utilisés dans les laboratoires et la recherche doivent répondre à des exigences particulièrement élevées, notamment en termes de sécurité et de constance de la température. C’est pourquoi [ils] disposent de nombreuses fonctions et caractéristiques afin de stocker les échantillons vulnérables, les produits chimiques sensibles et les matériaux de recherche dans les meilleures conditions possibles.  1, record 32, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

high-rise freezer : The term high-rise is used to describe the characteristic of the building.  6, record 33, English, - refrigerated%20warehouse

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment comportant une ou plusieurs chambres frigorifiques, servant à l'entreposage de produits réfrigérés ou congelés.  3, record 33, French, - entrep%C3%B4t%20frigorifique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les produits surgelés ou congelés sont entreposés dans des entrepôts frigorifiques publics ou privés, dans des conditions telles que la température «à cœur» des produits entreposés soit toujours inférieure ou au plus égale à celles définies par la réglementation.  4, record 33, French, - entrep%C3%B4t%20frigorifique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial integrado por locales, instalaciones y equipos dedicados de forma permanente o circunstancial al almacenamiento frigorífico de alimentos.  3, record 33, Spanish, - almac%C3%A9n%20frigor%C3%ADfico

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Almacén frigorífico de uso mixto, privado, público.  3, record 33, Spanish, - almac%C3%A9n%20frigor%C3%ADfico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Big kitchen with walk-in storage room, gas cooker, oven, microwave, fridge/freezer, dishwasher, bread maker, coffee machine, kettle and toaster.  1, record 34, English, - walk%2Din%20storage%20room

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans un logement, grand placard où l'on peut ranger divers articles, à l'exception de vêtements, et dans lequel il est possible de se déplacer facilement.  2, record 34, French, - placard%20praticable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner un espace de rangement où l'on ne met pas de vêtements, on pourrait utiliser l'expression «placard praticable» [...]  1, record 34, French, - placard%20praticable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ice cube trays are designed to be filled with water, then placed in a freezer until the water freezes to ice, producing ice cubes.  5, record 35, English, - ice%2Dcube%20tray

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bac à glace, placé dans le congélateur, où se forment les cubes de glace.  2, record 35, French, - moule%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mini caja para congelamiento.  1, record 35, Spanish, - cubetera

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A removable tray for catching defrost water at the bottom of an automatic defrosting refrigerator or freezer.  2, record 36, English, - defrost%20pan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contenant amovible qui sert à recueillir l'eau de dégivrage au bas du réfrigérateur ou du congélateur muni d'un mécanisme de dégivrage automatique.  3, record 36, French, - bac%20de%20d%C3%A9givrage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The automatic elimination of frost deposits that may have formed on the inside walls of a freezer.  1, record 37, English, - automatic%20defrost

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Élimination automatique du dépôt de givre formé sur les parois intérieures d'un congélateur.  1, record 37, French, - d%C3%A9givrage%20automatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator crisper freezer has one door; 3 full-width fixed inner shelves and 4 door shelves; 2(4. 2qt) humidrawer with cover that doubles as extra shelf; interior light; push-button defrost system.  2, record 38, English, - crisper

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Modèle table. [...] Porte à fermeture magnétique. Clayettes amovibles. Bac à légumes et fruits avec dessus verre.  1, record 38, French, - bac%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes%20et%20fruits

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Charges payable to other companies for special services provided; such as freezer storage, veterinary and kenneling charges, armed guard charges and any other miscellaneous non-airline charges to be collected. Non-Air Canada special service fee.  1, record 39, English, - SPL

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Code de frais. Frais de services spéciaux non assurés par Air Canada.  1, record 39, French, - SPL

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cold storage freezer room, generally kept at-34. 4 to-23. 3°C..., to receive unfrozen goods and freeze them.  3, record 40, English, - freezing%20room

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chambre froide d'entreposage servant aussi bien à la conservation des denrées déjà congelées qu'à une éventuelle congélation des denrées prérefroidies. La température des chambres de congélation se situe généralement entre -15 et -30°C.  2, record 40, French, - chambre%20de%20cong%C3%A9lation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

I buy different flavors of concentrated frozen juice(100% real fruit juice, no added sugar) and spoon out small amounts, keeping the remainder in the freezer...  2, record 41, English, - concentrated%20frozen%20juice

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Après cinq jours, on constate que tous les jus ont perdu entre 2 et 9 % de vitamine C. Malgré cette détérioration, le supplément vitaminique et le jus concentré congelé demeurent encore ceux qui en contiennent le plus (85 % pour le supplément, 79 % pour le concentré congelé).  2, record 41, French, - jus%20de%20concentr%C3%A9%20congel%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Minute bread® is the very latest breakthrough in frozen pre-baked bread and is quick, easy and foolproof. Pre-baked and then blast frozen at breadsolutions, the bread goes directly from the freezer to the oven for only 2-3 minutes.  2, record 42, English, - frozen%20parbaked%20bread

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... prepared by almost completely baking the bread and freezing it immediately after baking.  1, record 42, English, - frozen%20parbaked%20bread

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le pain précuit surgelé est le nouveau fer de lance de la boulangerie industrielle.  1, record 42, French, - pain%20pr%C3%A9cuit%20surgel%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pan precocido congelado. [...] Su elaboración empieza con el amasado, proceso que requiere aumentar la cantidad de agua añadida respecto al pan tradicional, ya que la masa panaria tiene dos cocciones distintas. La harina utilizada es de una variedad más fuerte que la habitual y así absorbe más cantidad de agua. Aparte se añade ácido ascórbico como aditivo para soportar mejor la posterior congelación. [...] Posteriormente se hace una primera cocción a 170 grados centígrados durante 5 minutos para inactivar microorganismos. Pasado este tiempo se enfría a 18 grados centígrados y se congela en cámaras destinadas para ello a menos 60 grados centígrados [...]. Alcanzadas estas temperaturas se envasa el alimento y se mantiene a temperatura de menos 18 grados centígrados hasta su cocción.  1, record 42, Spanish, - pan%20precocido%20congelado

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Depending on its grain size, industrial salt is used in the international fishing industry as a brine freezer salt. Freezing salt is a rough, coarse version of salt in crystals, not considered for human consumption.  2, record 43, English, - grain%20size

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Taille des cristaux de sel mesurée au moyen d'un tamis standard.  2, record 43, French, - granulom%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 43, French, - granulom%C3%A9trie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Item of furniture protected by a glass front and/or top in which products are displayed.  2, record 44, English, - display%20case

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The consumer can in some cases select a product(as in a freezer cabinet), ask a shop assistant for an item(as in a jewellers), or go to the appropriate establishment(as in a display case on an airport concourse).  2, record 44, English, - display%20case

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The term "display case" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 44, English, - display%20case

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Meuble protégé à l'aide d'une vitre et dans lequel sont exposés des produits.  2, record 44, French, - vitrine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le consommateur peut choisir le produit (par exemple, des produits congelés) et appeler un vendeur pour qu'il le lui donne.  2, record 44, French, - vitrine

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vitrine» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 44, French, - vitrine

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mueble protegido por un cristal y en el que se exponen productos.  1, record 44, Spanish, - vitrina

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El consumidor puede coger el producto expuesto (por ejemplo, congelados), avisar a un dependiente para que se lo dé, o acudir al establecimiento que se indica (por ejemplo, si la vitrina está en un aeropuerto). Se utiliza el término "escaparate" cuando la exposición está situada en la fachada de un establecimiento.  1, record 44, Spanish, - vitrina

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

El término "vitrina" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 44, Spanish, - vitrina

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A freezer] used to process unfrozen foods, usually capable of producing temperatures below-20F.  4, record 45, English, - blast%20freezer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil de congélation dans lequel les produits sont exposés à un courant d'air froid circulant à grande vitesse.  4, record 45, French, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product's shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.  2, record 46, English, - crust%20freezing

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel (mechanical refrigeration) uses two thin conveyors (throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages: product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.  3, record 46, English, - crust%20freezing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.  2, record 46, French, - cong%C3%A9lation%20superficielle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A snow-type ice making apparatus in which a liquid freezes to the contact of the surface of a cooled drum to form a thin layer of ice which is then scraped off.  3, record 47, English, - scraped%20surface%20freezer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ice cream starts as an emulsion, typically containing 10-16% fat, 10% milk solids and 13-16% sugar. The emulsion is vigorously whipped with air and chilled in a scraped surface freezer to produce the familiar confection which can then be stored in a deep freeze.  1, record 47, English, - scraped%20surface%20freezer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Congélateur servant à fabriquer de la glace en flocons, dans lequel l'eau se congèle à la surface d'un tambour refroidi, la mince couche de glace étant ensuite détachée par raclage.  1, record 47, French, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20racleur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A spike of ice formed during the freezing of a water drop or a contained volume of water(as in a puddle or freezer container)...  3, record 48, English, - ice%20spicule

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The surface film of water is cooled below freezing point and suddenly changed into needle-like crystals office (ice spicules) that are slightly lighter than water.  4, record 48, English, - ice%20spicule

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The expression ICE NEEDLE should not be confused with NEEDLE ICE.  5, record 48, English, - ice%20spicule

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cristal de glace long et mince dont la coupe transversale est hexagonale et qui est formé dans l'eau surfondue.  2, record 48, French, - aiguille%20de%20glace

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Buttery texture refers to lumps of butterfat large enough to be easily detected in the mouth. When a lump of butterfat is chewed, the sensation is different from that obtained from ice crystals or from lactose crystals. This defect is due to churning(usually during the freezing process), which results from incomplete homogenization, high fat content, mix entering the freezer at too high a temperature and slow freezing.  2, record 49, English, - buttery%20texture

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La texture de beurre est causée par un excès de matière grasse dans le mélange. Il se produit un barattage plus ou moins prononcé dans le congélateur si l'homogénéisation a été incomplète et le refroidissement insuffisant à l'entrée de l'appareil.  2, record 49, French, - texture%20butyreuse

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A freezer for the quick-freezing and long-term storage of food.  1, record 50, English, - deep%2Dfreezer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le surgélateur-conservateur TURBO 2. Unique sur le marché, cet appareil est équipé de deux compresseurs de trois chevaux semi-hermétiques. Ses avantages sont considérables : - descente en froid beaucoup plus rapide, - sécurité de l'ensemble et amélioration de la longévité, - gain de temps en période de fabrication intense, - utilisation possible du fréon R 22 non polluant.  1, record 50, French, - surg%C3%A9lateur%2Dconservateur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If dry foodstuff is kept for long periods, remove from original containers and store in airtight glass, metal or heavy plastic containers, refrigerate or store in freezer.  1, record 51, English, - dry%20foodstuff

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Instantané : [...] Se dit d'un produit alimentaire déshydraté (boisson, potage, purée, etc.) qui, après adjonction d'eau, se trouve prêt à être consommé.  2, record 51, French, - produit%20alimentaire%20deshydrat%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Freezer paper is coated on one side with plastic or wax. The paper provides a moisture and vapor-proof barrier between the meat and surrounding cold air. In essence, the package becomes air-tight and freezer burn is prevented.  1, record 52, English, - freezer%20paper

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le [...] «papier à congélation» est du papier glacé d'emballage alimentaire [qui] est paraffiné et [qui] équivaut au papier d'emballage de charcuterie et fromage.  1, record 52, French, - papier%20%C3%A0%20cong%C3%A9lation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The-196°C Quick/Snap Freezer is a portable-196°C freezer capable of vitrifying small tissue samples and quick freezing medium sized contained samples while being operated in the Life Science Glovebox.  3, record 53, English, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The Quick/Snap Freezer will be used to cool all samples before they are inserted into the storage freezer and will also provide a means to transport cooled samples between the Life Sciences Glovebox, the X-ray Crystallography Facility, and the Cryogenic Storage Freezer. It will "quick freeze" 2 ml(0. 1 in. ⁿ) contained samples and ultra-rapidly freeze("snap freeze") small(1 x 2 x 1 mm or 0. 04 x 0. 08 x 0. 04 in.) tissue samples. The unit will be accessible from within the work volume of the Life Science Glovebox.  4, record 53, English, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

quick/snap freezer : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, record 53, English, - quick%2Fsnap%20freezer

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

congélateur ultra-rapide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 53, French, - cong%C3%A9lateur%20ultra%2Drapide

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the case of a very dehydrated meal, that's significant water that needs to be added. Just talking in rough terms, would you guess that a vacuum sealed quart sized freezer bag with a dehydrated homemade meal in it would have space for, say, 1-1/2 cup of boiling water to be added? With enough bag lip left over to fold it over a little while it rehydrates?  1, record 54, English, - dehydrated%20meal

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[An electrical appliance that uses refrigeration to help preserve food] divided into two tall compartments, with the freezer on the left and the refrigerator on the right.  1, record 55, English, - side%2Dby%2Dside%20refrigerator

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le réfrigérateur côte à côte est doté d'un compartiment congélateur pleine longueur du côté gauche et d'un compartiment réfrigérateur pleine longueur du côté droit.  1, record 55, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

On appelle communément «réfrigérateur américain» un réfrigérateur de grand volume (supérieur à 500 litres bruts), à deux portes verticales, assurant un froid ventilé (no frost) dans les deux compartiments et offrant de nombreux équipements de confort (espace dédiés, tiroirs à température et humidité variables, distributeur d'eau, de glaçons, éclairage panoramique...).  3, record 55, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The ROI capital investments in 2003 included the acquisition of licences and quotas in May 2003, the completion of Clearwater's second factory freezer scallop vessel, the expansion of our clam cannery and the expansion of our crab plant.  1, record 56, English, - clam%20cannery

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

conserverie : désigne un établissement où sont fabriquées des conserves de poisson pour la consommation humaine.  2, record 56, French, - conserverie%20de%20myes

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A device at bottom front of cabinet [for example, a freezer] for opening a door by use of the foot or by foot pressure.  1, record 57, English, - door%20pedal