TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A factory trawler is a large(stern) trawler equipped with a complete fish processing plant. The vessels have a high degree of onboard automation, with facilities for mechanical fish gutting and filleting, full refrigeration and freezing, and in some cases packaging or canning.  2, record 1, English, - factory%20trawler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un chalutier-usine est un grand chalutier (pêche arrière) équipé d'une ligne complète de transformation du poisson. Ces navires présentent un degré élevé d'automatisation à bord, avec des installations pour l'éviscération et le filetage mécaniques du poisson, la réfrigération et la congélation complètes et, dans certains cas, l'emballage ou la mise en conserve.  3, record 1, French, - chalutier%2Dusine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin, white, curly deposit of ice crystals formed on plant surfaces by the freezing of moisture exuded from dead stems.  1, record 2, English, - ice%20ribbon

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The desiccation of foliage and twigs by dry winds, at times when water conduction is restricted by the freezing of plant tissues or of the ground.  2, record 3, English, - winter%20drying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may also occur on unfrozen but cold soil.  2, record 3, English, - winter%20drying

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

parch blight; winter killing: terms used in the Commonwealth.  3, record 3, English, - winter%20drying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dessiccation du feuillage ou des ramilles par des vents desséchants, alors que l'équilibre hydrique des plantes est perturbé par les basses températures, notamment du sol.  2, record 3, French, - dessiccation%20hivernale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aquatic treatment systems consist of one or more shallow ponds in which one or more species of water tolerant vascular plants such as water hyacinths or duckweed are grown.  3, record 4, English, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aquatic plant systems are engineered systems in which aquatic plants are used for the treatment of domestic and industrial wastewater. They are designed to achieve specific wastewater treatment and water quality objectives.  3, record 4, English, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The use of aquatic plants has been limited to warm weather regions because of their sensitivity to freezing. However, since ten years, aquatic plant systems are being constructed in cold regions(northern United States) using greenhouses to control and maintain adequate conditions for year round growth of plants.  4, record 4, English, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

The principal floating plant species used in aquatic treatment systems include water hyacinth, duckweed, and pennywort.  3, record 4, English, - aquatic%20treatment%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de traitement par aquaculture sont généralement conçus de la même façon que les systèmes d'étangs conventionnels sauf que différentes espèces de plantes et d'organismes aquatiques y sont présentes. Un ou plusieurs bassins (étangs ou canaux) peu profonds (0,4 à 1,8 m) sont aménagés afin d'assurer un temps de rétention variant de 4 à 36 jours selon les besoins et les conditions.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Deux catégories de systèmes d'aquaculture sont présentées [...] soit des installations extérieures et des systèmes en serre. Les premiers systèmes à voir le jour ont été les installations extérieures, cependant depuis une dizaine d'années, des systèmes d'aquaculture en serre ont été implantés dans les régions froides (nord des États-Unis).  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] différents systèmes existants de traitement des eaux usées par aquaculture.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, record 5, English, - hoar%20frost

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, record 5, English, - hoar%20frost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, record 5, English, - hoar%20frost

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, record 5, English, - hoar%20frost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, record 5, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, record 5, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, record 5, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, record 5, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, record 5, Spanish, - escarcha

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 5, Spanish, - escarcha

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A paper or plastic film cone of cylinder to be placed around pot plants for their protection in shipping. (Nelson, K.S., Flower and Plant Production in the Green House, Danville, Illin. Interstate Printers and Publishers, 2nd, ed. 1967, p. 320 (illustr) 222)  2, record 6, English, - plant%20sleeve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before venturing outside, place the poinsettia in a plant sleeve or carefully wrap it to prevent exposure to cold temperatures. Exposure to freezing temperatures, even for a brief moment, may cause the leaves to blacken and drop. As soon as you get home, unwrap the plant and place it near a sunny window or other well-lighted area. However, don’t let the plant touch the cold window pane.  1, record 6, English, - plant%20sleeve

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes.... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, record 7, English, - late%20frost

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, record 7, English, - late%20frost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, record 7, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, record 7, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, record 7, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

e. g. meat-packing plant, dairy plant, freezing plant  1, record 8, English, - processing%20plant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d'aliments : par exemple fromagerie, abattoir, usine d'ovoproduits, conserverie  1, record 8, French, - usine%20de%20transformation

Record 8,  Textual support,  Spanish