TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fog formed of supercooled water droplets which freeze on contact with objects, covering them with a coating of rime.  3, record 1, English, - freezing%20fog

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freezing fog : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 1, English, - freezing%20fog

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FZFG: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  5, record 1, English, - freezing%20fog

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé de gouttelettes d'eau surfondues qui gèlent au contact d'objets et les couvrent d'un dépôt de givre.  3, record 1, French, - brouillard%20givrant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brouillard givrant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 1, French, - brouillard%20givrant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FZFG : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  5, record 1, French, - brouillard%20givrant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada por gotitas de agua subfundida que se hielan en contacto con los objetos y los cubren de un depósito de hielo.  2, record 1, Spanish, - niebla%20engelante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

niebla engelante: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - niebla%20engelante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FZFG: código de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) utilizado en los informes meteorológicos rutinarios de aviación (METAR).  4, record 1, Spanish, - niebla%20engelante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fog composed of water droplets at a temperature below freezing point.  2, record 2, English, - supercooled%20fog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillard composé de gouttelettes d'eau dont la température est inférieure au point de congélation.  2, record 2, French, - brouillard%20surfondu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niebla compuesta por gotitas de agua a una temperatura inferior al punto de congelación.  2, record 2, Spanish, - niebla%20subfundida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soft rime is a white ice deposition that forms when the water droplets in light freezing fog or mist freeze to the outer surfaces of objects, with calm or light wind... Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales; they are fragile and can be easily shaken off objects. Factors that favour soft rime are small drop size, slow accretion of liquid water, high degree of supercooling, and fast dissipation of latent heat of fusion.  2, record 3, English, - soft%20rime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le givre mou est un dépôt fragile composé surtout de fines aiguilles ou d'écailles de glace. Au sol ou près du sol, il se dépose par vent calme ou faible sur toutes les faces des objets exposés. Le givre mou tombe facilement des objets lorsqu'on secoue ceux-ci.  2, record 3, French, - givre%20mou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait (“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.  3, record 4, English, - freezing%20of%20gait

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Freezing of Gait(FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson's disease(PD).  5, record 4, English, - freezing%20of%20gait

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).  3, record 4, French, - blocage%20brutal%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, record 5, English, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, record 5, English, - ice%20accretion%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, record 5, French, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.  1, record 6, English, - meteorological%20visibility

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.  3, record 6, English, - meteorological%20visibility

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog(including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.  4, record 6, English, - meteorological%20visibility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.  5, record 6, English, - meteorological%20visibility

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Meteorological visibility at night.  1, record 6, English, - meteorological%20visibility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.  2, record 6, French, - visibilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.  2, record 6, Spanish, - visibilidad

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Visibilidad nocturna.  2, record 6, Spanish, - visibilidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Meteor consisting of an ensemble of liquid or solid water particles falling through or suspended in the atmosphere, blown by the wind from the Earth’s surface or deposited on objects on the ground or in the free air.  2, record 7, English, - hydrometeor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Examples of hydrometeors. ] Liquid or solid water formation that is suspended in the air includes clouds, fog, ice fog, and mist. Drizzle and rain are examples of liquid precipitation, while freezing drizzle and freezing rain are examples of freezing precipitation. Solid or frozen precipitation includes ice pellets, hail, snow, snow pellets, snow grains, and ice crystals. Water vapor that evaporates before reaching the ground is virga. Examples of liquid or solid water particles that are lifted off the earth's surface by the wind includes drifting and blowing snow and blowing spray. Dew, frost, rime, and glaze are examples of liquid or solid water deposits on exposed objects.  3, record 7, English, - hydrometeor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Météore consistant en un ensemble de particules d'eau, liquides ou solides en chute ou en suspension dans l'atmosphère, ou soulevées de la surface du globe par le vent, ou déposées sur des objets au sol ou dans l'atmosphère libre.  3, record 7, French, - hydrom%C3%A9t%C3%A9ore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La pluie, la neige, la grêle, la rosée, le givre, le verglas sont les principaux hydrométéores que l'on rencontre habituellement au voisinage du sol et qui sont susceptibles d'affecter l'agriculture.  4, record 7, French, - hydrom%C3%A9t%C3%A9ore

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Meteoro acuoso que se produce como consecuencia de las modificaciones que sufre el vapor de agua que se halla en la atmósfera.  2, record 7, Spanish, - hidrometeoro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Changes, natural or artificial, in meteorological conditions leading to the disappearance of fog in a given area.  4, record 8, English, - fog%20dispersal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clear skies brought early fog patches to parts of S England and freezing fog to parts of S Scotland. The fog clearance was followed by sunny spells over much of Scotland and N England but by cloudy conditions(with some light precipitation) over much of Ireland and parts of S England. Fog reformed by midnight in many places from Hampshire to S Scotland.  3, record 8, English, - fog%20dispersal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fog dispersal; fog dissipation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 8, English, - fog%20dispersal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évolution naturelle ou provoquée des conditions météorologiques entraînant la disparition du brouillard sur une région donnée.  3, record 8, French, - dissipation%20du%20brouillard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dénébuler : Dissiper artificiellement un brouillard (sur les pistes d'un aéroport, en particulier).  4, record 8, French, - dissipation%20du%20brouillard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dénébulation; dissipation du brouillard : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 8, French, - dissipation%20du%20brouillard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cambios, naturales o artificiales, en las condiciones meteorológicas, que provocan la desaparición de la niebla en una zona dada.  2, record 8, Spanish, - disipaci%C3%B3n%20de%20la%20niebla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disipación de la niebla : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 8, Spanish, - disipaci%C3%B3n%20de%20la%20niebla