TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, record 1, English, - master%20air%20waybill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, record 1, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.  1, record 2, English, - over%2C%20short%20and%20damage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 2, English, - over%2C%20short%20and%20damage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.  1, record 2, French, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 2, French, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.  1, record 3, English, - originating%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, record 3, English, - originating%20carrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.  1, record 3, French, - premier%20transporteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 3, French, - premier%20transporteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for loaded cars only.  1, record 4, English, - destination%20switch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

destination switch : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  2, record 4, English, - destination%20switch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvre interréseaux à destination : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20interr%C3%A9seaux%20%C3%A0%20destination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement of freight under a new bill of lading after it has reached its destination under an original bill of lading.  1, record 5, English, - reshipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reshipment: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 5, English, - reshipment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des marchandises en vertu d'un nouveau connaissement une fois que les marchandises sont arrivées à destination aux termes d'un connaissement d'origine.  1, record 5, French, - r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réexpédition : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 5, French, - r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This expression "freight paid to" is followed by the named place of destination.  2, record 6, English, - freight%20paid%20to

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... freight paid to... means that the seller pays the freight for the carriage of the goods to the named destination. However, the risk of loss or damage to the goods, as well as of any cost increases, is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the custody of the first carrier and not at the ship's rail.  1, record 6, English, - freight%20paid%20to

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «fret payé jusqu'à» est suivie du lieu de destination convenu.  2, record 6, French, - fret%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión va seguida de "hasta" y el lugar de destino.  2, record 6, Spanish, - flete%20pagado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In sales contract it means that the price includes cost and freight to the named destination.  3, record 7, English, - c%2E%20and%20f%2E%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.  1, record 8, English, - line%20haul

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, record 8, English, - line%20haul

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, record 8, English, - line%20haul

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.  3, record 8, French, - transport%20de%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 8, French, - transport%20de%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, record 8, French, - transport%20de%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Freight paid on safe arrival of the merchandise.  2, record 9, English, - freight%20at%20destination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight or freight paid in advance. This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.  2, record 9, English, - freight%20at%20destination

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

freight at destination : Term standardized by CGSB.  5, record 9, English, - freight%20at%20destination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que les frais de transport seront payés par le destinataire des marchandises à l'arrivée de celles-ci au point de destination indiqué.  2, record 9, French, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fret payable à destination : Terme normalisé par l'ONGC.  3, record 9, French, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Continuous freight movement" means the transportation of tangible personal property by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the property, where all freight transportation services supplied by the carriers are supplied as a consequence of instructions given by the shipper of the property.  2, record 10, English, - freight%20transportation%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime de la TPS, le service de transport de marchandises d'un endroit au Canada vers des destinations à l'étranger est détaxé si la valeur du service est de 5 $ ou plus.  2, record 10, French, - service%20de%20transport%20de%20marchandises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A container which is filled with consignments of cargo for more than one consignee from more than one shipper.  2, record 11, English, - less%20than%20container%20load

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

LCL-Less than Container Load, a consignment of cargo, which is inefficient to fill a shipping container. It is grouped with other consignments for the same destination in a container at a container freight station.  1, record 11, English, - less%20than%20container%20load

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conteneur rempli de colis envoyés par plus d'un expéditeur à plus d'un destinataire.  2, record 11, French, - conteneur%20de%20groupage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des colis de moindre importance sont acceptés pour transport en conteneur de groupage dont nous assurons un transit suivi et la livraison rapide au réceptionnaire final.  3, record 11, French, - conteneur%20de%20groupage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The stopping of freight traffic at a point located between the point of origin and destination to be stored and reforwarded at a later date.  2, record 12, English, - stopping%20in%20transit

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Damage, which is discovered after delivery to ultimate consignee, to freight transported to destination point without valid exception.  1, record 13, English, - concealed%20damage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avarie survenue à des marchandises transportées sans mention de réserves et constatée après livraison au destinataire.  1, record 13, French, - avarie%20non%20apparente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Freight moving from point of origin to destination over the lines of two or more transportation lines.  2, record 14, English, - interline%20freight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, record 14, English, - interline%20freight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marchandise acheminée du point d'origine au lieu de destination sur deux ou plusieurs réseaux de transport.  1, record 14, French, - marchandise%20interr%C3%A9seaux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 14, French, - marchandise%20interr%C3%A9seaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, record 15, English, - freight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, record 15, English, - freight

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, record 15, English, - freight

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, record 15, French, - fret

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, record 15, French, - fret

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, record 15, French, - fret

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, record 15, Spanish, - flete

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A document notifying the consignee of the arrival of freight at its destination  3, record 16, English, - arrival%20notice

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Notification de l'arrivée de la marchandise expédiée, donnée au consignataire par le transporteur.  2, record 16, French, - avis%20d%27arriv%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.  3, record 17, English, - waybill

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.  5, record 17, English, - waybill

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, record 17, English, - waybill

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.  2, record 17, French, - feuille%20de%20route

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.  2, record 17, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.  2, record 17, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The difference between weight or volume of freight at point of origin and that at destination, due to leakage or other reasons.  4, record 18, English, - wastage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported].  1, record 18, English, - wastage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC.  5, record 18, English, - wastage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, record 18, English, - wastage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déperdition naturelle de la marchandise, du seul fait du transport, et qui, par définition, ne donne pas lieu à indemnité, pas plus de la part du navire que de celle des assureurs.  6, record 18, French, - freinte%20de%20route

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport.  5, record 18, French, - freinte%20de%20route

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l'alinéa qui vise la "nature spéciale ou vice propre de la marchandise".  7, record 18, French, - freinte%20de%20route

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  8, record 18, French, - freinte%20de%20route

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a line-haul provided by several carriers, a rate applicable from point of origin to destination, the originating or terminating carrier being responsible for collecting the freight charge and allocating it among the handling lines.  2, record 19, English, - through%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

through rate: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.  3, record 19, English, - through%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un transport de ligne assuré par plusieurs transporteurs, tarif s'appliquant du point d'origine au point de destination, le premier ou dernier transporteur étant responsable du recouvrement des frais de transport et de l'attribution des quotes-parts de chaque transporteur participant.  2, record 19, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tarif de bout en bout : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, record 19, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The stopping of freight traffic at a point located between the point of origin and destination to be stored and reforwarded at a later date.  1, record 20, English, - storage%20in%20transit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Storage in transit" and "SIT" have been standardized by the CGSB.  3, record 20, English, - storage%20in%20transit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arrêt et entreposage de la marchandise entre les points d'origine et de destination avant réexpédition ultérieure.  2, record 20, French, - entreposage%20en%20cours%20de%20route

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Entreposage en cours de route» et «ECR» ont été normalisés par l'ONGC.  4, record 20, French, - entreposage%20en%20cours%20de%20route

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the railroad from a bill of lading or the equivalent showing the shipment's origin, routing, destination, consignee, weight, freight charges and any special instructions.  2, record 21, English, - revenue%20waybill

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by C.P.  3, record 21, English, - revenue%20waybill

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document établi par le chemin de fer à partir d'un connaissement ou de l'équivalent et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination et le poids du chargement, les frais de transport et toutes instructions spéciales.  2, record 21, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, record 21, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

feuille de route commerciale: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 21, French, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Storing freight at a point between the origin and destination, to be later forwarded to its destination.  1, record 22, English, - storage%20in%20transit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Marchandises qui, ne pouvant être livrées en gare ou sur embranchement, sont immobilisées dans une gare autre que la gare destinataire.  1, record 22, French, - magasinage%20en%20cours%20de%20route

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

FOB origin, freight collect - where ownership of the goods passed to the buyer when the goods are loaded on the vehicle (truck, railcar, container, airplane, or whatever). The carrier then collects charges from the buyer (Distribution, August 1985, p. 40).  1, record 23, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la série des : FOB, FOB destination, freight collect, FOB destination, freight prepaid, FOB origin, freight prepaid.  1, record 23, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, record 23, French, - vente%20d%C3%A9part

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) sont à acheminer en Régime commercial : (...) les matériaux vendus départ (...) (EX-48a, 3).  1, record 23, French, - vente%20d%C3%A9part

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

FOB destination, freight prepaid-where the seller owns the goods until they are unloaded at the buyer's dock. The carrier then bills the seller for the freight charges(Distribution, August 1985, p. 40).  1, record 24, English, - FOB%20destination%2C%20freight%20prepaid

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vente aux termes de laquelle le vendeur est tenu de transporter les marchandises au point de destination fixé par la convention. Le vendeur a la charge des frais de livraison et supporte les risques afférents à la chose dont la propriété n'est transférée qu'à sa mise à disposition effective de l'acheteur.  1, record 24, French, - vente%20rendu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

stop-off-Many carriers allow a "stop-over" privilege on x carload freight shipments at stations between points of origin and final destination, for the purpose of finishing loading or partly unloading, or taking advantage of transit or other privileges permitted in accordance with tariff rules and regulations.  1, record 25, English, - intermediate%20stop%2Doff%20station

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An airline service through which a shipper can consolidate a number of parcel post packages(with destination postage affixed by the shipper) for shipment as air freight, to the postmaster at another city for subsequent delivery within local postal zones or beyond.  1, record 26, English, - Parcel%20Post%20Air%20Freight

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les compagnies aériennes et permettant à l'expéditeur de grouper des colis postaux (préalablement affranchis) et de les expédier sous régime de fret aérien au maître de poste d'une autre ville, en vue de leur livraison dans les limites et au-delà d'une zone postale donnée.  1, record 26, French, - colis%20postaux%20en%20r%C3%A9gime%20ordinaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A bill rendered by a transportation line to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) giving a description of the freight, the name of the shipper and consignee, the point of origin and destination, weight, and amount of charges.  1, record 27, English, - freight%20bills

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Facture établie par le transporteur pour l'expéditeur (en port payé) ou le destinataire (en port dû) désignant la nature de la marchandise, le nom de l'expéditeur et celui du destinataire, le point d'origine et celui de destination, le poids, et le détail des frais.  1, record 27, French, - facture%20de%20fret

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tarif;(...) are published as one factor from origin to destination and are agreed upon by the freight rates officers of the carriers involved.(En Voie Changing dollar-mars 79).  1, record 28, English, - joint%2Dthrough%20rates

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CONS. rens. donné par Camille Laganière, CCT, Ottawa. mj1, 03.79.  1, record 28, French, - taux%20communs%20directs%20d%27entier%20parcours

Record 28,  Textual support,  Spanish