TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIGHT CONTAINER [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

Groupage bill of lading : Under container shipment, exporters who are unable to make a full load container may request the forwarding agent to group their cargoes into one container in order to save freight charges.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

Connaissement couvrant plusieurs lots empotés dans un même conteneur et appartenant à des chargeurs différents.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Fittings located at the corners of the freight container which normally provide means for handling, stacking, and securing the freight container.

OBS

corner fitting: Term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
CONT

Pièces de coin pour manutention et saisissage. Les conteneurs sont pourvus de pièces de coin (...) assurant la liaison entre les montants et les longerons supérieures et inférieures du conteneur. Il existe donc 8 pièces de coin: 4 supérieures (toiture), 4 inférieures (plancher).

OBS

pièce de coin: Terme normalisé par l'AFNOR

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-09-24

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

A mechanical device marked with a unique identifier, that is externally affixed to the doors of a container or a trailer used for the transportation of goods, and that is designed to prohibit the opening of the container or the trailer, thus ensuring the integrity of the cargo.

CONT

The purpose of mechanical seals is, as part of a security system, to determine whether a freight container has been tampered with, i. e. whether there has been unauthorized entry into the container through its doors.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Dispositif mécanique marqué d'un indicateur unique, qu'on appose à l'extérieur sur les portes d'un conteneur ou d'une remorque servant au transport de marchandises pour en interdire l'ouverture et ainsi garantir l'intégrité de la cargaison.

CONT

En tant que partie d'un système de sécurité, le scellé mécanique a pour but d'indiquer s'il a y eu une violation d'un conteneur de transport de marchandises, c'est-à-dire si on est entré sans autorisation par les portes du conteneur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

A portable tank that is also a freight container. [Regulations on the transport or dangerous goods].

OBS

It would ... be more accurate to talk of "containerised tank" rather than tank containers, as the container contribution to such units is a steel perimeter frame ... in which tanks of usual shape are carried.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
CONT

[...] container-citerne pour liquides alimentaires ou produits chimiques.

OBS

Pluriel : conteneurs-citernes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any type of freight container, aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.

OBS

An overpack is not included in this definition.

OBS

unit load device; ULD: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Tout type de conteneur de fret, de conteneur d'aéronef, de palette d'aéronef avec un filet, ou de palette d'aéronef avec un filet tendu au-dessus d'un igloo.

OBS

Cette définition ne comprend pas les suremballages.

OBS

unité de chargement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

unité de chargement; ULD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Carga aérea
DEF

Toda variedad de contenedor de carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o paleta de aeronave con red sobre un iglú.

OBS

No se incluyen en esta definición los sobreembalajes.

OBS

dispositivo de carga unitarizada; ULD: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Specially designed receptacle that fits in the cargo compartments of the wide-body aircraft.

CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "freight container" means a container that is designed to be secured or readily handled, and that has corner fittings for those purposes, and of a [certain size] and includes a freight container carried on a chassis but does not include any packaging.

OBS

container: term standardized by the CGSB and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

container: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Réceptacle spécialement conçu qui s'emboîte dans les compartiments de fret des avions gros porteurs. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Selon les Arrêtés de terminologie de la République française, parus dans le Bulletin de terminologie n° 155, l'anglicisme «container» doit être remplacé par «conteneur», dont l'usage est obligatoire.

OBS

Le terme «boîte» est un équivalent familier de «conteneur».

OBS

conteneur : terme utilisé par Revenu Canada; terme normalisé par l'ONGC.

OBS

conteneur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Receptáculo especial que cabe en los compartimientos de carga de las aeronaves de fuselaje ancho. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Embalajes que suelen ser metálicos, mixtos (madera y metal), plásticos, prefabricados para utilizaciones permanentes, plegables (rara vez) y que ofrecen una garantía contra el robo, permiten el transporte de puerta a puerta, suprimiendo los transportes en diversos bultos, facilitando la unidad de carga y simplificando su manipulación. Pueden ser alquilados o comprados. Van consignados al destinatario, que debe devolverlos en un plazo determinado. Pueden contener mercancías a granel o líquidos (vinos, hidrocarburos), etc.

