TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fog composed of water droplets at a temperature below freezing point.  2, record 1, English, - supercooled%20fog

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillard composé de gouttelettes d'eau dont la température est inférieure au point de congélation.  2, record 1, French, - brouillard%20surfondu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niebla compuesta por gotitas de agua a una temperatura inferior al punto de congelación.  2, record 1, Spanish, - niebla%20subfundida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit representing temperature on a scale of 100 units between the freezing point(0°) and the boiling point(100°) of water at standard sea level atmospheric pressure which compares to 180 units on the Fahrenheit scale between 32 °F or 180 units.  4, record 2, English, - degree%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The degree Celsius ... is a conventional unit of temperature. Water freezes at 0 °C, a comfortable room-temperature is 20 °C, normal blood-temperature is near 37 °C, and water boils at 100 °C.  5, record 2, English, - degree%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formerly called "Centigrade."  4, record 2, English, - degree%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Celsius: The name of Swedish astronomer, Anders Celsius, ... used to designate the centigrade type of thermometer and temperature-scale invented by him in 1742.  6, record 2, English, - degree%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Degrees centigrade may be converted to degrees Fahrenheit by the following equation: °F = 9/5 (°C) + 32.  3, record 2, English, - degree%20Celsius

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom spécial de l'unité de mesure de la température Celsius; intervalle de température identique au Kelvin (symbole : °C).  3, record 2, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centigrade; degré centigrade : La conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé cet emploi par degré Celsius.  2, record 2, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le mot «degré» s'abrège à l'aide d'un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre. 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée (C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de «degré» et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. [Exemple : ]Une température de 40 °C, de 42,5 °F.  4, record 2, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l'on s'en tient au nombre entier : «le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro».  5, record 2, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

échelle de température Celsius : Dans cette échelle, les températures de fusion et d'ébullition de l'eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L'échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l'échelle centésimale.  3, record 2, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal.  3, record 2, Spanish, - grado%20Celsius

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grado Celsius: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre, en rigor, es grado Celsius (con el nombre del científico en mayúscula), aunque fuera de contextos técnicos se usa grado centígrado o simplemente grado. El símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C.  4, record 2, Spanish, - grado%20Celsius

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.  3, record 3, English, - Arctic%20bottom%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.  3, record 3, English, - Arctic%20bottom%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, record 4, English, - plastic%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - plastic%20pipe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, record 4, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, record 4, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, record 4, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, record 4, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 4, French, - tuyau%20en%20plastique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense (lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond’s surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn."  5, record 5, English, - spring%20overturn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, record 5, English, - spring%20overturn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turnover : A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, record 5, English, - spring%20overturn

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 5, English, - spring%20overturn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - renversement%20printanier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, record 6, English, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate : this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, record 6, English, - fallstreak%20hole%20cloud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s'évanouir autour de la zone affectée.  2, record 6, French, - trou%20de%20virga

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A temperature scale invented by Gabriel Fahrenheit in which 32° represents the freezing point of water and 212° its boiling point at standard sea level pressure.  5, record 7, English, - Fahrenheit%20scale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Fahrenheit scale is so fixed that it divides the temperature difference between the freezing temperature of water and the boiling temperature of water into 180 equal divisions and sets the freezing temperature of water at 32 divisions above the zero on the scale.  6, record 7, English, - Fahrenheit%20scale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Conversion to the Celsius temperature scale (C) is accomplished by the formula: C = (F - 32)5/9.  7, record 7, English, - Fahrenheit%20scale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échelle de température dans laquelle la température de fusion de la glace et d'ébullition de l'eau sont respectivement de 32° et 212°.  4, record 7, French, - %C3%A9chelle%20Fahrenheit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les deux points fixes de l'échelle Fahrenheit étant déterminés de la même façon que ceux de l'échelle Celsius (glace fondante et vapeur d'eau bouillante), Fahrenheit a divisé la distance entre ces deux points en 180 parties égales. Il a ensuite désigné [...] le point correspondant au zéro degré Celsius (glace fondante) par le chiffre 32 [...]  5, record 7, French, - %C3%A9chelle%20Fahrenheit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des degrés Celsius, on utilise la formule : C = (F - 32)5/9.  6, record 7, French, - %C3%A9chelle%20Fahrenheit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La température de congélation est égale à celle de la fusion de la glace, phénomène qui détermine le point fixe inférieur des échelles thermométriques (0 °Celsius, 32 °Fahrenheit, 273 Kelvin).  7, record 7, French, - %C3%A9chelle%20Fahrenheit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Escala de temperaturas en la que el punto de congelación del agua se sitúa a 32 grados y el punto de ebullición a 212 grados.  1, record 7, Spanish, - escala%20de%20temperaturas%20Fahrenheit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para la conversión en grados Celsius (C) se emplea la fórmula: C = (F - 32)5/9.  1, record 7, Spanish, - escala%20de%20temperaturas%20Fahrenheit

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phase transitions.... Discontinuous transitions involve a discontinuous change in the entropy at the transition temperature. A familiar example of this type of transition is the freezing of water into ice. As water reaches the freezing point, order develops without any change in temperature. Thus there is a dicontinuous decrease in the entropy at the freezing point.  1, record 8, English, - first%2Dorder%20transition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Changements de phase. [...] P. Ehrenfest proposa, en 1933, d'appeler transitions du premier ordre les transitions s'accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme l'entropie, qui sont reliées à des dérivées premières de l'énergie libre, et transitions du deuxième ordre les transitions s'accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme la chaleur spécifique, qui sont reliées à des dérivées secondes de l'énergie libre, les dérivées premières étant continues.  1, record 8, French, - transition%20du%20premier%20ordre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cambio de estado asociado con cristalización o fusión en un polímero.  1, record 8, Spanish, - transici%C3%B3n%20de%20primer%20orden

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, record 9, English, - hoar%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, record 9, English, - hoar%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, record 9, English, - hoar%20frost

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, record 9, English, - hoar%20frost

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, record 9, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, record 9, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, record 9, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, record 9, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, record 9, Spanish, - escarcha

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 9, Spanish, - escarcha

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of(a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and(b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles(water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, record 10, English, - cold%20process%20adhesive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 10, English, - cold%20process%20adhesive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d'émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d'imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d'aluminium, ou il peut s'agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, record 10, French, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Enduits d'application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d'un pistolet, d'une truelle ou d'un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d'emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, record 10, French, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 10, French, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of(a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and(b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles(water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, record 11, English, - cold%20process%20bitumen

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 11, English, - cold%20process%20bitumen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d'émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d'imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d'aluminium, ou il peut s'agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, record 11, French, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Enduits d'application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d'un pistolet, d'une truelle ou d'un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d'emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, record 11, French, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 11, French, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.  6, record 12, English, - overturn

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39. 2°F(4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.  3, record 12, English, - overturn

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.  7, record 12, English, - overturn

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.  8, record 12, English, - overturn

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Complete, partial, seasonal turnover.  8, record 12, English, - overturn

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Seasonal overturning.  8, record 12, English, - overturn

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

Seasonal water mixing.  9, record 12, English, - overturn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d'eau, dû à une variation de la densité de l'eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.  1, record 12, French, - renversement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d'eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.  3, record 12, French, - renversement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne lorsque la température de l'eau est uniforme.  8, record 12, French, - renversement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l'océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l'échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.  9, record 12, French, - renversement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Brassage partiel, saisonnier.  10, record 12, French, - renversement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.  1, record 12, Spanish, - inversi%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.  1, record 13, English, - anti%2Dicing%20air%20intake

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.  1, record 14, English, - liquid%20water%20droplet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d'eau contenue dans l'air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d'eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d'un refroidissement de l'air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d'air qui s'élève dans l'atmosphère (ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.  3, record 14, French, - gouttelette%20d%27eau%20liquide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0,2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.  4, record 14, French, - gouttelette%20d%27eau%20liquide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbitrary thermometric calibrations that serve as convenient references for temperature determination.  2, record 15, English, - temperature%20scale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By the 18th century there were some 19 different temperature scales in common use. Each was based upon a different standard ranging from the melting point of butter to the coolness of earth in a Paris cellar. Today there are only two thermometer scales in common use; Fahrenheit and Centigrade.  3, record 15, English, - temperature%20scale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Temperature scales.... There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere : the Fahrenheit(F) scale(32°=freezing, 212°=boiling) and the Celsius(C), or Centigrade, scale(0°=freezing, 100°=boiling). Additionally, there are two scales in which 0°=absolute zero, the temperature at which all molecular movement theoretically ceases : the Kelvin(K), or Absolute(°A), scale and the Rankine(°R) scale, which are related to the Celsius and the Fahrenheit scales, respectively(0°K=-273. 16°C; 0°R=-459. 69°F).  2, record 15, English, - temperature%20scale

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Temperature scales: - Fahrenheit (thermometric scale) [...] - Réaumur (thermometric scale) [...] - Celsius (thermometric scale) [...] - Kelvin (absolute scale) [...] - Rankine (absolute scale) [...]  4, record 15, English, - temperature%20scale

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les échelles de température sont, en quelque sorte, des moyens fiables et universels d'identifier les différences de températures d'un corps ou des facteurs atmosphériques. Les échelles sont constituées d'unités. Trois échelles sont reconnues mondialement, dont le degré Kelvin, le degré Celsius et le degré Fahrenheit. Les échelles de température sont établies selon les propriétés thermométriques suivantes : la variation de volume d'un liquide, la variation de longueur d'un solide, la variation de pression d'un gaz à volume constant, la variation de volume d'un gaz sous pression constante, la variation de résistance électrique d'un conducteur et finalement, la variation de couleur d'un corps très chaud.  2, record 15, French, - %C3%A9chelle%20de%20temp%C3%A9rature

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Escala que mide la] relación entre la temperatura y la magnitud termométrica utilizada.  1, record 15, Spanish, - escala%20de%20temperatura

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las más importantes son las de Celsius, centígrada, Fahrenheit, Kelvin, Rankine y Reaumur.  1, record 15, Spanish, - escala%20de%20temperatura

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the freezing temperature of water is 32°F; this translates to 0°C. The boiling temperature of water is 212°F, or 100°C.  1, record 16, English, - freezing%20temperature%20of%20water

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ordinary water freezes at 0°C(32°F). When you add salt to water, it lowers the water's freezing temperature-it has to get colder than 0°C to freeze.  2, record 16, English, - freezing%20temperature%20of%20water

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplitude des températures moyennes n'aurait pas dépassé 5 à 6 °C sur les océans et une dizaine de degrés sur les continents, [...] il se trouve que ces températures moyennes étant peu éloignées de la température de congélation de l'eau, des écarts même limités conduisent tantôt à la rétention d'énormes masses d'eau, sous forme de glace, tantôt au contraire à leur libération en eau de fusion [...]  1, record 16, French, - temp%C3%A9rature%20de%20cong%C3%A9lation%20de%20l%27eau

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La température des océans varie de -1,9 °C à 30 °C. -1,9 °C est la température de congélation de l'eau de mer [...]  2, record 16, French, - temp%C3%A9rature%20de%20cong%C3%A9lation%20de%20l%27eau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The metric system of temperature measurement [in which] 0° represents the freezing point of water and 100° its boiling point at 760-mm barometric pressure.  8, record 17, English, - Celsius%20temperature%20scale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formerly called Centigrade, the use of that name was abandoned by the General Conference on Weights and Measures in 1948. However, the word Centigrade remains in fairly common use.  9, record 17, English, - Celsius%20temperature%20scale

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans cette échelle [de température Celsius], les températures de fusion et d'ébullition de l'eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L'échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l'échelle centésimale.  8, record 17, French, - %C3%A9chelle%20Celsius

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[...] échelle de température ou échelle thermométrique [...]  9, record 17, French, - %C3%A9chelle%20Celsius

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Escala de temperatura en la que el 0 es el punto de fusión del hielo en condiciones normales y el 100 el punto de ebullición del agua.  3, record 17, Spanish, - escala%20Celsius

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En esta escala termodinámica la temperatura (tºC) está definida en función de la escala de temperaturas Kelvin (TK) por la relación: t°C = TK - 273,16.  2, record 17, Spanish, - escala%20Celsius

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En 1948, la Conferencia General de Pesos y Medidas decidó eliminar el adjetivo centígrado de la nomenclatura termométrica. En vez de [...] centígrado [...], debe decirse [...] Celsius [...].  4, record 17, Spanish, - escala%20Celsius

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Air temperature equal to or less than the freezing point of water(0°C).  3, record 18, English, - frost

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Immature wheat is susceptible to frost, which kills the plant and damages the kernels. ... Frost damage can range from moderate to severe. The worse it gets, the greater the deterioration in milling and product quality.  4, record 18, English, - frost

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0 °C) avec généralement transformation de l'eau en glace.  3, record 18, French, - gel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura del aire hasta un valor igual o inferior al del punto de congelación del agua (0°C).  2, record 18, Spanish, - helada

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The function of the milk analyzer is to make quick analyses of milk on fat(FAT), non-fat solids(SNF), proteins, lactose and water content percentages, temperature(C°), pH, freezing point, solids, conductivity as well as density of one and the same sample directly after milking, at collecting and during processing.  1, record 19, English, - milk%20analyzer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fonction de l'analyseur laitier [...] consiste à effectuer des analyses rapides du pourcentage du contenu en matières grasses, matières sèches dégraissées, protéines, lactose et eau ajoutée dans le lait, ainsi que la température et la densité d'un même échantillon immédiatement après la traite, au moment de la collecte et en cours de traitement.  3, record 19, French, - analyseur%20laitier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An avalanche consisting of snow which contains liquid water.  4, record 20, English, - wet%2Dsnow%20avalanche

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wet snow avalanches develop in the same manner as dry snow avalanches but have no powder cloud. The moving snow is dense ... Wet snow avalanches tend to flow in channels and are easily deflected by irregularities in the terrain. After wet flowing motion stops, deposited debris commonly has channels and ridges on the surface. Because of their high density, wet avalanches are much more difficult to fight against than dry avalanches.  2, record 20, English, - wet%2Dsnow%20avalanche

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Avalanches can also be characterized as being either "wet" or "dry" based on the amount of free water in the snow. Free water is liquid water, from melting or rain, that is present between the frozen crystals of a snow layer. Wet avalanches occur when the temperature of the snow is above freezing and there is free water present in the snowpack.  5, record 20, English, - wet%2Dsnow%20avalanche

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Wet-snow avalanches are expected this afternoon as the day warms up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, record 20, English, - wet%2Dsnow%20avalanche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wet-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 20, English, - wet%2Dsnow%20avalanche

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche de neige mouillée s'écoule généralement plus lentement qu'une avalanche de neige sèche, et s'arrête par conséquent sur une distance plus courte. Toutefois, à cause de sa grande densité, elle exerce une importante force sur les obstacles. Parfois désignée comme «avalanche de printemps».  3, record 20, French, - avalanche%20de%20neige%20mouill%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Des avalanches de neige mouillée sont prévues cet après-midi alors que les températures se réchaufferont. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 20, French, - avalanche%20de%20neige%20mouill%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

avalanche de neige mouillée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 20, French, - avalanche%20de%20neige%20mouill%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ground that has a temperature below freezing and generally contains a variable amount of water in the form of ice.  2, record 21, English, - frozen%20ground

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sol gelé [...]  2, record 21, French, - g%C3%A9lisol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cryosol : terme mal construit : grec + latin, à délaisser.  2, record 21, French, - g%C3%A9lisol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terreno constantemente helado, haciendo referencia a una capa de hielo permanente situada a cierta profundidad bajo la superficie.  3, record 21, Spanish, - gelisuelo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze.  3, record 22, English, - supercooling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The use of the adverbial prefixes as "under" and "sub", is very confusing since these prefixes suggest an insufficient degree of cooling. The terms "supercooling" and "overcooling" should consequently be preferred.  4, record 22, English, - supercooling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement de l'eau liquide à une température inférieure au point de congélation normal sans provoquer la congélation.  2, record 22, French, - surfusion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enfriamiento de agua líquida a temperaturas por debajo del punto normal de congelación sin que ésta llegue a realizarse.  1, record 22, Spanish, - subfusi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

supercooled cloud. A cloud composed of supercooled liquid water drops.  3, record 23, English, - supercooled

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Supercooling. Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze.  4, record 23, English, - supercooled

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

As adverbial prefix, under - denote an inferior quality or insufficient degree of activity, in this case the fact of being cooled. The use of "undercooled" is confusing.  5, record 23, English, - supercooled

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

nuage d'eau surfondue. Nuage composé de gouttes d'eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation.  1, record 23, French, - surfondu

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Surfusion. Refroidissement de l'eau liquide à une température inférieure à son point de congélation normal sans provoquer sa congélation.  1, record 23, French, - surfondu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Floating ice which has become honeycombed in the course of melting, and which is in an advanced stage of disintegration.  4, record 24, English, - rotten%20ice

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The settling out of the brine gives sea ice a honeycomb structure which greatly hastens its disintegration when the temperature rises above freezing. In this state, when it is called rotten ice, much more surface is exposed to warm air and water, and the rate of melting is increased. In a day's time, a floe of apparently solid ice several inches thick may disappear completely.  5, record 24, English, - rotten%20ice

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Glace flottante creusée d'alvéoles par le dégel se trouvant dans un état avancé de désagrégation.  2, record 24, French, - glace%20pourrie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hielo flotante que ha quedado deteriorado durante el proceso de fusión, y que se encuentra en un estado de desintegración avanzado.  2, record 24, Spanish, - hielo%20podrido

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

"freezing point depression" :Temperature at which ice will form in solution of water and salt.  1, record 25, English, - freezing%20point%20depression

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

"freezing-point depression": The lowering of the freezing point of a solution compared to the pure solvent; the depression is proportional to the active mass of the solute in a given amount of solvent.  2, record 25, English, - freezing%20point%20depression

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«cryoscopie» : Étude des lois de la congélation des solutions. La dissolution d'un corps dans un solvant abaisse en général la température de congélation de ce solvant. Par exemple, l'eau salée reste liquide, à la pression ordinaire à une température inférieure à 0 °C. [...] La mesure de l'abaissement cryoscopique permet donc la détermination des masses molaires des corps solubles dans des solvants connus.  1, record 25, French, - abaissement%20cryoscopique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type of glazed frost(e. g. on roads or the superstructures of ships), caused when water falls on a surface that is below freezing temperature. The thin sheet of ice is rather dark in appearance and, unlike white hoar frost or rime, may be hard to see.  2, record 26, English, - black%20ice

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Glace très mince et presque invisible qui se forme sur la chaussée par condensation de la vapeur d'eau.  1, record 26, French, - glace%20noire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La glace noire qui se forme sur le tablier des ponts lorsque la température atteint le point de congélation présente de grands risques d'accident.  1, record 26, French, - glace%20noire

Record 26,  Textual support,  Spanish