TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F&L is an international network of senior business leaders responsible for freight logistics across the supply chain and operating in all sectors and transport modes, based across Europe and globally.  2, record 1, English, - European%20Freight%20and%20Logistics%20Leaders%27%20Forum

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the third concept, [the postal and parcel services provider] planned to use locations like unused stores as a shared logistical micro-hub with other logistic service providers. From these micro-hubs, located in the city centre, electric freight bicycles will be used to empty public mailboxes and to collect and deliver mail to business clients.  1, record 2, English, - micro%2Dhub

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.  1, record 3, English, - regulated%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "known shipper" has been amended to "regulated agent" to take into account the different security controls applied to originators of cargo and those entities that consolidate and forward cargo shipments via an air carrier.  1, record 3, English, - regulated%20agent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

regulated agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - regulated%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret, aux envois par coursiers, aux envois exprès et à la poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par l'autorité compétente.  1, record 3, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «expéditeur connu» a été remplacée par «agent habilité» afin de tenir compte des divers contrôles de sûreté appliqués aux entités qui sont à l'origine du fret et aux entités qui groupent et expédient les envois de fret par un transporteur aérien.  1, record 3, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent habilité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la autoridad competente con respeto a la carga, las encomiendas de mensajerías y por expreso o el correo.  1, record 3, Spanish, - agente%20acreditado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término "expedidor reconocido" ha sido enmendado, adoptándose "agente acreditado" para tener en cuenta los diversos controles de seguridad aplicados a los originadores de la carga y a las entidades que agrupan y expiden envíos de carga por un transportista aéreo.  1, record 3, Spanish, - agente%20acreditado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agente acreditado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - agente%20acreditado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... new all-freight carriers were certificated to compete for freight business with the established passenger carriers.  1, record 4, English, - all%2Dfreight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les quadriréacteurs tout-cargo ont démontré que le fret aérien pouvait être une activité rentable.  1, record 4, French, - tout%2Dcargo

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reception centers, freight relay stations : this role is provided by a local-serving retailer who accepts to offer a package distribution service on behalf of a network operator. The end client is then able to pick up all ordered packages during the retailer's business hours.  2, record 5, English, - reception%20centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Point d'accueil, point relais des marchandises : il s'agit d'un commerce de proximité qui accepte de réaliser, pour le compte d'un opérateur de réseaux, des prestations de distributions de colis. Le client y retire son colis durant les heures d'ouverture du commerce.  1, record 5, French, - point%20d%27accueil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A company engaged in the business of assembling, collecting, consolidating, shipping and distributing less-than-carload or less-than-truckload freight.  2, record 6, English, - freight%20forwarder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entreprise se chargeant de ramasser, de rassembler et de regrouper les envois de détail pour les acheminer par fer ou par route.  2, record 6, French, - groupeur%20de%20marchandises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Owners retain the right to decline an offer in case the ship should be fixed for other business prior to receipt of the offer being made. In effect, it is not an offer, since the charterer cannot go forward with the sale of its cargo. It does serve as a guide to what the owners would be willing to accept in the way of freight and conditions, provided they are not committed elsewhere.  1, record 7, English, - subject%20open

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les affréteurs conservent le droit de décliner une offre au cas où le navire serait assigné à une autre destination, avant réception de l'offre qui est faite. En fait, il ne s'agit pas d'une offre, puisque l'affréteur ne peut procéder à la vente de sa cargaison. Cette disposition sert d'indication de ce que les armateurs seraient prêts à accepter concernant le fret et les conditions, pourvu qu'ils n'aient pas d'autre engagement.  2, record 7, French, - offre%20sans%20engagement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

those agencies that act as freight consolidators, particularly, are capable of greatly expanding their air freight business through advertising and sales promotion.  2, record 8, English, - freight%20consolidator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

commissionnaire ou transporteur qui groupe des colis pour les expédier ensemble et à moindre prix.  2, record 8, French, - groupeur%20de%20fret

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To deliver less-than-carload freight from the freight house of a railroad, by truck, to a consignee's place of business or some facility accessible to a truck.  1, record 9, English, - store%20door%20delivery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Camionnage d'une expédition de détail depuis la halle à marchandises d'un chemin de fer jusqu'à l'établissement du destinataire ou jusqu'à une installation accessible par camion.  1, record 9, French, - livraison%20%C3%A0%20domicile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All occupied cabooses and occupied service equipment, other than flangers, snow plows, spreaders, test cars and official business cars, shall be marshalled in and moved at the rear of freight of work trains...  1, record 10, English, - test%20car

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be mistaken with TEST car.  1, record 10, English, - test%20car

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand ils sont occupés, les fourgons de queue et le matériel de service autre que les wagons déboudineurs, les chasse-neige, les niveleuses, les véhicules de contrôle et les voitures de fonction doivent être attelés à l'arrière des trains de marchandises (...)  1, record 10, French, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un générique désignant une catégorie de véhicules parmi lesquels on retrouve les voitures d'auscultation des rails (rail detector cars), les voitures de contrôle - état géométrique de la voie (track geometry cars), les engins TEST (TEST cars), etc.  1, record 10, French, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Record 10,  Textual support,  Spanish