TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room in a commercial food-products freezing concern in which the products are rapidly brought to a temperature of about-17. 7°C(0°F) or lower. Usually the product is on a moving carrier as it passes through the tunnel.  4, record 1, English, - freezing%20tunnel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Local de forme allongée à circulation très active d'air très froid pour la congélation rapide des denrées.  2, record 1, French, - tunnel%20de%20cong%C3%A9lation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product's shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.  2, record 2, English, - crust%20freezing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel(mechanical refrigeration) uses two thin conveyors(throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages : product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.  3, record 2, English, - crust%20freezing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.  2, record 2, French, - cong%C3%A9lation%20superficielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freezing technique for preserving shrimp and other foods that are high-priced or have low moisture content by spraying them with liquid nitrogen as they pass through a tunnel on a conveyor belt.  1, record 3, English, - cryogenic%20freezing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux systèmes de surgélation cryogénique : Les systèmes de surgélation cryogénique utilisent l'énergie des fluides cryogéniques (Azote ou CO2) comme source de froid.  1, record 3, French, - surg%C3%A9lation%20cryog%C3%A9nique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso consistente en la aplicación intensa de frío para reducir la temperatura a -18º C como mínimo, bloqueando de esta manera las reacciones bioquímicas de los procesos enzimáticos que destruyen los alimentos.  1, record 3, Spanish, - congelaci%C3%B3n%20criog%C3%A9nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The radio rack cooling fan is installed in the forward end of the left utility tunnel, in a section of ducting that bypasses the radio rack cooling overboard exhaust ducting.... The fan is used to create a flow of cooling air through the electrical and electronic equipment installations when the airplane is on the ground. The fan is also used to direct radio rack cooling exhaust air beneath the forward lower cargo compartment floor, to maintain temperature above freezing in the cargo compartment. The fan is an axial-flow type powered by a 115-volt, 400-cycle, 3-phase electric motor.  2, record 4, English, - radio%20rack%20fan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

During normal operation, airflow is produced by a radio rack blower, located in the air conditioning compartment below the radio rack. The blower is a single stage axial flow fan, driven by a three phase 200 volt electrical motor, powered by No. 1 AC bus.  4, record 4, English, - radio%20rack%20fan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "ventilateur baie radio" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 4, French, - ventilateur%20baie%20radio

Record 4,  Textual support,  Spanish