TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, record 2, English, - landed%20price

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, record 2, French, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, record 2, Spanish, - precio%20al%20desembarque

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, record 3, English, - netback%20price

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, record 3, English, - netback%20price

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining(variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, record 3, English, - netback%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, record 3, French, - prix%20de%20valorisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, record 3, French, - prix%20de%20valorisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right of the buyer to select the carrier to be used for shipment of goods when buyer pays freight charges ...  2, record 4, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Buyer's right of routing. When the vendor does not pay freight costs, the purchaser has option of routing. When the vendor is to prepay freight, the purchaser's right to name the carrier must be exercised before actual shipment of goods and must be made a part of the contract of sale.  3, record 4, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à un acheteur de bénéficier de conditions avantageuses d'un fournisseur de services de transport sur les coûts d'expédition et d'affranchissement d'un colis ou d'un produit quelconque.  1, record 4, French, - droit%20de%20routage%20d%27un%20acheteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of charging a buyer the freight charge which he would pay from a nearer source of supply, rather than the actual costs paid by the seller.  2, record 5, English, - freight%20equalization

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Central Freight Service(CFS) provides a Web-based shipping software called e-Frisbee(Electronic Freight Rate Information Shipper Base Electronic Entry) to assist government freight shippers with their selection of freight and courier suppliers. The product provides a comparison of supplier costs and services from an included database and will print label and Government Bill of Lading(GBL) containing pertinent details of a Shipment Request.  1, record 6, English, - e%2DFRISBEE

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique.  1, record 6, French, - e%2DFRISBEE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total cost incurred to render an asset fully operational, including freight and installation costs.  2, record 7, English, - laid%2Ddown%20cost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coût, y compris les frais de transport, les frais d'installation et tous les frais qu'il est nécessaire d'engager pour mettre une immobilisation en état de servir.  1, record 7, French, - co%C3%BBt%20en%20place

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum of all direct costs incurred for procurement of goods up to the time of physical receipt, such as invoice cost plus customs and excise duties, freight and cartage.  3, record 8, English, - laid%2Ddown%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix de facture de marchandises, augmenté des droits de douane et d'accise, des frais de transport et de livraison et des autres frais de accessoires incorporables même nature.  1, record 8, French, - co%C3%BBt%20en%20magasin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Livestock Feed Board of Canada is a Crown Corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture. Established under the Livestock Feed Assistant Act in 1967, its objectives are to ensure : the availability offered grain in Eastern Canada and British Columbia; the availability of adequate storage space in Eastern Canada, and the reasonable stability and fair equalization of feed grain prices in Eastern Canada, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories. The Board administers the Feed Freight Equalization Program under which a portion of the costs of transportation of feed grains is paid. The corporation consists of not less than three and not more than five members appointed by the Governor in Council, and is known as the Canadian Livestock Feed Board.  5, record 9, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Legal title.  2, record 9, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"Livestock Feed Board of Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, record 9, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Office des provendes du Canada est une société d'État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture. Instituée en 1967 aux termes de la Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme, l'Office a pour fonction d'assurer : l'approvisionnement de l'Est du Canada et de la Colombie britannique en provendes; une capacité de stockage suffisante dans l'Est du Canada et une stabilité raisonnable et une péréquation des prix des provendes dans l'Est du Canada, en Colombie britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. L'Office est responsable du Programme d'aide au transport des céréales fourragères, en vertu duquel est acquittée une partie des frais de transport des céréales fourragères. La société, appelée Office canadien des provendes, se compose d'au moins trois et d'au plus cinq membres nommés par le gouverneur en conseil.  5, record 9, French, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale.  3, record 9, French, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«Office des provendes du Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  3, record 9, French, - Bureau%20des%20provendes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, record 10, English, - handling%20charges

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d'exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, record 10, French, - frais%20de%20manutention

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs held a press conference in Moscow on issues of developing domestic "light aviation. "Leaders of the enterprises involved in developing and producing light winged aircraft, helicopters, paragliders and powered hang gliders underscored that, given the current lack of developed transportation infrastructure in Russia, the use of small-size aircraft would help energize economic growth in the provinces, cut the costs of freight and passenger air services, and revive the local air routes.  2, record 11, English, - light%20aviation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme aviation légère et sportive, qui n'a pas de définition officielle, regroupe en fait l'aviation sportive, l'aérostation et l'aviation privée au sens du décret n°82-415 du 15 mai 1982, qui traite des dispositions relatives à la formation aéronautique [...]  2, record 11, French, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aérodrome d'aviation légère.  3, record 11, French, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When establishing a price structure, a seller must consider the factor of freight costs involved in shipping the product to the buyer.  3, record 12, English, - price%20structure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour échafauder une structure de prix cohérente [...] il est préférable de partir du prix de détail. Depuis le consommateur final, on remonte les canaux de distribution possibles [...]  1, record 12, French, - structure%20de%20prix

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the major freight railways retreat, however, another form of railroading known as short-lining is emerging.... The companies operate on small portions of track that hook up with the national system. Because their labor and operating costs are lower, they can make a profit where CP and CN failed.  1, record 13, English, - short%2Dlining

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Refers to the movement of one freight car one mile. Used to measure costs, revenue, or volume.  2, record 14, English, - car%20mile

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

S'applique à un parcours d'un mille d'un wagon de marchandises. Sert à calculer les coûts, les recettes ou le volume.  2, record 14, French, - wagon%2Dmille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À cause des échanges interréseaux avec les États-Unis, on ne peut employer l'expression métrique wagon-kilomètre.  1, record 14, French, - wagon%2Dmille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

wagon-mille : Terme uniformisé par CP Rail.  1, record 14, French, - wagon%2Dmille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, record 15, English, - producers%27%20initial%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 15, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The seller bears the sea, air and overland freight costs to the location in the importing country.  1, record 16, English, - overland%20freight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Autoriser les services de messagerie aériens à déclarer le fret terrestre sur une seule feuille de route aérienne principale plutôt que sur un document de contrôle du fret routier.  1, record 16, French, - fret%20terrestre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Industrial countries’ indices of US dollar unit values of manufactured exports to developing countries. There are two indices-the cif [cost, insurance and freight] index which combines a 90% weight of FOB [free on board] export prices with a 10% weight of transport costs and a FOB index.  1, record 17, English, - Manufacturing%20Unit%20Value%20Index

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

.. the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually...  1, record 18, English, - air%20freight%20bill

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n'essaie même pas d'obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...]  1, record 18, French, - facture%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually...  1, record 19, English, - air%20ship

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n'essaie même pas d'obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...]  2, record 19, French, - exp%C3%A9dier%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Material management determines whether the item and its system assembly or subassembly is on loan to or from the maintenance contractor, and whether repairs, including freight costs, are part of the loan agreement.  1, record 20, English, - system%20assembly

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Across-the-board changes in freight and car hire rates, etc., authorized from time to time by the ICC, to recognize changes in costs affecting the whole level of rates.  1, record 21, English, - ex%20parte%20changes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  2, record 21, English, - ex%20parte%20changes

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modifications générales des tarifs marchandises et des tarifs d'utilisation des wagons, autorisées de temps à autre par l'ICC pour tenir compte de l'augmentation des coûts influant sur toute la structure tarifaire.  1, record 21, French, - changements%20unilat%C3%A9raux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par CP Rail.  2, record 21, French, - changements%20unilat%C3%A9raux

Record 21,  Textual support,  Spanish