TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIGHT DOOR [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

door operating lever : part of the mechanical refrigerator car. See illustrations in CPAC-3-Freight car parts lexicon,(English-French, French-English), Canadian Pacific Limited.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

levier de manœuvre de porte : pièce du wagon frigorifique. Voir illustrations dans CPAC-3 - Lexique des pièces de wagons : (anglais-français, français-anglais), Canadien Pacifique Limitée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Before any piece of freight is accepted for carriage on an aircraft, the size of the freight must be compared with the compartment door size. To assist in deciding whether a piece of freight will pass through a door opening, the manufacturer provides what is referred to as a...

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Avant d'accepter un colis au transport par avion, il faut comparer ses dimensions avec celles des portes des soutes. Pour faciliter la tâche, les constructeurs fournissent ce qu'on appelle un tableau de dimensions maximales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.

CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.

OBS

cargo hold door; freight hold door : terms standardized by ISO.

PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.

PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.

PHR

Galley loading door.

PHR

Loading door cut into rear fuselage.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.

OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.

PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.

PHR

Porte cargo de pont principal.

PHR

Porte de chargement office.

PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).

PHR

Vérin de commande de la porte cargo.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

A service involving the collection of freight from door of consignor and delivery to door of consignee.

OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
CONT

Un service de ramassage et de livraison exige la pleine collaboration de tous les participants.

OBS

Ramassage et livraison : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Spanish

Save record 4

Record 5 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the sorting of large capacity jet freight for distribution on short-haul routes is handled by the ATS equipment hold-ground-terminus, making up the "door to door" freight system.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

l'éclatement des charges des avions commerciaux de grande capacité à la distribution de fret de même nature sur de multiples escales courtes est traité par l'équipement A.T.S soute-sol-aérogare, constituant le système [...] "porte à porte".

Spanish

Save record 5

Record 6 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

a device that will permit the operator... to move a freight elevator within the truck zone with the car door [and a hoistway door open. ]

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

dispositif qui permet au conducteur dans la cabine de déplacer un monte-charge dans les limites de la zone de service alors que la porte de la cabine [...] une porte palière sont ouvertes.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: