TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREIGHT ALLOWED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Transport of Goods
- Trade
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- rate of loading
1, record 1, English, rate%20of%20loading
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- loading rate 2, record 1, English, loading%20rate
correct
- load rate 3, record 1, English, load%20rate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... laytime could be fixed or calculated by reference to the rate of loading and/or discharging. For example, in tanker voyage charters, the daytime allowed under the Worldscale system of freight is 72 hours for loading and discharging. 4, record 1, English, - rate%20of%20loading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Commerce
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- cadence de chargement
1, record 1, French, cadence%20de%20chargement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tonnage journalier devant être chargé. 2, record 1, French, - cadence%20de%20chargement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- bunker adjustment factor
1, record 2, English, bunker%20adjustment%20factor
correct
Record 2, Abbreviations, English
- BAF 1, record 2, English, BAF
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A surcharge expressed either as a percentage of the freight or a price per cargo tonne w/m, added when fuel prices increase above the level allowed for by air or shipping lines in their freight rates. 2, record 2, English, - bunker%20adjustment%20factor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- coefficient d'ajustement de soutage
1, record 2, French, coefficient%20d%27ajustement%20de%20soutage
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- frais de soute
- BAF
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- factor de ajuste de combustible
1, record 2, Spanish, factor%20de%20ajuste%20de%20combustible
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Influye en el cálculo del flete. 1, record 2, Spanish, - factor%20de%20ajuste%20de%20combustible
Record 3 - internal organization data 1996-12-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Record 3, Main entry term, English
- freight-out
1, record 3, English, freight%2Dout
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- freight out 2, record 3, English, freight%20out
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Freight paid or allowed by the seller on shipments of goods or materials to customers. 2, record 3, English, - freight%2Dout
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Record 3, Main entry term, French
- frais de transport à la vente
1, record 3, French, frais%20de%20transport%20%C3%A0%20la%20vente
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- transports sur ventes 1, record 3, French, transports%20sur%20ventes
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Frais de transport que le vendeur de marchandises prend à sa charge. 1, record 3, French, - frais%20de%20transport%20%C3%A0%20la%20vente
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-09-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Pricing (Rail Transport)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- free time
1, record 4, English, free%20time
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The time allowed the shipper to load and the consignee to unload freight cars before demurrage or detention charges begin to accrue. 2, record 4, English, - free%20time
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, record 4, English, - free%20time
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Tarification (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- délai de séjour
1, record 4, French, d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- délai franc de séjour 2, record 4, French, d%C3%A9lai%20franc%20de%20s%C3%A9jour
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Délai accordé à l'expéditeur ou au destinataire pour charger ou décharger, selon le cas, les wagons mis à sa disposition. Tout dépassement de ce délai entraîne des redevances de stationnement ordinaires ("démurrage") ou spéciales ("détention"). 3, record 4, French, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Délai de séjour» : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 4, record 4, French, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: