TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREIGHT CONSOLIDATOR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Freight
- Transport of Goods
Record 1, Main entry term, English
- master air waybill
1, record 1, English, master%20air%20waybill
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination. 1, record 1, English, - master%20air%20waybill
Record 1, Key term(s)
- master air way bill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fret aérien
- Transport de marchandises
Record 1, Main entry term, French
- lettre de transport aérien de groupage
1, record 1, French, lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale. 1, record 1, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- cargo receipt
1, record 2, English, cargo%20receipt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Receipt of cargo for shipment by a consolidator(used in ocean freight). 1, record 2, English, - cargo%20receipt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- reçu de cargaison
1, record 2, French, re%C3%A7u%20de%20cargaison
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- reçu de fret 1, record 2, French, re%C3%A7u%20de%20fret
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte por agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- recibo de carga
1, record 2, Spanish, recibo%20de%20carga
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- recibo de flete 1, record 2, Spanish, recibo%20de%20flete
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-06-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Transport of Goods
Record 3, Main entry term, English
- stowing 1, record 3, English, stowing
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pamphlet No 1-Procedures for handling, stowing and bracing mixed merchandises of consolidator and forwarder freight in closed cars, trailers and containers. 1, record 3, English, - stowing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Transport de marchandises
Record 3, Main entry term, French
- arrimage
1, record 3, French, arrimage
masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mise en place 1, record 3, French, mise%20en%20place
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon Dave Fuller qui a communiqué avec l'A.A.R., dans les brochures de cet organisme, quand il est employé isolément, le terme stowing recouvre souvent deux notions : celle de «Placement» et celle de «Securement». (Voir article A-7 de la brochure numéro 14). On peut donc le rendre par arrimage que le Trésor de la langue française définit comme étant l'action d'arrimer. La définition de ce verbe se lit comme suit : «Disposer méthodiquement en répartissant le poids du chargement dans le sens longitudinal, transversal et vertical et fixer solidement». 1, record 3, French, - arrimage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
arrimage; mise en place : termes uniformisés par le CN. 1, record 3, French, - arrimage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: