TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Elevator mechanic apprentices] assemble, install, repair, or maintain electric or hydraulic freight or passenger elevators, escalators, or dumbwaiters.  3, record 1, English, - elevator%20mechanic%20apprentice

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment. They are employed by elevator construction and maintenance companies.  1, record 2, English, - Elevator%20constructors%20and%20mechanics

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7318: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Elevator%20constructors%20and%20mechanics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les constructeurs et les mécaniciens d'ascenseurs assemblent, installent, entretiennent et réparent des ascenseurs et des monte-charges, des escaliers roulants, des trottoirs roulants et d'autre équipement semblable. Ils travaillent pour des entreprises de construction et d'entretien d'ascenseurs.  1, record 2, French, - Constructeurs%2Fconstructrices%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27ascenseurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7318 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Constructeurs%2Fconstructrices%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27ascenseurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freight elevator that operates between a sidewalk or area exterior to the building.  2, record 3, English, - sidewalk%20elevator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monte-charge qui se déplace entre un trottoir ou autre point à l'extérieur d'un immeuble.  2, record 3, French, - monte%2Dcharge%20au%20trottoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  3, record 3, French, - monte%2Dcharge%20au%20trottoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - monte%2Dcharge%20au%20trottoir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vertical circulation systems may be divided into two classes. Class I systems are intended for movement of both people and goods and include ramps, stairs, escalators, and elevators. Class II systems, including dumbwaiters and vertical conveyors, in contrast, may not be used for movement of people.  2, record 4, English, - vertical%20transportation%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Vertical transportation systems.... The two most common types of vertical public transportation are the passenger elevators and the escalator. The freight elevator and the dumbwaiter are the primary types used for materials handling.  3, record 4, English, - vertical%20transportation%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mines les plus profondes (...) ainsi que les puits de pétrole, comportent des appareils de transport vertical humain et matériel dont la course est bien plus considérable que celle de tous les ascenseurs des édifices les plus élevés.  2, record 4, French, - appareil%20de%20transport%20vertical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An elevator primarily used for carrying freight on which only the operator and the persons necessary for loading and unloading the freight are permitted to ride.  1, record 5, English, - freight%20elevator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sydney Opera House Staging staff will assist in unloading equipment to the goods lift. The goods lift takes equipment from Central Passage level to the Concert Hall ante room (backstage).  3, record 5, English, - freight%20elevator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "goods lift": elevator: British usage "lift" ...  4, record 5, English, - freight%20elevator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

for "goods lift": Lift. The type of lift or elevator here described is the guided car or platform for the vertical transport of passengers or goods ...  5, record 5, English, - freight%20elevator

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

freight elevator : term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).  6, record 5, English, - freight%20elevator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engin élévateur de transport vertical de charges lourdes; son fonctionnement, et les dispositifs de sécurité correspondants, sont analogues à ceux des ascenseurs; sa cabine, robuste, est en général plus vaste pour accueillir des chariots.  2, record 5, French, - monte%2Dcharge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  3, record 5, French, - monte%2Dcharge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 5, French, - monte%2Dcharge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

monte-charge : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 5, French, - monte%2Dcharge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ascensor destinado a elevar mercaderías y objetos muy pesados o voluminosos.  2, record 5, Spanish, - montacargas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, record 6, English, - handling%20charges

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d'exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, record 6, French, - frais%20de%20manutention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade, which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.  1, record 7, English, - instore

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d'un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d'une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.  1, record 7, French, - en%20entrep%C3%B4t

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, record 8, English, - producers%27%20initial%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 8, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.  1, record 9, English, - spot%20trade

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d'un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d'une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.  1, record 9, French, - transaction%20imm%C3%A9diate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Shaftway for the travel of one or more elevators .... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof.  2, record 10, English, - elevator%20shaft

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling.  5, record 10, English, - elevator%20shaft

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators"(or "passenger lifts") and "freight elevators"(or "goods lifts").  6, record 10, English, - elevator%20shaft

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lift well: Term and definition standardized by ISO.  7, record 10, English, - elevator%20shaft

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume dans lequel se déplace la cabine d'ascenseur et, s'il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d'allure verticale et le plafond.  5, record 10, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids.  6, record 10, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm.  6, record 10, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie.  7, record 10, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Gaine de l'ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d'abord dans [...] la cage de l'escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l'ascenseur dans le vide de l'escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l'installation de l'ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité.  2, record 10, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations.  8, record 10, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gaine d'ascenseur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  9, record 10, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

puits d'ascenseur : terme d'usage obligatoire au Bureau de la Traduction.  10, record 10, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portion of a hoistway extending from the threshold level of the lowest landing door to the floor at the bottom of the hoistway.  2, record 11, English, - elevator%20pit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "elevator" includes both "passenger elevators" and "freight elevators".  3, record 11, English, - elevator%20pit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

défoncement dans le sol permettant le logement de la partie basse de la cabine et des accessoires.  3, record 11, French, - cuvette%20d%27ascenseur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si l'immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose en général de plans-types qui précisent : [...] la profondeur de la fosse à prévoir en partie basse pour recevoir les amortisseurs de fin de course [...]  4, record 11, French, - cuvette%20d%27ascenseur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 12, English, - binational%20code

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis. Ce code binational sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 12, French, - code%20binational

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 13, English, - elevator%20safety%20code

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 13, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20ascenseurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 14, English, - joint%20safety%20code

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 14, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20conjoint

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 15, English, - joint%20elevator%20safety%20code

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 15, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20conjoint%20des%20ascenseurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

freight elevator.  1, record 16, English, - bi%2Dparting%20door

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a fixed mechanical device for moving passengers or freight and includes an elevator, dumbwaiter, or escalator as defined in the CSA [Canadian Standards Association] Elevator Code, an inclined lift, moving sidewalk or other similar elevating device but does not include a manlift.  1, record 17, English, - elevating%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des charges (...) s'effectue à l'aide d'appareils élévateurs appelés monte-charges, et qui sont semblables aux appareils destinés au transport vertical des personnes.  2, record 17, French, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Code Canadien du Travail (Sécurité) rend le terme anglais "elevating device" par "appareil de levage", mais en fait ce dernier correspond plutôt au terme anglais "lifting appliance" (voir la fiche consacrée à cette notion).  3, record 17, French, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Notice on a freight elevator.  1, record 18, English, - Not%20for%20passenger%20use

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Automatic freight handling. Automatic loading and unloading devices have been incorporated into modern freight elevators. A call button activates the automatic pickup; the elevator arrives, the load is pulled into the car, the car moves to the proper floor, and the load is discharged.  2, record 19, English, - automatic%20freight%20handling%20elevator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur-descenseur alternatif est un monte-charge spécialement équipé afin que les opérations de chargement, d'envoi et de déchargement soient entièrement automatiques. (...) Chaque poste d'étage comporte 2 rampes (...) [dont l'une] sert au chargement, l'autre à la réception. La benne est équipée de cellules photo-électroniques pour la relecture de l'indexation portée par les bacs et d'un transporteur (...) pour les opérations de chargement et de déchargement automatiques.  1, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%2Ddescenseur%20alternatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a device that will permit the operator... to move a freight elevator within the truck zone with the car door [and a hoistway door open. ]  1, record 20, English, - elevator%20truck%2Dzoning%20device

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

dispositif qui permet au conducteur dans la cabine de déplacer un monte-charge dans les limites de la zone de service alors que la porte de la cabine [...] une porte palière sont ouvertes.  1, record 20, French, - dispositif%20de%20zone%20de%20service

Record 20,  Textual support,  Spanish