TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Groupage bill of lading : Under container shipment, exporters who are unable to make a full load container may request the forwarding agent to group their cargoes into one container in order to save freight charges.  3, record 1, English, - groupage%20bill%20of%20lading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Connaissement couvrant plusieurs lots empotés dans un même conteneur et appartenant à des chargeurs différents.  2, record 1, French, - connaissement%20de%20groupage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and way bill.  1, record 2, English, - billed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Billed weight may not be identical to actual weight.  1, record 2, English, - billed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

billed weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 2, English, - billed%20weight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids servant de base à l'évaluation des frais par le transporteur et indiqué sur la facture de fret et la feuille de route.  1, record 2, French, - poids%20factur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poids facturé peut ne pas être identique au poids réel.  1, record 2, French, - poids%20factur%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switch bill : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  2, record 3, English, - switch%20bill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facture de manœuvre : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, record 3, French, - facture%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of freight under a new bill of lading after it has reached its destination under an original bill of lading.  1, record 4, English, - reshipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reshipment: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 4, English, - reshipment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des marchandises en vertu d'un nouveau connaissement une fois que les marchandises sont arrivées à destination aux termes d'un connaissement d'origine.  1, record 4, French, - r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réexpédition : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 4, French, - r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate denoting that the cost of discharging the cargo from the ship's hold is not included in the freight but is payable by the charterer or shipper or bill of lading holder, as the case may be. When qualifying a term of sale, it denotes that the purchase price of the goods does not include this cost which is borne by the buyer. Often daily rates of discharging and demurrage are incorporated into such contracts.  2, record 5, English, - free%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'affréteur, ou le réceptionnaire, a l'obligation et la charge financière de décharger complètement le navire.  1, record 5, French, - franco%20d%C3%A9chargement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, record 6, English, - delivery%20arrangements

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 6, English, - delivery%20arrangements

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, record 6, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, record 6, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Weight or count determined upon completion of discharge by various methods, such as railroad track sales, ship’s draft, belt weightometers, etc.  2, record 7, English, - outturn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Many charters stipulate freight is payable on the outturn or unloaded weight which can be more or less than the bill of lading quantity.  2, record 7, English, - outturn

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 7, English, - outturn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids ou compte déterminé, quand le déchargement est complété, d'après diverses méthodes telles que bascules ferroviaires pondérées, tirant d'eau du navire, bascules en continu, etc.  2, record 7, French, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de contrats stipulent que le fret est payable d'après le poids déchargé, qui peut être supérieur ou inférieur à la quantité mentionnée sur le connaissement.  2, record 7, French, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 7, French, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Central Freight Service(CFS) provides a Web-based shipping software called e-Frisbee(Electronic Freight Rate Information Shipper Base Electronic Entry) to assist government freight shippers with their selection of freight and courier suppliers. The product provides a comparison of supplier costs and services from an included database and will print label and Government Bill of Lading(GBL) containing pertinent details of a Shipment Request.  1, record 8, English, - e%2DFRISBEE

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique.  1, record 8, French, - e%2DFRISBEE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FOB shipping point implies that the buyer assumes title and owns the goods in transit, pays the freight bill and handles any necessary claims for loss or damage. Ownership changes when items are shipped.  3, record 9, English, - FOB%20shipping%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FAB (franco à bord) ne signifie par la même chose aux États-Unis et en France.  5, record 9, French, - FAB%20point%20d%27exp%C3%A9dition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket(a flight coupon) or between which shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it(freight bill or mail delivery bill). [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 10, English, - city%2Dpair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

city-pair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - city%2Dpair

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deux villes entre lesquelles un voyage est autorisé par un billet de passage ou une partie de billet de passage (coupon de vol) ou entre lesquelles des expéditions sont faites en vertu d'un document d'expédition ou d'une partie de document d'expédition (lettre de transport aérien ou bordereau de livraison de la poste). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 10, French, - paire%20de%20villes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paire de villes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 10, French, - paire%20de%20villes

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Liaison point par point par hélicoptère.  4, record 10, French, - paire%20de%20villes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dos ciudades entre las cuales esté autorizado el viaje en virtud de un billete o parte de un billete (cupón de vuelo), o entre las que se efectúan envíos en virtud de un documento de expedición o de parte de dicho documento (carta de porte aéreo o de despacho del correo). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 10, Spanish, - par%20de%20ciudades

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

par de ciudades: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - par%20de%20ciudades

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a freight forwarder acknowledging receipt of goods into his or her custody for purposes of shipment to a given location. It is not a bill of lading.  3, record 11, English, - forwarder%27s%20receipt

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Government Bill of Lading(abbreviated as GBL) is a document which is presented by a U. S. Government Official with goods whose freight charges will be paid by the U. S. Government at Washington. It serves as a shipper's letter of instruction and moreover, after it has been signed by the consignee, as an invoice to the U. S. Government.  2, record 12, English, - Government%20Bill%20of%20Lading

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A Government Bill of Lading (GBL) is a special form of bill of lading employed for shipments made by the government or by others to the government when its use is authorized.  3, record 12, English, - Government%20Bill%20of%20Lading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un bordereau d'expédition du Gouvernement des États-Unis (appellation abrégée : GBL) est un document présenté par un représentant officiel du gouvernement américain avec des marchandises dont les frais de transport seront payés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, à Washington. Il sert de lettre d'instructions de l'expéditeur et en outre, après avoir été signé par le destinataire, il tient lieu de facture au Gouvernement des États-Unis.  1, record 12, French, - bordereau%20d%27exp%C3%A9dition%20du%20Gouvernement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le «connaissement officiel» est une forme particulière de connaissement utilisée pour les expéditions effectuées par le gouvernement, ou pour celles qui sont destinées au gouvernement en provenance d'autres sources, sous réserve d'autorisation.  2, record 12, French, - bordereau%20d%27exp%C3%A9dition%20du%20Gouvernement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the railroad from a bill of lading or the equivalent showing the shipment's origin, routing, destination, consignee, weight, freight charges and any special instructions.  2, record 13, English, - revenue%20waybill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by C.P.  3, record 13, English, - revenue%20waybill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document établi par le chemin de fer à partir d'un connaissement ou de l'équivalent et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination et le poids du chargement, les frais de transport et toutes instructions spéciales.  2, record 13, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, record 13, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

feuille de route commerciale: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 13, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and waybill.  1, record 14, English, - billed%20weight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poids inscrit sur la facture de transport et sur la feuille de route, et servant de base à l'établissement des frais de transport par le transporteur.  1, record 14, French, - poids%20tarif%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which carriers, as party to the agreement, accept shippers’ weight as shown on the Bill of Lading as the basis for the assessment of freight charges.  2, record 15, English, - weight%20agreement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, record 15, English, - weight%20agreement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  4, record 15, English, - weight%20agreement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entente suivant laquelle les transporteurs (parties contractantes) acceptent les poids indiqués par les expéditeurs sur le connaissement comme base de l'évaluation des frais de transport.  2, record 15, French, - convention%20de%20pesage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Convention de pesage» : TRACS.  3, record 15, French, - convention%20de%20pesage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Convention de pesage" : normalisé par l'ONGC.  4, record 15, French, - convention%20de%20pesage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading term to provide for surrender of the original bill of lading before freight is delivered; the transaction is usually handled through a bank.  1, record 16, English, - order%2Dnotify

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 16, English, - order%2Dnotify

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les cas de remise du connaissement d'origine avant la livraison des marchandises; la transaction se fait généralement par l'intermédiaire d'une banque.  1, record 16, French, - %C3%A0%20ordre%20avec%20avis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A bill rendered by a transportation line to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) giving a description of the freight, the name of the shipper and consignee, the point of origin and destination, weight, and amount of charges.  1, record 17, English, - freight%20bills

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Facture établie par le transporteur pour l'expéditeur (en port payé) ou le destinataire (en port dû) désignant la nature de la marchandise, le nom de l'expéditeur et celui du destinataire, le point d'origine et celui de destination, le poids, et le détail des frais.  1, record 17, French, - facture%20de%20fret

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The freight bill used to invoice freight charges.  1, record 18, English, - expense%20bill

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Facture de fret utilisée pour établir la note détaillée des frais de fret.  1, record 18, French, - note%20de%20frais

Record 18,  Textual support,  Spanish