TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIGHT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A railroad freight and tank car manufacturer based in Hamilton, Ontario.

Key term(s)
  • National Steel Car Ltd.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Fabricant de wagons de marchandises et de wagons-citernes basé à Hamilton, en Ontario.

Key term(s)
  • Wagon d'acier national ltée

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.

Key term(s)
  • invisible foreign trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.

Key term(s)
  • échange invisible
  • commerce invisible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.

Key term(s)
  • comercio exterior invisible
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Transportation Insurance
CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.

OBS

cost and freight; CFR : terms used only for sea and inland waterway transport.

OBS

cost and freight : term(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC) and the Canadian General Standard Board(CGSB).

OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Assurance transport
CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.

OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.

OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Seguro de transporte
DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.

OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Key term(s)
  • coste y flete
  • CF
  • CFR
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Transportation Insurance
  • Transport of Goods
DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.

OBS

cost, insurance and freight : term(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC) and the Canadian General Standard Board(CGSB).

OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurance transport
  • Transport de marchandises
DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.

OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguro de transporte
  • Transporte de mercancías
DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.

OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Save record 4

Record 5 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A fee levied by countries for the handling of goods in transit.

OBS

Such fees are in addition to freight charges, etc.

OBS

transit fee; transit duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • transit fees
  • transit duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Redevance perçue par les pays pour la manutention des marchandises en transit.

OBS

[Les redevances de transit] s'ajoutent aux frais de transport, etc.

OBS

redevance de transit; droit de transit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • redevances de transit
  • droits de transit

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
OBS

The Crop Logistics Working Group(CLWG) supports the agriculture sector discussions leading to input into the Rail Freight Service Review implementation process, to address any logistics issues related to the grain supply chain.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le Groupe de travail sur la logistique du transport des récoltes (GTLTR) a pour mandat de favoriser les discussions du secteur agricole à titre de contribution à la mise en œuvre de l'Examen du transport ferroviaire des marchandises, afin de résoudre les problèmes de logistique se rattachant à la chaîne d'approvisionnement des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión y política agrícola
  • Producción vegetal
Save record 6

Record 7 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

... an operation where freight cars are assigned exclusively to transportation between specified points...

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[...] opération au cours de laquelle un wagon est affecté exclusivement à un transport entre des points déterminés [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).

OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities-that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.

OBS

CO2 footprint.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO2) émis par combustion d'énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d'activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO2.

OBS

empreinte de CO2

Key term(s)
  • empreinte de dioxyde de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.

OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO2 [dióxido de carbono]

Save record 8

Record 9 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Shipping and Delivery
  • Transportation and Materials Handling
OBS

F&L is an international network of senior business leaders responsible for freight logistics across the supply chain and operating in all sectors and transport modes, based across Europe and globally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Expédition et livraison
  • Transport et manutention

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rail Transport
Universal entry(ies)
7314
classification system code, see observation
OBS

Railway carmen/women inspect, troubleshoot, maintain and repair structural and mechanical components of railway freight, passenger and urban transit rail cars. They are employed by railway transport companies and urban transit systems.

OBS

7314: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par rail
Entrée(s) universelle(s)
7314
classification system code, see observation
OBS

Les réparateurs de wagons vérifient, recherchent la cause des pannes, entretiennent et réparent les éléments structurels et mécaniques des wagons de trains de passagers et de marchandises ainsi que des wagons des rames de transport urbain sur rail. Ils travaillent dans des compagnies de transport ferroviaire et dans les services de transport urbain.

OBS

7314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Transport modes are the means supporting the mobility of passengers and freight. They are mobile transport assets and fall into three basic types; land(road, rail, pipelines), water... and air.

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

These rules prescribe the minimum safety standards for freight cars operated by railway companies subject to the jurisdiction of Transport Canada pursuant to the Railway Safety Act.

OBS

Freight Car Safety Rules : short title.

OBS

Railway Freight Car Inspection & Safety Rules : long title.

Key term(s)
  • Rail-way Freight Car Inspection & Safety Rules

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, le présent règlement prescrit les normes de sécurité minimales pour les wagons utilisés par les compagnies ferroviaires du ressort de Transports Canada.

OBS

Règlement sur la sécurité des wagons : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant l'inspection et la sécurité des wagons de marchandises : titre intégral.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Railroad Safety
OBS

Train Brake Rules: short title.

OBS

Railway Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules : long title.

Key term(s)
  • Rail-way Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Règlement sur les freins de train : titre abrégé.

OBS

Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des freins sur les trains de marchandises et de voyageurs : titre intégral.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Rail Transport
CONT

The [Tiruchi Railway] Division witnessed an increase of 21. 01% in respect of passenger earnings and an increase of 19. 4% with regard to freight earnings in the first four months of the current fiscal as compared to the corresponding period of the previous year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Transport par rail

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.

Key term(s)
  • master air way bill

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Air Freight
  • Water Transport
PHR

world cargo traffic; world freight traffic

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Fret aérien
  • Transport par eau
CONT

Depuis l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent en 1959, le trafic des marchandises qui y circulent a augmenté de façon constante jusqu'à la fin des années 1970 […]

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

To help decarbonize vehicles already on the road, Budget 2022 proposes to provide $199. 6 million over five years, starting in 2022-23, and $0. 4 million ongoing, to Natural Resources Canada to expand the Green Freight Assessment Program, which will be renamed the Green Freight Program. This will support assessments and retrofits of more vehicles and a greater diversity of fleet and vehicle types.

Key term(s)
  • Green Freight Programme
  • Green Freight Assessment Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Pour aider à décarboniser les véhicules déjà sur les routes, le budget de 2022 propose de verser 199,6 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2022-2023, et 0,4 million de dollars par la suite, à Ressources naturelles Canada pour élargir le Programme d'évaluation écoénergétique des flottes de transport des marchandises, qui sera renommé le Programme de flottes de transport des marchandises écoénergétiques. Ce financement appuiera l'évaluation et la modernisation d'un plus grand nombre de véhicules et une diversité accrue des flottes et des types de véhicules.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The freight transported in an open or closed car and to which a carload rate is applied.

OBS

carload; CL: designations standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Quantité de marchandises transportée dans un wagon couvert ou découvert et dont le poids est suffisamment élevé pour donner droit à l'application d'un tarif par wagon.

OBS

envoi en wagon complet; EWC : désignations normalisées par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Transportation and Materials Handling
  • Shipping and Delivery
CONT

Freight receivers are those businesses that primarily receive freight. Industries in this category include retail stores, restaurants, and hotels. These businesses tend to cluster in more commercial areas such as downtowns and shopping malls.

French

Domaine(s)
  • Transport et manutention
  • Expédition et livraison
CONT

Une bonne pratique recommandée consiste à ce que l'entreprise réceptionnaire ait toujours un représentant au site d'emmagasinage, afin de s'assurer que le nitrate d'ammonium est déposé au bon endroit.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

[The movement of goods] by truck, rail, ship or plane ...

OBS

freight transport : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

[Déplacement] de biens par camion, voie ferrée, navire ou avion [...]

OBS

transport de marchandises : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Save record 21

Record 22 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car with low or high sides and fixed or drop ends, but without a permanent top covering.

OBS

It’s used mainly for bulk-shipping of sand, gravel, scrap metal, ores and concentrates.

OBS

Designated by code letter "G" for data input or field reporting.

OBS

gondola; gon: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon muni de faces latérales hautes ou basses et de bouts fixes ou rabattables, mais dépourvu de toit fixe.

OBS

Utilisé principalement pour le transport en vrac de sable, de gravier, de ferraille, de minerais et de concentrés.

OBS

Désigné par la lettre «G» aux fins de l'enregistrement des données wagon ou de l'établissement des rapports externes.

OBS

wagon-tombereau : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The process of putting personnel, matériel, supplies and other freight on board ships, aircraft, trains, road vehicles or other means of conveyance.

OBS

loading: designation and definition standardized by NATO.

OBS

In French, the word "chargement" excludes personnel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Action de mettre en place le matériel, l'approvisionnement et autre fret à bord de navires, d'aéronefs, de trains, de véhicules routiers et autres moyens de transport. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Action de mettre des personnels, matériels ou approvisionnements à bord de navires, aéronefs, trains, transports routiers ou tout autre moyen de transport. [Définition uniformisée par le CDTAT.]

OBS

À l'OTAN, le chargement exclut le personnel, ce qui diffère de l'usage canadien.

OBS

chargement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

chargement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Acción de poner a bordo de un barco, avión, tren u otro transporte por carretera las tropas, los equipos y los abastecimientos.

Save record 23

Record 24 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A long-haul truck is a truck... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11, 788 kg.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

freight train : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

train de marchandises : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

freight car : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon de marchandise : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

… a person in charge of a dock used for freight, logistics, and repair or maintenance of ships(a shipyard or drydock).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
  • Chantiers maritimes

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
  • Social Movements
CONT

"Defund the police" is an American slogan that supports divesting funds from police departments and reallocating them to non-policing forms of public safety and community support, such as social services, youth services, housing, education, and other community resources.

OBS

While the slogan became popularized in 2020, the movement to reduce police presence in communities has been supported by activists and intellectuals for decades.

OBS

Defunding police does not mean defunding public safety. But at its best it should mean reconsidering the most effective means to attain public safety, how much it should cost, who should pay the freight, and who should do the job.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
  • Mouvements sociaux
OBS

Lors des manifestations […] le slogan […] a prospéré et fédéré au-delà des seuls mouvements abolitionnistes. Il suggère que les budgets alloués à la police soient affectés à d'autres secteurs et à des programmes qui renforcent les liens sociaux (santé, éducation, transports, logement, etc.) et donc contribuent à réduire la criminalité.

OBS

couper les fonds de la police : expression empruntée de l'anglais sous l'influence de «cut»; il faudrait plutôt employer «couper dans» ou un autre verbe.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
CONT

Railways blockades began early this month and new barricades have sprung up at different sites across the country, with commuter trains in the Toronto area halted Wednesday and freight traffic still moving at a glacial pace.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

[…] le blocus ferroviaire se poursuit un peu partout au pays […]

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
DEF

A skilled worker who performs one or more operations in the building, repairing, dismantling, maintaining, and inspection of railroad cars at a station, shop, or yard.

OBS

carman; carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician."

OBS

railcar mechanic; car mechanic; railway car technician; railway car mechanic; rail car technician : The terms "car", "railcar"(or "rail car") and "railway car" refer to both passenger cars and freight cars.

Key term(s)
  • rail car mechanic
  • railcar technician

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Le wagonnier est un employé des chemins de fer, plus précisément un homme d'équipe dont les fonctions sont axées sur la manœuvre et l'entretien des wagons.

OBS

wagonnier; wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «mécanicien de matériel remorqué» et «mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.

OBS

wagonnier; wagonnière : Certaines sources indiquent que le wagonnier est un cheminot qui s'occupe uniquement de la manœuvre des wagons. Le terme employé en ce sens est vieilli.

OBS

mécanicien de matériel remorqué; mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
OBS

apprentice carman; apprentice carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician."

OBS

railcar mechanic apprentice; car mechanic apprentice; rail car technician apprentice : The terms "car" and "railcar"(or "rail car") refer to both passenger cars and freight cars.

Key term(s)
  • rail car mechanic apprentice
  • railcar technician apprentice

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

apprenti wagonnier; apprentie wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «apprenti mécanicien de matériel remorqué» et «apprentie mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.

OBS

apprenti mécanicien de matériel remorqué; apprentie mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-07-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

A building containing accommodations for railroad passengers or freight.

OBS

station: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
DEF

Ensemble des installations et services destinés à l'accueil, à l'embarquement des voyageurs et des marchandises utilisant les transports ferroviaires.

OBS

gare : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de ferrocarril
Save record 32

Record 33 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The wheeled vehicles of a railroad, including locomotives, freight cars, and passenger cars.

OBS

rolling stock: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary; term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Matériel de transport sur roues [d'un chemin de fer], en particulier les locomotives et les wagons.

OBS

matériel roulant : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

matériel roulant : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
CONT

Combi airplanes are dual-purpose passenger and freight planes that provide the opportunity for larger freight items to be transported in passenger planes. They can have different alternative configuration, as the upper airplane deck is split for passenger seating and cargo transport.

OBS

Not to be confused with "combination aircraft" or "combi aircraft."

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

Ne pas confondre avec «aéronef mixte» ou «aéronef combi».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
Save record 34

Record 35 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A job as a bridge gang worker falls under the broader career category of laborers and freight, stock, and material movers, hand.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 35

Record 36 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Elevators
  • Execution of Work (Construction)
OBS

[Elevator mechanic apprentices] assemble, install, repair, or maintain electric or hydraulic freight or passenger elevators, escalators, or dumbwaiters.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-03-19

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A track on which freight is delivered by one transportation line to another.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Voie sur laquelle un réseau ferroviaire remet à un autre réseau la marchandise qu'il transporte.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

With distributed power(DP), a locomotive can be placed in the middle of a freight train and remotely controlled from the lead locomotive.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Grâce à la traction répartie, une locomotive peut être placée en milieu de train de marchandises et commandée à distance de la locomotive de tête.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Passengers may have access to their kenneled animal when transported aboard aircraft with combined passenger and freight cabins(such as the CC-130 Hercules or CC-177 Globemaster III).

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

À bord des aéronefs munis d'un seul même compartiment pour les marchandises et les passagers (tels que les CC-130 Hercules et les CC-177 Globemaster III), ceux-ci pourront avoir accès à leur animal en cage.

Spanish

Save record 40

Record 41 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A railroad car suitable for carrying a variety of classes of freight.

OBS

general-service car: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon polyvalent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Key term(s)
  • wagon tout usage

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

[In Canada, the] Track Safety Rules(TSR) define 5 classes of track. The maintenance requirements, as well as the maximum speed for both freight and passenger trains, are dictated for each class.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
OBS

[Au Canada, le] Règlement sur la sécurité de la voie (RSV) définit 5 catégories de voie. Des exigences d'entretien, ainsi que la vitesse maximum d'exploitation des trains de marchandises et des trains de voyageurs, sont précisées pour chaque catégorie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Transportation and Materials Handling
DEF

[A] freight rate from one location to another that is used to calculate the freight rate between two other locations.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Transport et manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Transporte y manejo de materiales
Save record 43

Record 44 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Road Transport
CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport routier
CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-10-29

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

In the third concept, [the postal and parcel services provider] planned to use locations like unused stores as a shared logistical micro-hub with other logistic service providers. From these micro-hubs, located in the city centre, electric freight bicycles will be used to empty public mailboxes and to collect and deliver mail to business clients.

Key term(s)
  • microhub

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
Key term(s)
  • microcarrefour

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
CONT

... railway locomotive engineers are expected to operate the trains carrying passengers or freight, while communicating properly with their crew and traffic controllers...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
OBS

The terms "car, ""railcar"(or "rail car") and "railway car" may refer to passenger cars or freight cars.

Key term(s)
  • rail car repairer helper
  • rail car repair helper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

FCR is a standard form of document which was prepared by FIATA(International Federation of Freight Forwarders Associations) for general use in international shipments.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

Attestation de la réception des marchandises et des instructions relatives à leur transport délivrée par le transitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Transporte de mercancías
  • Comercio
Save record 48

Record 49 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

To sort(freight cars) in a classification yard and assemble in trains by means of a hump.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Séparer les wagons par destination sur le faisceau de débranchement d'une gare de triage.

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Transport of Goods
  • Water Transport
CONT

Sea freight, also known as ocean freight, is one of the longest established forms of transporting goods internationally.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
  • Transport de marchandises
  • Transport par eau
DEF

Acheminement de longue distance de la plupart des matières premières, qu'il s'agisse d'énergie (pétrole brut, gaz, charbon, minerais), de denrées alimentaires (blé, soja...), de métaux (fer, cuivre...).

CONT

Le fret maritime a pour objectif premier d'acheminer des biens ou des personnes par la mer, mais il peut aussi concerner la prise en charge du pré et du post-acheminement, du lieu de production au navire ou du navire vers la destination finale du chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Derecho de contratos (common law)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por agua
Save record 50

Record 51 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
CONT

The logical place to discuss time charter hire and matters associated with it is together with associated problems which have in the past arisen in respect of voyage freight.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transportation Insurance
  • Trade
CONT

If the charterer has failed to make payments due to the shipowner,... according to the lien clause, the shipowner may retain the cargo on board or in a warehouse ashore until the outstanding payment is made.... The lien clause extends this to cover not only nonpayment of freight but also dead freight, demurrage, damages for detention, and general average contributions due to the shipowner.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Assurance transport
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Seguro de transporte
  • Comercio
Save record 52

Record 53 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Trade
DEF

A freight rate negotiated by a shipper or freight forwarder with a shipping line or liner conference for shipping in excess of a minimum agreed quantity of cargo on any one ship.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
OBS

The terms "car", "railcar"(or "rail car") and "railway car" may refer to passenger cars or freight cars.

Key term(s)
  • apprentice rail car repairer
  • rail car repairer apprentice

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Transport de marchandises
  • Commerce

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Trade
  • Maritime Law
CONT

... laytime could be fixed or calculated by reference to the rate of loading and/or discharging. For example, in tanker voyage charters, the daytime allowed under the Worldscale system of freight is 72 hours for loading and discharging.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce
  • Droit maritime
DEF

Tonnage journalier devant être chargé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
OBS

The terms "car", "railcar"(or "rail car") and "railway car" may refer to passenger cars or freight cars.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

Groupage bill of lading : Under container shipment, exporters who are unable to make a full load container may request the forwarding agent to group their cargoes into one container in order to save freight charges.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

Connaissement couvrant plusieurs lots empotés dans un même conteneur et appartenant à des chargeurs différents.

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
OBS

A medium-sized international organization founded in 1991 [whose mission is] to represent the combined interests of intermodal freight transportation companies and their suppliers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
OBS

Organisme international d'envergure moyenne fondé en 1991.

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transportation Law
  • Trade
CONT

Freight may be calculated on the basis of the particulars of the goods furnished by the merchant... but the carrier may at any time open packages and examine... the goods. If the merchant's particulars are found to be erroneous and additional freight is payable, the merchant shall also be liable for any expense incurred for examining... the goods.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Droit des transports
  • Commerce
CONT

Les opérateurs de ligne maritime publient les tarifs de fret applicables pour des circonstances normales d'exploitation. Ils se réservent le droit de réclamer un surfret au chargeur ou au destinataire de la marchandise, selon le cas, si des circonstances anormales perturbent le déroulement des opérations telles que congestion portuaire ou grève de manutention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Derecho de transporte
  • Comercio
Save record 60

Record 61 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Cargo transport units include road freight vehicles, railway freight wagons, freight containers, road tank vehicles, railway tank wagons and portable tanks.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Les engins de transport comprennent les véhicules routiers pour le transport de marchandises, les wagons de marchandises, les conteneurs, les véhicules-citernes routiers, les wagons-citernes et les citernes mobiles.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
  • Trade
CONT

When freight rates are assessed as a percentage of the value of the cargo shipped, this is referred to as ad valorem freight.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
  • Comercio
DEF

Flete marítimo [que] se basa, o bien se carga sobre el valor de la mercancía y no sobre el volumen y el peso de las mismas [...]

Save record 62

Record 63 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
CONT

Railroad car inspectors [inspect] railroad cars for structural defects and [test] mechanical equipment, such as brakes, airhoses, and couplings to ensure that they are in operating condition ...

OBS

The term "car" may refer to both passenger cars and freight cars.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Le terme «matériel remorqué» peut désigner des wagons (trains de marchandises) ou des voitures (trains de voyageurs).

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

... a person who is trained, qualified and certified to inspect and maintain car brake equipment.

CONT

The purpose of the safety officer’s direction is to have the damaged box car inspected by specialized personnel i.e. a certified car inspector, prior to movement, to assess the damage and determine whether the car can be moved safely to another track for repair, if necessary.

OBS

certified car inspector : The term "car" may refer to both passenger cars and freight cars.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

[...] personne formée, qualifiée et certifiée pour faire l'examen et l'entretien de l'équipement de frein du matériel remorqué.

OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «wagon» est employé pour les trains de marchandises, et le terme «voiture» pour les trains de passagers. Le terme «matériel remorqué» désigne les deux types de trains et son équivalent en anglais est «car».

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

Freight cars or passenger cars.

OBS

A railway’s rolling stock is divided in two main groups: "motive power" and "cars."

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

Wagons ou voitures.

OBS

Le matériel roulant d'un chemin de fer se divise en deux groupes principaux : le «matériel moteur» et le «matériel remorqué».

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Drives completed motor vehicles off assembly line to specified repair, shipping or storage area. May test performance of parts, such as lights, horn and windshield wipers. May drive completed vehicle onto railroad freight car and secure vehicle for shipping. May drive customers vehicle to and from service and of repair and be designated "car jockey".

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Employé chargé des manœuvres de sortie, depuis la chaîne de production, d'un véhicule neuf dans une usine de construction automobile.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are - aside from hoists and other local service equipment - the only kinds of materials handling equipment in use.

CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A high-powered locomotive used to haul freight cars on railway tracks between yards and terminals.

OBS

According to the Locomotive Emissions Regulations (Canada), a "line-haul locomotive" has a total rated power of more than 1 715 kW (2,300 horsepower).

OBS

line-haul locomotive: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Locomotive dotée d'un moteur puissant employée pour tirer des wagons sur des voies ferrées entre des gares de triage et des gares terminus.

OBS

Selon le Règlement sur les émissions des locomotives (Canada), la «locomotive de ligne» possède une puissance nominale totale de plus de 1 715 kW (2 300 chevaux-puissance).

OBS

locomotive de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-09-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

The NTBA is a non-profit association of Canadian-based transportation companies who operate wholly or partly as freight brokers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Camionnage

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car which contains less-than-carload shipments for points to which there is a steady movement of sufficient volume to warrant regular service of such a car, and moves on through fast freight trains.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon acheminé dans des trains rapides de marchandises et chargé d'expéditions de détail à destination de points qui reçoivent un volume de marchandises suffisamment important et régulier pour justifier un tel service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 70

Record 71 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Freight which the owner or consignee has not called for.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Marchandises que ni l'acheteur ni le destinataire n'ont demandées.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.

OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • over, short and damaged
  • OS&D

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.

OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • excédents, manquants, et avaries
  • EMA

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A shipment on which the shipper will pay the freight charges.

Key term(s)
  • pre-paid shipment

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The total weight of an empty car, including the trucks and appurtenances of the car.

DEF

A marking on a freight car indicating its light weight.

OBS

light weight; tare weight; LT WT: terms and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Poids à vide d'un wagon, compte tenu de ses bogies et accessoires.

DEF

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa tare.

OBS

tare; LT WT : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 74

Record 75 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Shipping and Delivery
DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of interest and exchange.

OBS

cost, insurance, freight, interest and exchange : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Expédition et livraison
DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût de l'intérêt et du change.

OBS

coût, assurance, fret et intérêt et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Expedición y entrega
Key term(s)
  • coste, seguro, flete, interés y cambio
Save record 75

Record 76 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Market Prices
  • Transport of Goods
DEF

A geographic pricing strategy whereby the seller pays for(absorbs) some of the freight charges in order to penetrate more distant markets.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Prix (Commercialisation)
  • Transport de marchandises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Precios (Comercialización)
  • Transporte de mercancías
OBS

Absorción por el vendedor del coste del transporte.

Key term(s)
  • absorción del costo del transporte
Save record 76

Record 77 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Trade
  • Shipping and Delivery
DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and way bill.

CONT

Billed weight may not be identical to actual weight.

OBS

billed weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce
  • Expédition et livraison
DEF

Poids servant de base à l'évaluation des frais par le transporteur et indiqué sur la facture de fret et la feuille de route.

CONT

Le poids facturé peut ne pas être identique au poids réel.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Shipping and Delivery
DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of exchange.

OBS

cost, insurance, freight and exchange : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Expédition et livraison
DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût du change.

OBS

coût, assurance, fret et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Expedición y entrega
Key term(s)
  • coste, seguro, flete y cambio
  • coste, seguro, flete y cambio de divisas
Save record 78

Record 79 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Freight that moves between stations of two or more carriers.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvements de fret entre les gares de deux ou plusieurs transporteurs.

OBS

trafic commun : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 79

Record 80 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A waybill covering the movement of freight over two or more transportation lines.

OBS

interline waybill: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Feuille de route qui couvre l'acheminement de marchandises sur deux ou plusieurs réseaux de transport.

OBS

lettre de voiture interréseaux : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Key term(s)
  • lettre de voiture inter-lignes

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Freight in excess of that shown on the original carrier billing.

OBS

excess freight : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Marchandises en plus de celles qui sont indiquées sur la facture originale du transporteur.

OBS

excédent de marchandises : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

BCTA is a province-wide, non-partisan, non-profit motor carrier association formed solely to advance the interests of British Columbia motor carriers. Founded in 1913, BCTA includes among its members for-hire and private carriers hauling every conceivable type of freight[. BCTA] also represents motor coach, courier, and waste management companies and suppliers to the industry.

OBS

Mission. Through consultation and communication with [the] industry, government and the public, [BCTA] promotes a prosperous, safe, efficient and responsible commercial road transportation industry that contributes to the economy of British Columbia. [BCTA] provides value to [its] members through programs and services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Camionnage

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.

OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.

OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

for loaded cars only.

OBS

origin switch : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre à l'origine : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

way switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre en cours de route : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

station-to-station card : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

carte de manœuvre inter-gares; carte inter-gares : termes utilisés dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

yard handling code : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

code manœuvre en triage : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car(wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3-Freight car parts lexicon,(English-French, French-English), Canadian Pacific Limited.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

joint switching; jointly switched sidings : terms used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

voies de manœuvre communes : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

interplant switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre inter-installations industrielles : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

switch move : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre pour mise en place : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car(wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3 Freight car parts lexicon,(English-French, French-English), Canadian Pacific Limited.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

switching limit : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

limite de manœuvre : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

intermediate switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre intermédiaire : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

terminal switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

manœuvre terminale : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car(wagon-trémie couvert) ;see illustrations in CPAC-3-Freight car parts lexicon,(English-French, French-English), Canadian Pacific Limited.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car(wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3-Freight car parts lexicon,(English-French, French-English), Canadian Pacific Limited.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
OBS

local switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre locale : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
OBS

switching carrier : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
OBS

transporteur de manœuvre : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

switch bill : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

facture de manœuvre : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: