TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, record 1, English, - plastic%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - plastic%20pipe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of cold damage produced at temperatures above the freezing point in some fruits and vegetables.  1, record 2, English, - chilling%20damage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mainly affects tropical and subtropical fruits and vegetables. Also affects some temperate-zone vegetables (e.g. tomatoes, peppers, cucumbers and snap beans).  1, record 2, English, - chilling%20damage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chilling damage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - chilling%20damage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endommagement causé par le froid, produit à des températures situées au-dessus du point de congélation dans quelques fruits et légumes.  1, record 2, French, - endommagement%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet endommagement affecte notamment les fruits et légumes tropicaux et subtropicaux. Il affecte également certains légumes des zones tempérées (par exemple les tomates, les piments et les concombres).  1, record 2, French, - endommagement%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

endommagement de réfrigération : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - endommagement%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Daño causado por la exposición prolongada de un producto (principalmente frutas y hortalizas tropicales y subtropicales), a temperaturas inferiores al punto óptimo de conservación.  1, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20por%20fr%C3%ADo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The damage to living produce caused by formation of ice in the tissues.  1, record 3, English, - freezing%20damage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freezing damage : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 3, English, - freezing%20damage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération de la vie du produit provoquée par la formation de glace dans les tissus.  1, record 3, French, - endommagement%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

endommagement de congélation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - endommagement%20de%20cong%C3%A9lation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Daño a la vida útil de un producto, causado por la formación de hielo en los tejidos.  1, record 3, Spanish, - da%C3%B1o%20por%20congelaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Daño] ocasionado por la exposición de los productos a temperaturas de congelación durante largos periodos.  1, record 3, Spanish, - da%C3%B1o%20por%20congelaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cryonics Society of Canada (CSC) is a Canadian non-profit corporation dedicated to informing Canadians about cryonics in Canada.  2, record 4, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 4, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As defined in the Webster's New Universal Unabridged Dictionary, cryonics is "the practice of freezing the body of a person who has just died in order to preserve it for possible resuscitation in the future, as when a cure for the disease that caused death has been found. "If future molecular-repair technology can repair damage caused by cryopreservation(including freezing-damage), cure all diseases and stop(and reverse) biological aging--then cryonics is the "first aid" which can preserve contemporary humans for future science.... Cryonics is to be distinguished from cryogenics, the physics of low temperature, and cryobiology, the science of low-temperature effects on biological systems.  2, record 4, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 4, French, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] freezing of produce in a high velocity air stream.  4, record 5, English, - jet%20freezing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts.  1, record 5, English, - jet%20freezing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Congélation par soufflage d'air froid à grande vitesse sur les produits.  1, record 5, French, - cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air blast cooling / refroidissement par soufflage d'air.  4, record 5, French, - cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That temperature a product has to reached to be totally solidified.  2, record 6, English, - final%20temperature%20of%20freezing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In vitro freezing of tissue. Early attempts at studying the effects of speed and final temperature of freezing of tissue slices on cellular damage had difficulty in separating these parameters. Rubinsky and co-workers developed a method of controlled freezing of tissue slices on a microscope slide moving along a temperature gradient between two constant temperature bases. They were able to freeze animal and human liver tissue with a constant cooling rate. Their experiments revealed that high cooling rates will result in intracellular ice formation and probably immediate cell death, representing the clinical situation very close to the cryoprobe. Lower cooling rates resulting in cellular dehydration and extracellular ice formation with large ice crystals propagating along the sinusoids, expanding them by a factor of two in diameter.  1, record 6, English, - final%20temperature%20of%20freezing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Température nécessaire à la congélation complète d'un produit.  2, record 6, French, - temp%C3%A9rature%20de%20cong%C3%A9lation%20totale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rain composed of drops at a temperature below freezing point.  4, record 7, English, - supercooled%20rain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ice storms, also referred to as glaze storms, cause considerable damage every year to trees and power lines. Ice accumulates when super cooled rain freezes on contact with surfaces, such as tree branches, that are at or below the freezing point. This generally occurs when a winter warm front passes through an area after the ground level temperature reaches or falls below freezing.  3, record 7, English, - supercooled%20rain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pluie composée de gouttes dont la température est inférieure au point de congélation.  2, record 7, French, - pluie%20surfondue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le contact de telles gouttes sur le sol ou sur un objet provoque la formation de givre transparent ou de verglas.  3, record 7, French, - pluie%20surfondue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caída de gotas de lluvia con temperatura por debajo del punto de congelación.  1, record 7, Spanish, - lluvia%20subfundida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground.  2, record 8, English, - frost%20heaving

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée.  4, record 8, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le foisonnement du sol a deux conséquences, l'une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l'action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement.  5, record 8, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée.  2, record 8, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps.» Cependant, d'autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage : «Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l'action du gel ou du dégel.»  6, record 8, French, - d%C3%A9chaussage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mechanisms of local cold injuries can be divided into phenomena that affect cells and extracellular fluids(direct effects) and those that disrupt the function of the organized tissues and the integrity of the circulation(indirect effect). Generally, no serious damage is seen until tissue freezing occurs.  1, record 9, English, - local%20cold%20injury

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Gelures légères et graves, hypothermie accidentelle, exposition au froid, pied d'immersion ou des tranchées, engelures, pernion). Ce sont des lésions dues au froid provoquant des altérations de la structure et des fonctions des petits vaisseaux sanguins, des cellules, des nerfs et de la peau, ou un abaissement généralisé de la température corporelle.  1, record 9, French, - l%C3%A9sion%20due%20au%20froid

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blowing out and draining systems with air compressor, to prevent damage through freezing.  1, record 10, English, - blow%20out

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ungrouted sheaths shall be kept free of water to avoid damage due to freezing prior to grouting.  1, record 11, English, - ungrouted%20sheath

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les gaines n'ayant pas été injectées doivent être exemptes d'eau pour éviter tout dommage que pourrait causer le gel avant l'injection.  1, record 11, French, - gaine%20non%20inject%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish