TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit representing temperature on a scale of 100 units between the freezing point(0°) and the boiling point(100°) of water at standard sea level atmospheric pressure which compares to 180 units on the Fahrenheit scale between 32 °F or 180 units.  4, record 1, English, - degree%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The degree Celsius ... is a conventional unit of temperature. Water freezes at 0 °C, a comfortable room-temperature is 20 °C, normal blood-temperature is near 37 °C, and water boils at 100 °C.  5, record 1, English, - degree%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formerly called "Centigrade."  4, record 1, English, - degree%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Celsius: The name of Swedish astronomer, Anders Celsius, ... used to designate the centigrade type of thermometer and temperature-scale invented by him in 1742.  6, record 1, English, - degree%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Degrees centigrade may be converted to degrees Fahrenheit by the following equation: °F = 9/5 (°C) + 32.  3, record 1, English, - degree%20Celsius

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom spécial de l'unité de mesure de la température Celsius; intervalle de température identique au Kelvin (symbole : °C).  3, record 1, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centigrade; degré centigrade : La conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé cet emploi par degré Celsius.  2, record 1, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le mot «degré» s'abrège à l'aide d'un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre. 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée (C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de «degré» et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. [Exemple : ]Une température de 40 °C, de 42,5 °F.  4, record 1, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l'on s'en tient au nombre entier : «le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro».  5, record 1, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

échelle de température Celsius : Dans cette échelle, les températures de fusion et d'ébullition de l'eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L'échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l'échelle centésimale.  3, record 1, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal.  3, record 1, Spanish, - grado%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grado Celsius: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre, en rigor, es grado Celsius (con el nombre del científico en mayúscula), aunque fuera de contextos técnicos se usa grado centígrado o simplemente grado. El símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C.  4, record 1, Spanish, - grado%20Celsius

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fully acclimated perennial forage plants can maintain a high level of cold hardiness, provided crown temperatures remain below freezing and the plants have an adequate energy supply.  1, record 2, English, - perennial%20forage%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le trèfle rouge est une plante fourragère vivace à courte rotation. Il s'implante facilement et croît rapidement au printemps, mais résiste mal à la sécheresse.  1, record 2, French, - plante%20fourrag%C3%A8re%20vivace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plante fourragère pérenne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - plante%20fourrag%C3%A8re%20vivace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A temperature scale invented by Gabriel Fahrenheit in which 32° represents the freezing point of water and 212° its boiling point at standard sea level pressure.  5, record 3, English, - Fahrenheit%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Fahrenheit scale is so fixed that it divides the temperature difference between the freezing temperature of water and the boiling temperature of water into 180 equal divisions and sets the freezing temperature of water at 32 divisions above the zero on the scale.  6, record 3, English, - Fahrenheit%20scale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Conversion to the Celsius temperature scale (C) is accomplished by the formula: C = (F - 32)5/9.  7, record 3, English, - Fahrenheit%20scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échelle de température dans laquelle la température de fusion de la glace et d'ébullition de l'eau sont respectivement de 32° et 212°.  4, record 3, French, - %C3%A9chelle%20Fahrenheit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux points fixes de l'échelle Fahrenheit étant déterminés de la même façon que ceux de l'échelle Celsius (glace fondante et vapeur d'eau bouillante), Fahrenheit a divisé la distance entre ces deux points en 180 parties égales. Il a ensuite désigné [...] le point correspondant au zéro degré Celsius (glace fondante) par le chiffre 32 [...]  5, record 3, French, - %C3%A9chelle%20Fahrenheit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des degrés Celsius, on utilise la formule : C = (F - 32)5/9.  6, record 3, French, - %C3%A9chelle%20Fahrenheit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La température de congélation est égale à celle de la fusion de la glace, phénomène qui détermine le point fixe inférieur des échelles thermométriques (0 °Celsius, 32 °Fahrenheit, 273 Kelvin).  7, record 3, French, - %C3%A9chelle%20Fahrenheit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escala de temperaturas en la que el punto de congelación del agua se sitúa a 32 grados y el punto de ebullición a 212 grados.  1, record 3, Spanish, - escala%20de%20temperaturas%20Fahrenheit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para la conversión en grados Celsius (C) se emplea la fórmula: C = (F - 32)5/9.  1, record 3, Spanish, - escala%20de%20temperaturas%20Fahrenheit

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Weather conditions conducive to the formation of ice on an aircraft in flight.  1, record 4, English, - icing%20conditions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These conditions are usually characterized by visible moisture in the air and temperatures around the freezing level. Pilots encountering icing conditions are urged to issue a pilot weather report(PIREP) immediately.  1, record 4, English, - icing%20conditions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

icing conditions: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - icing%20conditions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques pouvant provoquer la formation de givre sur un aéronef en vol.  1, record 4, French, - conditions%20de%20givrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions se caractérisent généralement par la présence d'humidité visible dans l'air et des températures aux alentours du point de congélation. Les pilotes rencontrant des conditions de givrage doivent immédiatement transmettre un compte rendu météorologique de pilote (PIREP).  1, record 4, French, - conditions%20de%20givrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

conditions de givrage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - conditions%20de%20givrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product’s shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.  2, record 5, English, - crust%20freezing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel(mechanical refrigeration) uses two thin conveyors(throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages : product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.  3, record 5, English, - crust%20freezing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.  2, record 5, French, - cong%C3%A9lation%20superficielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, record 6, English, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, record 6, English, - ice%20accretion%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, record 6, French, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, record 7, English, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, record 7, English, - float%2Dtype%20gauge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, record 7, French, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperature of the upper layer of the soil of less than 0°C.  3, record 8, English, - ground%20frost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ground frost : In the British Isles, a temperature on the grass of 0°C(32°F) or below : a term sometimes used in weather forecasts to indicate that at ground level a frost may occur while the air temperature remains above the freezing point.  4, record 8, English, - ground%20frost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température de la couche superficielle du sol inférieure à 0 °C.  3, record 8, French, - gel%C3%A9e%20du%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de la capa superior del suelo inferior a 0°C.  1, record 8, Spanish, - helada%20en%20el%20suelo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

10 : 41pm-noting very warm airmass with freezing level at 16 500 feet and flight-level temperature of only-5°C.  2, record 9, English, - flight%20altitude%20temperature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

22 h 41 - nous constatons la présence d'une masse d'air très chaud, le niveau de congélation se situant à 16 500 pieds. La température à l'altitude de vol n'est que de -5 °C.  1, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20l%27altitude%20de%20vol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.  3, record 10, English, - freezing%20level

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

FRZ(freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing(32°F, 0°C).... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is-10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.  2, record 10, English, - freezing%20level

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  4, record 10, English, - freezing%20level

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

freezing level : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 10, English, - freezing%20level

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus bas au-dessus d'un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.  3, record 10, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de congélation s'élèvera jusqu'à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 10, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de gel représente l'altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l'isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l'absence de vent fort ou d'une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l'isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L'équivalence n'est cependant pas toujours stricte.  5, record 10, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'isotherme 0 °C est d'usage plus général que le niveau de congélation; l'altitude de l'isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu'à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, record 10, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s'appliquant au gel sur une surface solide (sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l'altitude à laquelle la température de l'air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l'air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés (avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, record 10, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 10, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.  2, record 10, Spanish, - nivel%20de%20congelaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rain composed of drops at a temperature below freezing point.  4, record 11, English, - supercooled%20rain

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ice storms, also referred to as glaze storms, cause considerable damage every year to trees and power lines. Ice accumulates when super cooled rain freezes on contact with surfaces, such as tree branches, that are at or below the freezing point. This generally occurs when a winter warm front passes through an area after the ground level temperature reaches or falls below freezing.  3, record 11, English, - supercooled%20rain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pluie composée de gouttes dont la température est inférieure au point de congélation.  2, record 11, French, - pluie%20surfondue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le contact de telles gouttes sur le sol ou sur un objet provoque la formation de givre transparent ou de verglas.  3, record 11, French, - pluie%20surfondue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caída de gotas de lluvia con temperatura por debajo del punto de congelación.  1, record 11, Spanish, - lluvia%20subfundida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An alarm which rings by an electric mechanism when the temperature falls to a predetermined level near freezing.  3, record 12, English, - frost%20alarm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is used as a warning of pending frost.  3, record 12, English, - frost%20alarm

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air condenses some of its water vapour directly into snow.  2, record 13, English, - snow%20stage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The snow stage begins at the condensation level if it is situated above the freezing level.  2, record 13, English, - snow%20stage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase d'un processus de détente adiabatique au cours de laquelle l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d'eau directement en neige.  2, record 13, French, - stade%20neige

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le stade neige commence au niveau de condensation s'il est plus élevé que le niveau de congélation.  2, record 13, French, - stade%20neige

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática en la que el aire saturado ascendente condensa parte de su contenido de vapor de agua directamente en forma de nieve.  1, record 13, Spanish, - fase%20de%20la%20nieve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La fase de la nieve comienza en el nivel de condensación si éste se encuentra por encima del nivel de congelación.  1, record 13, Spanish, - fase%20de%20la%20nieve

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established.(...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented.(...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels(...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.  1, record 14, English, - water%20filling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d'irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel (si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d'immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.  1, record 14, French, - irrigation

Record 14,  Textual support,  Spanish