OBS

contenedor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Cold Storage
  • Food Preservation and Canning
OBS

A freight container complying with all relevant ISO [International Organization for Standardization] container standards in existence at the time of its manufacture.

OBS

ISO freight container : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Entreposage frigorifique
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Conteneur conforme à toutes les normes ISO [Organisation internationale de normalisation] relatives aux conteneurs existantes au moment de sa construction.

OBS

conteneur ISO : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Almacenaje frigorífico
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
OBS

Contenedor de carga que cumple con los requisitos pertinentes de ISO [Organización Internacional de Normalización] que existían en el momento de su construcción.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.06 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

article of transport equipment with the following properties: a) a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; b) specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading; c) fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another; d) designed so as to be easy to fill and empty; e) an internal volume of 1 m³ (35.3 ft³) or more [ISO 830, 3.1]

OBS

Returnable transport equipment is considered to have the same definition within an electronic data interchange environment.

OBS

freight container : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

French

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The unloading of freight from a container.

OBS

stripping: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

[...] déchargement des marchandises d'un conteneur.

OBS

dépotage: terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada(CN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Operación de descarga de mercancías dentro de una unidad de transporte intermodal.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 9

Record 10 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.

OBS

ship: send ... from one place to another by a ship, train, truck, etc.: Did he ship it by express?

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises
Key term(s)
  • envoyer des marchandises

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
  • Containers
DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.

OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.

OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Transporte de mercancías
  • Contenedores
DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.

OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 11

Record 12 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rail Networks
OBS

An important 70-kilometre stretch connecting Canada's largest container facility and a major coal terminal at Roberts Bank(south of Vancouver) with the North American rail network. It carries increasing volumes of international freight through communities in the Lower Mainland of British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Un segment ferroviaire important de 70 kilomètres qui relie le plus grand terminal à conteneurs du Canada et un grand terminal charbonnier situés à Roberts Bank (au sud de Vancouver), au réseau ferroviaire de l'Amérique du Nord. Ce segment supporte des volumes toujours croissants de marchandises internationales qui traversent plusieurs collectivités du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Today flatcars are becoming increasingly used, especially in regards to container shipments, carried by well cars, which continue to grow in volume yearly. Keep on the lookout and on almost any mixed freight train you can spot some type of flatcar in transit, from the utilitarian common flat to a coil car, which transports loads of rolled steel.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
Key term(s)
  • wagon porte bobines

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
DEF

A freight container, a road vehicle, a railway vehicle, a portable tank, a freight container carried on a road vehicle, a portable tank carried on a road [or railway] vehicle.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
OBS

a) [Les unités de transport comprennent] : les conteneurs d'une capacité d'un mètre cube ou plus, y compris les carrosseries amovibles; b) les véhicules routiers, y compris les remorques et semi-remorques; c) les wagons de chemin de fer; d) les allèges, péniches et autres embarcations, et e) les aéronefs.

PHR

Unité de transport intermodale (UTI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
CONT

(1) los contenedores con una capacidad de un metro cúbico o más, incluyendo las carrocerías desmontables; (2) los vehículos carreteros, incluso remolcadores y semi-remolques; (3) los vagones ferroviarios; (4) las gabarras, barcazas y demás embarcaciones; (5) aeronaves.

Save record 14

Record 15 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Containers
DEF

A system attached to [a] freight container consisting essentially of rings or loops intended to facilitate its... securing.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Conteneurs
DEF

Système fixé au conteneur, constitué essentiellement d'un anneau ou d'une bride et destiné [...] à l'arrimage du conteneur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Containers
OBS

The maximum external overall dimensions of a freight container, including any permanent attachment.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

Les dimensions maximales extérieures d'un conteneur, y compris ses accessoires permanents.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Containers
DEF

A system attached to the freight container consisting essentially of rings or loops intended to facilitate its lifting.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Conteneurs
DEF

Système fixé au conteneur, constitué essentiellement d'un anneau ou d'une bride et destiné au levage [...] du conteneur.

OBS

oeilleton de levage : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

A shipping container with side doors which drop down to give unrestricted access to the sides of the container for loading or discharging.

OBS

When provided by an ocean carrier, this type of container is sometimes the subject of an additional charge on the freight rate.

Key term(s)
  • open side container

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d'un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d'un conteneur, chacun d'entre eux est assujetti à la règle d'utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n'offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A container which is filled with consignments of cargo for more than one consignee from more than one shipper.

CONT

LCL-Less than Container Load, a consignment of cargo, which is inefficient to fill a shipping container. It is grouped with other consignments for the same destination in a container at a container freight station.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Conteneur rempli de colis envoyés par plus d'un expéditeur à plus d'un destinataire.

CONT

Des colis de moindre importance sont acceptés pour transport en conteneur de groupage dont nous assurons un transit suivi et la livraison rapide au réceptionnaire final.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Containers
DEF

A unit of measurement equivalent to one forty foot [shipping] container ...

OBS

This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, or it may be the unit on which freight is based.

Key term(s)
  • forty foot equivalent unit

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Containers
DEF

Total weight of the freight container and its payload.

OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass", in order to conform to current commercial usage.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Conteneurs
DEF

Masse totale du conteneur et de son chargement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a container or pallet without freight and binding.

OBS

net weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un conteneur ou d'une palette en excluant la cargaison et le système de fixation.

OBS

poids net à vide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un contenedor o plataforma, sin carga ni sujeciones.

Save record 23

Record 24 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a container or pallet including freight and binding.

OBS

gross weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un conteneur ou d'une palette y compris sa cargaison et son système de fixation.

OBS

poids total en charge : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un contenedor o "palet" incluyendo carga y sistema de fijación.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the freight container conforms to the requirements prescribed in the International Organization for Standardization document ISO 1496/1-1978... when it is subjected to the tests prescribed in that document and the accelerations occurring during routine conditions of transport, it prevents :(i) loss or dispersal of the radioactive contents; and(ii) loss of shielding that results in more than a 20% increase in the radiation level on any of its external surfaces.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le conteneur est conforme à la norme 1496/1-1978 de l'Organisation internationale de normalisation [...] et il empêche, lors des épreuves prévues dans cette norme et des accélérations dans des conditions normales de transport : (i) toute fuite ou dispersion du contenu radioactif, (ii) toute perte du blindage qui entraînerait une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement émanant de toute surface externe du conteneur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Containers
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the freight container conforms to the requirements prescribed in the International Organization for Standardization document ISO 1496/1-1978... excluding dimensions and ratings, and when it is subjected to the tests prescribed in that document and the accelerations occurring during routine conditions of transport, it prevents :(i) loss or dispersal of the radioactive contents...

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le conteneur est conforme à la norme 1496/1-1978 de l'Organisation internationale de normalisation [...] sauf en ce qui a trait aux dimensions et aux classements, et il empêche, lors des épreuves prévues dans cette norme et des accélérations dans des conditions normales de transport : (i) toute fuite ou dispersion du contenu radioactif [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
  • Trade
CONT

Lift : A lift is the picking up and placing of a container. When a truck delivers a container at an Intermodal Terminal, it is brought alongside the wagon onto which the container is to be loaded. The container is then lifted from the truck onto the wagon and secured. With inbound freight, the container is lifted from the wagon onto the truck.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
  • Commerce
CONT

À établir des réglementations et des dispositions contractuelles avec les opérateurs et les autres parties afin de couvrir les mouvements en transit de fret sous régime d'entrepôt à l'intérieur de l'État concerné. Ces mouvements peuvent inclure : i) Le transfert de fret conteneurisé entrant vers des infrastructures de déchargement et de dédouanement extérieures à l'aéroport et ii) Le déchargement de fret entrant dans le premier aéroport d'arrivée, le transfert de ce fret vers un autre aéronef ou d'autres moyens de transport et le transport consécutif vers un autre bureau de douane en vue de dédouanement ou de la réexportation de ce fret.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Customs and Excise
DEF

A shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in a tank with a water capacity of more than 454L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline.

CONT

Bulk Shipment. Sulphuric acid solutions, oleum, and spent acid are shipped bulk in specially designed railway tank cars and tank motor vehicles.

OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Douanes et accise
DEF

Mode de distribution où le produit est transporté et livré à l'utilisateur par camion ou wagon-citerne.

DEF

expédition en vrac : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Le terme «expédition en vrac» est aussi employé dans la loi sur les produits dangereux.]

OBS

Le vrac s'oppose au conditionné, qui utilise un emballage, fût ou bidon.

OBS

En vrac : loc. adv. Sans emballage particulier : On charge les grains en vrac.

OBS

expédition en vrac : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Aduana e impuestos internos
Save record 28

Record 29 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

freight container of rigid construction, the components of which are permanently assembled.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
CONT

[...] conteneur non-repliable [...] dont les éléments sont assemblés à demeure.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Longitudinal structural members situated at the top edge on either side of the freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Membrures situées à chacune des arêtes longitudinales supérieures du conteneur.

CONT

le conteneur se compose d'une ossature, généralement en acier, constituée par les longerons du toit ou longerons supérieurs

OBS

longeron latéral supérieur : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Each of the structures of the freight container perpendicular to its longitudinal axis consisting of the corner structures and the end members of the base and of the roof.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Chacun des éléments du conteneur perpendiculaire à son axe longitudinal et constitué des membrures d'angle et des membrures d'extrémité de la base et du toit.

OBS

cadre d'extrémité : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

Freight container of rigid construction, the major components of which can easily be folded or disassembled and then reassembled.

OBS

It is a very economical way of transporting cargo as the dismantled container occupies little space and there is great saving in freight charges.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
DEF

Conteneur de construction rigide dont les éléments principaux peuvent aisément être repliés ou démontés, puis réassemblés pour une nouvelle utilisation.

OBS

conteneur repliable; conteneur démontable : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
CONT

Sin necesidad de desplegar grúas y/o camiones de gran tonelaje, el contenedor desarmable por paneles se habilita con el mínimo de tiempo y de personal, permitiendo un ostensible ahorro de recursos en cuanto a espacio, flete y almacenamiento.

CONT

Contenedor plegable de 500 a 1000 litros de capacidad, para el almacenaje de absorbentes usados u otro material contaminado.

Key term(s)
  • contenedor desarmable para transporte
  • contenedor plegable para transporte
Save record 32

Record 33 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Assembly forming the top closure of the freight container limited by the end frames and the roof rails.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Paroi délimitée par les cadres d'extrémité et les longerons du toit.

OBS

toit : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Assembly surrounded by the side frame either side of the freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Paroi délimitée par le cadre latéral et formant le côté de l'enceinte du conteneur.

OBS

paroi latérale : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Air Freight
DEF

Difference between the actual gross weight and the tare weight of the freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Fret aérien
DEF

Différence entre la masse brute réelle et la tare du conteneur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

static and dynamic loads imposed by the payload on the freight container walls and doors which are perpendicular to the longitudinal axis of the freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

charges statiques et efforts dynamiques dus au chargement et affectant les parois et les portes perpendiculaires à l'axe longitudinal du conteneur.

OBS

charge sur les parois d'extrémité : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Assembly surrounded by the end frame which encloses either end of the freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Paroi délimitée par le cadre d'extrémité qui contient l'une des deux extrémités du conteneur.

OBS

paroi d'extrémité : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

static and dynamic loads imposed by the payload on the freight container walls and doors which are parallel to the longitudinal axis of the freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

charges statiques et efforts dynamiques dus au chargement et affectant les parois et les portes parallèles à l'axe longitudinal du conteneur.

OBS

charge sur les parois latérales : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

volume of a freight container as determined by the multiplication of its overall external dimensions.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

volume d'un conteneur déterminé par le produit de ses dimensions d'encombrement.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

each of the structures parallel to the longitudinal axis of the freight container, consisting of the corner structures and of the bottom side rails and roof rails.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

chacun des éléments du conteneur parallèle à son axe longitudinal et constitué des montants d'angles et des longerons inférieurs et du toit.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

external static and dynamic loads imposed on the roof of a freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

charges statiques et efforts dynamiques extérieurs affectant le toit du conteneur.

OBS

charge sur le toit : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

external static and dynamic loads imposed vertically downwards on the structure of the freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

charges statiques et efforts dynamiques extérieurs appliqués verticalement vers le bas sur la structure du conteneur.

OBS

charge de gerbage : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Vertical frame component located at the corners of the freight container, integral with the corner fittings and connecting the roof and floor structures.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Éléments constitutifs verticaux du cadre se trouvant aux coins du conteneur, solidaires des dispositifs de coins et reliant les structures du toit et de la base.

OBS

montant d'angle : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

dimensions determined on the greatest unobstructed rectangular parallelepiped that can be inscribed in the freight container, discounting corner fittings.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

dimensions du plus grand parallélépipède rectangle pouvant être inscrit à l'intérieur du conteneur, sans tenir compte des dispositifs de coins.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Numbered package, shipping container and other authorized forms of shipment described in the Uniform or Canadian Freight Classification for specified articles.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Colis, emballage de transport ou autres conditionnements numérotés et homologués par l'«Uniform Freight Classification» ou la Classification canadienne des marchandises.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

A package other than one currently authorized for shipping which is being tested under the rules of the Uniform or Canadian Freight Classification Committee. It must be marked "test container" and have the test permit number shown on it.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Emballage de transport autre que ceux déjà homologués par le Comité de la Classification canadienne des marchandises ou l'«Uniform Classification Committee», et portant la mention «test container/emballage à l'essai» ainsi que le numéro du permis d'essai.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-03-16

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A charge assessed for detaining rail or marine transportation equipment in excess of "free time" for loading, unloading, reconsigning or stopping in transit. It also applies to certain freight container.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Indemnité pour le retard du matériel de transport ferroviaire ou maritime dépassant le "délai gratuit" fixée pour le chargement, le déchargement, la réexpédition ou l'arrêt en cours de route. S'applique également à certains conteneurs de marchandises.

OBS

Surestarie (bateau), chômage (wagon).

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-06-26

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Height, width and length of a freight container, measured parallel to each of its axes and expressed in this order.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Hauteur, largeur et longueur d'un conteneur, mesurées parallèlement à chacun de ses axes et exprimées dans cet ordre.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Protection of Property
  • Transport of Goods
CONT

"bulk shipment" means a shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in(a) a tank with a water capacity of more than 454L,(b) a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or(d) a pipeline;

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Sécurité des biens
  • Transport de marchandises
CONT

"expédition en vrac" : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans: a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Transport of Goods
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "chassis trailer" means a trailer that is designed to carry a freight container that is secured to the chassis of the trailer by twistlock tie-down devices or pin securing devices.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Transport de marchandises
DEF

Remorque conçue pour transporter un conteneur de fret qui est assujetti au châssis de la remorque au moyen d'un dispositif de fixation à verrous tournants ou d'un dispositif de sécurité à goupilles.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-10-25

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

floor loading capability : In general use the term "floor loading" signifies the static or dynamic loading imposed by the payload or by wheeled equipment used to pack or empty the container. But in the context of freight container testing, the term is used to indicate the ability of a container floor to withstand loads imposed by wheeled equipment having defined characteristics.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Le calcul des contraintes dans les dalles de béton soumises à de fortes charges mobiles a permis de déterminer les épaisseurs de dalles à prévoir en fonction: de la résistance du sol, de la résistance du béton utilisé, de l'importance des charges ainsi que de leur position par rapport au bord libre de la dalle. (...) L'étude de l'effet de ces facteurs montre que la capacité de charge d'une dalle dépend principalement de son épaisseur, de sa résistance à la flexion et de la surface d'application de la charge.

OBS

Le terme "aptitude au chargement du plancher" est normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Pricing (Water Transport)
  • Rail Transport
CONT

FOB origin, freight collect-where ownership of the goods passed to the buyer when the goods are loaded on the vehicle(truck, railcar, container, airplane, or whatever). The carrier then collects charges from the buyer(Distribution, August 1985, p. 40).

OBS

Dans la série des : FOB, FOB destination, freight collect, FOB destination, freight prepaid, FOB origin, freight prepaid.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Transport par rail
DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.

OBS

(...) sont à acheminer en Régime commercial : (...) les matériaux vendus départ (...) (EX-48a, 3).

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-09-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Containers
OBS

the freight container should be loaded to its maximum payload [and then] tilted first to one side and then to the other side to an angle of 45 degrees. [p. 37]

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conteneurs
OBS

application d'une force égale à 0,6P uniformément répartie.

OBS

essai de résistance des parois latérales : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-09-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Containers
OBS

the freight container should be restrained longitudinally by securing the bottom corner fittings at one end to suitable anchor points. Each should be tested. [p. 37]

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conteneurs
DEF

application d'une force longitudinale de 2,5R en compression, puis en traction sur les pièces de coin inférieures d'un container dont les 2 pièces d'angles opposées sont ancrées.

OBS

essai de sollicitation longitudinale : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-09-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Containers
CONT

an industrial truck equipped with tires loaded to an axle weight of 5400 kg(12000 lb)(...) should be manoeuvred over the entire floor area of the freight container in a longitudinal direction. [p. 38]

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conteneurs
CONT

[le plancher] doit supporter un chariot industriel équipé de bandages donnant une charge de 2730 kg par roue sur une surface de 142 cm carré.

OBS

essai de résistance du plancher : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-09-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Containers
OBS

a load of 300kg(660lb) should be uniformly distributed over an area of 600 mm x 300 m(24 in x 12 in) located at the weakest area of the roof of the freight container. [p. 38]

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conteneurs
OBS

charge de 300 kg. appliquée uniformément sur une surface de 600 x 300 mm.

OBS

essai de résistance du toit : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-04-02

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A container freight station 600 feet by 200 feet and two general cargo sheds, 600 feet by 100 feet, for loading rail cars and truck trailers.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Un parc de 600 pieds sur 200 pour les marchandises containérisées et deux hangars de 600 pieds sur 100 pour le chargement des wagons et des véhicules routiers.

Spanish

Save record 57

Record 58 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Containers
  • Hoisting and Lifting
CONT

the freight container under test should be carefully lifted from all four top corners in such a way that no noticeable acceleration or deceleration forces are applied.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conteneurs
  • Levage
OBS

essai de levage : levage par des pièces de coin supérieures du container chargé à 2R avec élingues verticales.

Spanish

Save record 58

Record 59 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers
OBS

freight container of rectangular shape, weatherproof, for transporting and storing a number of unit loads, packages or bulk material

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

conteneur de forme rectangulaire, étanche à la pluie, destiné au transport et à l'entreposage d'un certain nombre d'unités de charge, de colis ou de matériaux en vrac

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
CONT

... fittings located at the corners of the freight container... provide means for... securing the freight container.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport de marchandises
CONT

arrimage des colis : il faut immobiliser soigneusement chaque colis pour éviter sa détérioration par frottements ou chocs répétés.

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging Standards and Regulations
  • Labelling (Packaging)
OBS

the layout of the constituent parts of the code obtained from sections 2, 3, 4, 5 and 6 shall appear on every freight container(...) [p. 47]

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

la disposition des éléments de marquage, définis aux chapitres 3,4,5,6 et 7 (...) doit [être] sur chaque conteneur

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: