TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Harvest maple sap when the night temperatures are below freezing and the day temperatures are above freezing.  1, record 1, English, - harvest%20maple%20sap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, on récoltait l'eau d'érable dans des chaudières accrochées à l'arbre.  1, record 1, French, - r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%27%C3%A9rable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Después de 36 años en la industria aeronáutica, Bob Pripps volvió a su primer amor y comenzó a escribir sobre tractores. Es autor de unos 30 libros sobre el tema y varios artículos de revistas. Pripps tiene una granja de jarabe de arce cerca de Park Falls, Wisconsin. Para cosechar la savia del arce, confía en un Ford Jubilee y un Massey Ferguson 85.  1, record 1, Spanish, - cosechar%20la%20savia%20del%20arce

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when the mean air temperature for a day is below 0 ºC, the numerical value can be expressed as the number of Freezing Degree-Days(FDD) and, when above 0 º[ C], expressed as Melting Degree-Days(MDD).  1, record 2, English, - freezing%20degree%2Dday

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque la température moyenne de l'air pour une journée est inférieure à 0 °C, la valeur numérique peut être exprimée sous forme de nombre de degré(s)-jour(s) de gel (DJG) et lorsque la température est supérieure à 0 °C, elle peut être exprimée sous forme de nombre de degré(s)-jour(s) de fonte (DJF).  1, record 2, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20gel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when the mean air temperature for a day is below 0 ºC, the numerical value can be expressed as the number of Freezing Degree-Days(FDD) and, when above 0 º[ C], expressed as Melting Degree-Days(MDD).  1, record 3, English, - melting%20degree%2Dday

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque la température moyenne de l'air pour une journée est inférieure à 0 °C, la valeur numérique peut être exprimée sous forme de nombre de degré(s)-jour(s) de gel (DJG) et lorsque la température est supérieure à 0 °C, elle peut être exprimée sous forme de nombre de degré(s)-jour(s) de fonte (DJF).  1, record 3, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20fonte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ice-accretion indicator is a freezing rain collector whose purpose is to complete the measurements observed at meteorological and climatological stations. Measurements are taken manually twice a day.  1, record 4, English, - freezing%20rain%20collector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement.  1, record 4, French, - collecteur%20de%20pluie%20vergla%C3%A7ante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It's turning out to be a cold winter. This past week, the day time temperature has gone above freezing every day but the night time temperature has dropped into the teens. This is when the mulch pays off by protecting the bud union and lower canes from the freezing and thawing cycles.  2, record 5, English, - night%2Dtime%20temperature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques préventives, simples et peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent (50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  3, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20nocturne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditions of melt followed by conditions of freezing, either within the snowpack or the atmosphere.  2, record 6, English, - melt%2Dfreeze%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the sun is sufficiently strong to melt the top layers of the snowpack during the day and when nighttime temperatures fall below 0°C, cycles of freezing and thawing will occur. In this process, called melt-freeze metamorphism, smaller grains will melt before large ones and so, during the course of a number of melt-freeze cycles, larger grains will grow at the expense of smaller ones.  3, record 6, English, - melt%2Dfreeze%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The mountains are under the influence of a melt-freeze cycle. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 6, English, - melt%2Dfreeze%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

melt-freeze cycle: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 6, English, - melt%2Dfreeze%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les montagnes subissent l'influence d'un cycle de dégel-regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 6, French, - cycle%20d%C3%A9gel%2Dregel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cycle dégel-regel; cycle fonte-regel : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 6, French, - cycle%20d%C3%A9gel%2Dregel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thousands of restaurants, hotels, bars, and retailers use our products. Our granita machines are just what you need to serve your customers delicious cold treats. Originating in Italy, granita is also called "granizado" in some Spanish-speaking countries, and is sometimes called Italian Ice in the United States. Like ice cream, granita is a cold delight often employed as a desert : a nice cooler for a hot day or an elegant palate cleanser for a fancy meal. Unlike ice crea, granita does not derive from dairy products. It is more often based on fruit juice, vegetable juice, wine, coffee or liqueur with sugar mixed in. Freezing give granita a characteristic rough granular texture.  1, record 7, English, - granita%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish