TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, record 1, English, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, record 1, English, - float%2Dtype%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, record 1, French, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Moon rover is supposed to make moon surface investigations and moon-based astronomical observations, collecting necessary data for future moon base site selecting.  2, record 2, English, - Moon%20rover

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When comparing with common robots the "Moon rover" will be an analysis-type robot, or a robot scientist. It must fit in with the rugged environment on the Moon and can stand various environment tests of solarization, freezing and radiation. At the same time, it has capacity for self-work.  3, record 2, English, - Moon%20rover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le rover lunaire est un véhicule destiné à fonctionner sur la surface de la Lune.  3, record 2, French, - rover%20lunaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs modules lunaires du programme Apollo et du programme Lunokhod soviétique déposèrent des rovers lunaires sur la Lune. Ils furent utilisés afin d'augmenter la mobilité des astronautes lors des missions Apollo (Apollo 15, Apollo 16 et Apollo 17), qui purent explorer une plus grande superficie autour du module lunaire. Le Rover lunaire fut utilisé pour la première fois le 31 juillet 1971 lors de la mission Apollo 15. Les rovers ont une vitesse de pointe de 12.9 km/h.  3, record 2, French, - rover%20lunaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adaptive capacity of plants enabling them to survive temperatures near or below the freezing point of water.  1, record 3, English, - cold%20hardiness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The property of cold hardiness is genetically determined. Many plant species do not have the inherent capacity for developing cold hardiness, while among those that do possess this property, it is present in varying degrees.  1, record 3, English, - cold%20hardiness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'acclimatation ont été [...] très désordonnés, mais aujourd'hui [...] quelques pays (États-Unis, U.R.S.S., Australie) essayent [...] de tirer au mieux parti des possibilités offertes par l'acclimatation à l'agriculture, notamment grâce à [...] l'utilisation de plantes spontanées ou de variétés cultivées dans d'autres pays comme fournisseurs de caractères héréditaires intéressants (résistance au froid, précocité, productivité) servant à la création de variétés nouvelles adaptées à un climat particulier [...]  2, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20au%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soil which undergoes changes in volume and bearing capacity as a result of freezing and thawing.  1, record 4, English, - frost%2Dactive%20soil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general, organics, fine sand, and silt are frost-active.  1, record 4, English, - frost%2Dactive%20soil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sol qui subit des changements de volume et de portance en raison du gel et du dégel.  1, record 4, French, - sol%20soumis%20au%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général, les matières organiques, le sable fin et le limon sont sensibles au gel-dégel.  1, record 4, French, - sol%20soumis%20au%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sol sensible au gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 4, French, - sol%20soumis%20au%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record 4,  Textual support,  Spanish