TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, record 1, English, - landed%20price

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, record 1, French, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, record 1, Spanish, - precio%20al%20desembarque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to freight charges that are paid by the shipper.  2, record 2, English, - prepaid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prepaid: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 2, English, - prepaid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une expédition où les frais de transport entre le point de départ des marchandises et le point convenu de leur livraison sont à la charge de l'expéditeur.  3, record 2, French, - port%20pay%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

port payé : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 2, French, - port%20pay%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dice de los cargos de flete pagados por el expedidor.  2, record 2, Spanish, - franco%20de%20porte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esta mercancía va franco de porte, es decir que el destinatario no tendrá que pagar nada por su transporte cuando la reciba.  3, record 2, Spanish, - franco%20de%20porte

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ir franco de porte.  4, record 2, Spanish, - franco%20de%20porte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, record 3, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 3, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 3, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, record 3, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 3, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 3, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, record 3, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, record 3, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 3, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fee levied by countries for the handling of goods in transit.  1, record 4, English, - transit%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such fees are in addition to freight charges, etc.  1, record 4, English, - transit%20fee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transit fee; transit duty: designations usually used in the plural.  3, record 4, English, - transit%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Redevance perçue par les pays pour la manutention des marchandises en transit.  1, record 4, French, - redevance%20de%20transit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les redevances de transit] s'ajoutent aux frais de transport, etc.  1, record 4, French, - redevance%20de%20transit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

redevance de transit; droit de transit : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 4, French, - redevance%20de%20transit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Groupage bill of lading : Under container shipment, exporters who are unable to make a full load container may request the forwarding agent to group their cargoes into one container in order to save freight charges.  3, record 5, English, - groupage%20bill%20of%20lading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Connaissement couvrant plusieurs lots empotés dans un même conteneur et appartenant à des chargeurs différents.  2, record 5, French, - connaissement%20de%20groupage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shipment on which the shipper will pay the freight charges.  1, record 6, English, - prepaid%20shipment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A geographic pricing strategy whereby the seller pays for(absorbs) some of the freight charges in order to penetrate more distant markets.  1, record 7, English, - freight%20absorption

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Absorción por el vendedor del coste del transporte.  2, record 7, Spanish, - absorci%C3%B3n%20del%20coste%20del%20transporte

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and way bill.  1, record 8, English, - billed%20weight

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Billed weight may not be identical to actual weight.  1, record 8, English, - billed%20weight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

billed weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 8, English, - billed%20weight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poids servant de base à l'évaluation des frais par le transporteur et indiqué sur la facture de fret et la feuille de route.  1, record 8, French, - poids%20factur%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le poids facturé peut ne pas être identique au poids réel.  1, record 8, French, - poids%20factur%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 9, English, - shipping%20conference

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 9, English, - shipping%20conference

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 9, English, - shipping%20conference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 9, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 9, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 9, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The wholesale price at the place of arrival or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges and duty paid beforehand.  2, record 10, English, - gross%20value

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix de gros au lieu de destination ou, à défaut, l'estimation de la valeur des facultés en y ajoutant, dans chaque cas, les frais de douane acquittés à l'avance, ainsi que les frais de débarquement et le fret.  2, record 10, French, - valeur%20brute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The total initial payment to date is basis in-store Vancouver or St. Lawrence and must be adjusted for freight/elevation charges to arrive at farm gate prices.  2, record 11, English, - elevation%20charges

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 11, English, - elevation%20charges

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le paiement initial total à ce jour est base entrepôt Vancouver ou Saint Laurent, et doit subir un ajustement pour le fret et les frais d'élévation pour arriver au prix à la ferme.  4, record 11, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 11, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Freight Charges : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 12, English, - Freight%20Charges

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Y2000-2999: Standard procurement clause title.  2, record 12, English, - Freight%20Charges

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Frais de port : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 12, French, - Frais%20de%20port

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Y2000-2999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 12, French, - Frais%20de%20port

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The right of the buyer to select the carrier to be used for shipment of goods when buyer pays freight charges...  2, record 13, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Buyer’s right of routing. When the vendor does not pay freight costs, the purchaser has option of routing. When the vendor is to prepay freight, the purchaser’s right to name the carrier must be exercised before actual shipment of goods and must be made a part of the contract of sale.  3, record 13, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à un acheteur de bénéficier de conditions avantageuses d'un fournisseur de services de transport sur les coûts d'expédition et d'affranchissement d'un colis ou d'un produit quelconque.  1, record 13, French, - droit%20de%20routage%20d%27un%20acheteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shipments move collect and the buyer pays the freight charges to the carrier. The buyer then deducts the freight charges from the seller's invoice.  1, record 14, English, - freight%20allowed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contraction de «en port dû et déduit».  1, record 14, French, - port%20d%C3%A9duit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device that charges the second main reservoir from the brake pipe so that the locomotive brakes operate like those of a freight car.  3, record 15, English, - dead%20engine%20fixture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet à la conduite générale d'alimenter le réservoir principal no 2 de la locomotive pour que ses freins fonctionnent comme ceux d'un wagon.  2, record 15, French, - dispositif%20de%20marche%20en%20wagon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Freight charges paid by the charter of a vessel for the contracted space, which is left partially unoccupied.  3, record 16, English, - dead%20freight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Whilst the shipowner has the right to enforce dead freight on all shipments, it is usually applied only to charter party contracts.  4, record 16, English, - dead%20freight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Somme à payer, pour l'espace restant vide dans un navire, par celui qui ne fait pas un chargement complet après s'y être engagé.  5, record 16, French, - faux%2Dfret

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Charges for freight, loading, unloading, insurance and interest rates while items are in transit between importer and exporter.  1, record 17, English, - transportation%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transportation charge: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 17, English, - transportation%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

frais de transport : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 17, French, - frais%20de%20transport

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.  1, record 18, English, - ship%20goods

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ship: send ... from one place to another by a ship, train, truck, etc.: Did he ship it by express?  2, record 18, English, - ship%20goods

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... Prepayable freight shall fall due upon shipment and collect freight and charges upon discharge in the port of discharge...  1, record 19, English, - prepayable%20freight

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.  2, record 20, English, - freight%20charge

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Association of International Customs and Border Agencies(AICBA) is an association of corporations, proprietorships, and partnerships of Customs brokers, International Bridge and Tunnel Operators and Carriers fo International Freight. AICBA's mandate is to secure public support in Canada and the United States, make representations to governments, and coordinate activities with other organisations for the expansion of Canadian and American trade; the simplification of tariff charges, regulations, and procedures; the promotion of constructive legislation within the field of international trade and international transportation... The former Association of International Border Agencies(AIBA) was founded in 1952.  1, record 21, English, - Association%20of%20International%20Customs%20and%20Border%20Agencies

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance and freight] or fob [free on board] prices by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary and the point where the cif or fob price is quoted.  2, record 22, English, - import%20parity%20price

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, record 23, English, - handling%20charges

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d'exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, record 23, French, - frais%20de%20manutention

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A carrier's claim on goods for the collection of freight charges.  1, record 24, English, - carrier%27s%20lien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 24, English, - carrier%27s%20lien

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Recours du transporteur sur des marchandises aux fins de recouvrement des frais de transport.  1, record 24, French, - privil%C3%A8ge%20du%20transporteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 24, French, - privil%C3%A8ge%20du%20transporteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.  1, record 25, English, - overflow%20cargo

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d'un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d'un conteneur, chacun d'entre eux est assujetti à la règle d'utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n'offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.  1, record 25, French, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A note authorizing a ship's master to take on waterborne items and evidence that freight charges are covered.  1, record 26, English, - backed%20note

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Autorización para cargar mercancías transportadas por otros buques.  2, record 26, Spanish, - nota%20de%20respaldo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Freight charges paid by the purchaser that were never absorbed by the seller.  2, record 27, English, - phantom%20freight

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fret supérieur au fret réel.  1, record 27, French, - fret%20fant%C3%B4me

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A shipment for which freight charges and advances are made by the delivering carrier from the consignee.  3, record 28, English, - collect%20shipment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Expédition dont les frais indiqués sur la LTA [lettre de transport aérien] doivent être acquittés par le destinataire à l'arrivée des marchandises.  1, record 28, French, - exp%C3%A9dition%20en%20port%20d%C3%BB

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  2, record 29, English, - deferred%20rebate

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, record 30, English, - producers%27%20initial%20payment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 30, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Freight container of rigid construction, the major components of which can easily be folded or disassembled and then reassembled.  1, record 31, English, - collapsible%20freight%20container

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is a very economical way of transporting cargo as the dismantled container occupies little space and there is great saving in freight charges.  3, record 31, English, - collapsible%20freight%20container

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de construction rigide dont les éléments principaux peuvent aisément être repliés ou démontés, puis réassemblés pour une nouvelle utilisation.  4, record 31, French, - conteneur%20repliable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

conteneur repliable; conteneur démontable : termes uniformisés par le CN.  5, record 31, French, - conteneur%20repliable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sin necesidad de desplegar grúas y/o camiones de gran tonelaje, el contenedor desarmable por paneles se habilita con el mínimo de tiempo y de personal, permitiendo un ostensible ahorro de recursos en cuanto a espacio, flete y almacenamiento.  1, record 31, Spanish, - contenedor%20desarmable

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Contenedor plegable de 500 a 1000 litros de capacidad, para el almacenaje de absorbentes usados u otro material contaminado.  2, record 31, Spanish, - contenedor%20desarmable

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Government Bill of Lading(abbreviated as GBL) is a document which is presented by a U. S. Government Official with goods whose freight charges will be paid by the U. S. Government at Washington. It serves as a shipper's letter of instruction and moreover, after it has been signed by the consignee, as an invoice to the U. S. Government.  2, record 32, English, - Government%20Bill%20of%20Lading

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A Government Bill of Lading (GBL) is a special form of bill of lading employed for shipments made by the government or by others to the government when its use is authorized.  3, record 32, English, - Government%20Bill%20of%20Lading

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un bordereau d'expédition du Gouvernement des États-Unis (appellation abrégée : GBL) est un document présenté par un représentant officiel du gouvernement américain avec des marchandises dont les frais de transport seront payés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, à Washington. Il sert de lettre d'instructions de l'expéditeur et en outre, après avoir été signé par le destinataire, il tient lieu de facture au Gouvernement des États-Unis.  1, record 32, French, - bordereau%20d%27exp%C3%A9dition%20du%20Gouvernement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le «connaissement officiel» est une forme particulière de connaissement utilisée pour les expéditions effectuées par le gouvernement, ou pour celles qui sont destinées au gouvernement en provenance d'autres sources, sous réserve d'autorisation.  2, record 32, French, - bordereau%20d%27exp%C3%A9dition%20du%20Gouvernement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, record 33, English, - freight

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, record 33, English, - freight

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, record 33, English, - freight

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, record 33, French, - fret

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, record 33, French, - fret

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, record 33, French, - fret

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, record 33, Spanish, - flete

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A shipping document specifying the freight charges for a particular cargo. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 34, English, - freight%20note

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance, freight] or fob [free on board] price by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary at the point where the cif or fob is quoted.  1, record 35, English, - export%20parity%20price

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Deferred rebate : The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  1, record 36, English, - deferred%20rebate%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Weight at which freight charges change, eg;100 kilos.  2, record 37, English, - breakpoint

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

de poids  1, record 37, French, - tranche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

de peso  1, record 37, Spanish, - escala

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192].  1, record 38, English, - weighing%20of%20freight

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

weighing of freight: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.  1, record 38, English, - weighing%20of%20freight

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pesage des marchandises : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 192.  1, record 38, French, - pesage%20des%20marchandises

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The written quote should include a description and separate prices for the car and the options, sales tax, freight and delivery charges, and dealer's preparation fees. Once you have a written deal, ask how much of a trade-in the dealer will give you for your old car.  1, record 39, English, - preparation%20fee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Visitez plusieurs concessionnaires et demandez qu'on vous donne par écrit la description et le prix de la voiture, avec et sans options, la taxe de vente, les frais de transport et de livraison, et enfin les frais du concessionnaire pour la préparation de la voiture. Demandez ensuite au concessionnaire à combien il vous reprendrait votre ancienne voiture.  1, record 39, French, - frais%20du%20concessionnaire%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20de%20la%20voiture

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the railroad from a bill of lading or the equivalent showing the shipment's origin, routing, destination, consignee, weight, freight charges and any special instructions.  2, record 40, English, - revenue%20waybill

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by C.P.  3, record 40, English, - revenue%20waybill

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document établi par le chemin de fer à partir d'un connaissement ou de l'équivalent et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination et le poids du chargement, les frais de transport et toutes instructions spéciales.  2, record 40, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, record 40, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

feuille de route commerciale: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 40, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The time allowed the shipper to load and the consignee to unload freight cars before demurrage or detention charges begin to accrue.  2, record 41, English, - free%20time

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 41, English, - free%20time

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Délai accordé à l'expéditeur ou au destinataire pour charger ou décharger, selon le cas, les wagons mis à sa disposition. Tout dépassement de ce délai entraîne des redevances de stationnement ordinaires ("démurrage") ou spéciales ("détention").  3, record 41, French, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«Délai de séjour» : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 41, French, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The portion of freight charges which each participating line-haul carrier receives.  2, record 42, English, - division

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 42, English, - division

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Portion du tarif de bout en bout que reçoit chacun des transporteurs ayant participé à un transport de ligne.  2, record 42, French, - quote%2Dpart

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 42, French, - quote%2Dpart

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and waybill.  1, record 43, English, - billed%20weight

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Poids inscrit sur la facture de transport et sur la feuille de route, et servant de base à l'établissement des frais de transport par le transporteur.  1, record 43, French, - poids%20tarif%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges thereon....  1, record 44, English, - crane%20scale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.  1, record 44, English, - crane%20scale

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 192.  1, record 44, French, - balance%20de%20grues

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which carriers, as party to the agreement, accept shippers’ weight as shown on the Bill of Lading as the basis for the assessment of freight charges.  2, record 45, English, - weight%20agreement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, record 45, English, - weight%20agreement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  4, record 45, English, - weight%20agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Entente suivant laquelle les transporteurs (parties contractantes) acceptent les poids indiqués par les expéditeurs sur le connaissement comme base de l'évaluation des frais de transport.  2, record 45, French, - convention%20de%20pesage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Convention de pesage» : TRACS.  3, record 45, French, - convention%20de%20pesage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"Convention de pesage" : normalisé par l'ONGC.  4, record 45, French, - convention%20de%20pesage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The authority governing the application of rates and charges for freight, demurrage, detention, etc.  1, record 46, English, - tariff

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tariff: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.  2, record 46, English, - tariff

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Document officiel dont les barèmes et les dispositions régissent l'application des prix du transport, des redevances de stationnement ordinaires ou spéciales, etc.  1, record 46, French, - tarif

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tarif : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  2, record 46, French, - tarif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A statement of account issued by a line-haul carrier, with supporting documents, to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) and showing the freight, demurrage or detention charges.  2, record 47, English, - freight%20bill

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CGSB.  3, record 47, English, - freight%20bill

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 47, English, - freight%20bill

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Relevé de compte émis par un transporteur de ligne, avec pièces justificatives, à l'intention de l'expéditeur (en port payé) ou du destinataire (en port dû) et indiquant les frais de transport, les redevances de stationnement ordinaires ou spéciales.  1, record 47, French, - facture%20de%20transport

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et CN-Air Canada.  2, record 47, French, - facture%20de%20transport

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  3, record 47, French, - facture%20de%20transport

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When the seller does not pay freight charges, buyer has option of routing. When seller is to prepay the freight, the buyer's right to name the carrier must be made a part of the contract of sale; such right to be exercised before actual shipment of goods.  1, record 48, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le fret n'est pas à la charge du vendeur, l'acheteur peut spécifier le transporteur de son choix. Dans le cas contraire, ce choix doit être précisé dans le contrat et exercé avant l'expédition des biens.  1, record 48, French, - transporteur%20au%20choix%20de%20l%27acheteur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation & Distribution Management, May 1985, p. 62.  1, record 49, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Origin, freight prepaid by the seller : It can be accepted as a fundamental rule that on an FOB Origin Shipment, the title risk pass to the buyer on delivery of the goods to the carrier notwithstanding that the shipper(seller) is to prepay the freight charges.  1, record 49, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de vente départ et de port payé.  1, record 49, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

vente départ : Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, record 49, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

port payé : mode de paiement mettant le prix du transport à la charge de l'expéditeur qui l'acquitte entre les mains du transporteur initial.  1, record 49, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

FOB origin, freight collect-where ownership of the goods passed to the buyer when the goods are loaded on the vehicle(truck, railcar, container, airplane, or whatever). The carrier then collects charges from the buyer(Distribution, August 1985, p. 40).  1, record 50, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la série des : FOB, FOB destination, freight collect, FOB destination, freight prepaid, FOB origin, freight prepaid.  1, record 50, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, record 50, French, - vente%20d%C3%A9part

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) sont à acheminer en Régime commercial : (...) les matériaux vendus départ (...) (EX-48a, 3).  1, record 50, French, - vente%20d%C3%A9part

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

FOB destination, freight prepaid-where the seller owns the goods until they are unloaded at the buyer's dock. The carrier then bills the seller for the freight charges(Distribution, August 1985, p. 40).  1, record 51, English, - FOB%20destination%2C%20freight%20prepaid

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Vente aux termes de laquelle le vendeur est tenu de transporter les marchandises au point de destination fixé par la convention. Le vendeur a la charge des frais de livraison et supporte les risques afférents à la chose dont la propriété n'est transférée qu'à sa mise à disposition effective de l'acheteur.  1, record 51, French, - vente%20rendu

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A micro-processor used in CSC' s and some other major terminals. Its functions include the planning of train make-up in relation to the haulage capacity of locomotives and the length of sidings, the calculation of car demurrage charges and the analysis of outstanding customer freight accounts, etc.  1, record 52, English, - simulated%20accounting%20machine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

simulated accounting machine; S.A.M.: Term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 52, English, - simulated%20accounting%20machine

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans les Centres Service-Client et certains grands terminaux. Ce micro-processeur compte, parmi ses fonctions, l'établissement de la composition des trains d'après la capacité de remorquage des groupes de traction et la longueur des voies d'évitement, le calcul des redevances de stationnement et l'analyse des comptes clients en souffrance, etc.  1, record 52, French, - calculateur%20S%2EA%2EM%2E

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

calculateur S.A.M.; S.A.M. : Terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 52, French, - calculateur%20S%2EA%2EM%2E

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(freight). A freight classification is an alphabetical list of articles, together with the "rating" which each commodity takes. The "rating" is the class or group into which the article is placed for the purpose of quoting freight charges. The "rate" is the charge, usually in cents per hundred pounds, for transporting a commodity or class of freight between various points. Ratings are found in the classification; rates in freight tariffs.  1, record 53, English, - rate%20and%20rating

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(fret). Classification ou liste des articles par ordre alphabétique, y compris la "classe" de chaque produit. La "classe" est la catégorie ou le groupe où est rangé chaque article en vue de coter la taxe de fret. Le "prix" est le coût, ordinairement en cents les cent livres, du transport d'un produit ou d'une catégorie de marchandise, entre divers points. Les classes figurent dans la classification; les prix, dans les tarifs de fret.  1, record 53, French, - prix%20et%20classe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A bill rendered by a transportation line to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) giving a description of the freight, the name of the shipper and consignee, the point of origin and destination, weight, and amount of charges.  1, record 54, English, - freight%20bills

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Facture établie par le transporteur pour l'expéditeur (en port payé) ou le destinataire (en port dû) désignant la nature de la marchandise, le nom de l'expéditeur et celui du destinataire, le point d'origine et celui de destination, le poids, et le détail des frais.  1, record 54, French, - facture%20de%20fret

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The freight bill used to invoice freight charges.  1, record 55, English, - expense%20bill