TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are - aside from hoists and other local service equipment - the only kinds of materials handling equipment in use.  2, record 3, English, - portable%20floor%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, record 3, English, - portable%20floor%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, record 3, French, - grue%20d%27atelier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate lock gates, bridges and similar equipment along canal systems and workers who operate cable ferries and ferry terminals. This group also includes boat operators, and owner-operators, who operate small motorboats or watercraft to transport passengers or freight. Workers in this group are employed by the federal government, cable ferry companies, ferry terminals, marine companies and canal, port or harbour authorities. Owner-operators of small boats are self-employed.  1, record 4, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7533: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manœuvrent les portes d'écluses, les ponts et le matériel connexe le long des systèmes de canalisation, les conducteurs de bacs à câble et les ouvriers aux débarcadères de traversiers. Ce groupe comprend également les opérateurs de bateaux, et les propriétaires-exploitants, qui gouvernent des petits bateaux à moteur ou d'autres petites embarcations pour le transport de passagers ou de marchandises. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral, des entreprises exploitant des bacs à câbles et des débarcadères de traversiers, des entreprises marines et des autorités portuaires et de canaux. Les propriétaires-exploitants de bateaux sont des travailleurs autonomes.  1, record 4, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Railway conductors co-ordinate and supervise the activities of passenger and freight train crew members. Brakemen check train brakes and other systems and equipment prior to train run, and assist railway conductors in activities en route. They are employed by railway transport companies.  1, record 5, English, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7362: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de train coordonnent et supervisent les activités des membres de l'équipage des trains de passagers et de marchandises. Les serre-freins vérifient les freins et autres systèmes et équipement avant le départ du train et aident les chefs de train dans leurs activités en cours de route. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire.  1, record 5, French, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7362 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment. They are employed by elevator construction and maintenance companies.  1, record 6, English, - Elevator%20constructors%20and%20mechanics

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7318: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Elevator%20constructors%20and%20mechanics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les constructeurs et les mécaniciens d'ascenseurs assemblent, installent, entretiennent et réparent des ascenseurs et des monte-charges, des escaliers roulants, des trottoirs roulants et d'autre équipement semblable. Ils travaillent pour des entreprises de construction et d'entretien d'ascenseurs.  1, record 6, French, - Constructeurs%2Fconstructrices%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27ascenseurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7318 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Constructeurs%2Fconstructrices%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27ascenseurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multimodal freight equipment : term proposed by the World Road Association.  2, record 7, English, - multimodal%20freight%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipement multimodal de transport de fret : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 7, French, - %C3%A9quipement%20multimodal%20de%20transport%20de%20fret

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment : motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, record 8, English, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons (incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, record 8, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quipement%20et%20de%20l%27exploitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To run a ship.  1, record 9, English, - operate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two principal aspects of operating a ship : technical and commercial. Technical operation includes crewing and supplying the ship, keeping her machinery and equipment in working order and stowing cargoes safely and efficiently. Commercial operation is concerned more with booking cargoes, negotiating freight rates and bunker prices and appointing ship's agents at the ports of call.  1, record 9, English, - operate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Exploiter une ligne, un navire.  1, record 9, French, - exploiter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

As applied to a freight car, the maximum load in pounds which the car is designed to carry; also the cubic feet capacity. These figures are stenciled on each side of car. Also available in the Official Railway Equipment Register and the Official Intermodal Equipment Register.  1, record 10, English, - capacity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des wagons, charge nominale (en livres) et volume utile (en pieds cubes) du véhicule. Ces chiffres sont marqués au pochoir de chaque côté du wagon et figurent également dans l'«Official Railway Equipment Register» et l'«Official Intermodal Equipment Register».  1, record 10, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A charge assessed for detaining rail or marine transportation equipment in excess of "free time" for loading, unloading, reconsigning or stopping in transit. It also applies to certain freight container.  1, record 11, English, - demurrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 11, English, - demurrage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indemnité pour le retard du matériel de transport ferroviaire ou maritime dépassant le "délai gratuit" fixée pour le chargement, le déchargement, la réexpédition ou l'arrêt en cours de route. S'applique également à certains conteneurs de marchandises.  1, record 11, French, - surestarie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Surestarie (bateau), chômage (wagon).  1, record 11, French, - surestarie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 11, French, - surestarie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In freight transportation, a carrier operating under a certificate from the government which requires it to accept any goods tendered to it subject to having the proper equipment and the proper operating authority to handle them. Railways are common carriers.  2, record 12, English, - common%20carrier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 12, English, - common%20carrier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le transport de marchandises, entreprise titulaire d'un permis gouvernemental et tenue de transporter toutes les marchandises qui lui sont offertes au transport, pourvu qu'elle ait le matériel et l'autorisation d'exploitation à cette fin. Les chemins de fer sont des transporteurs publics.  2, record 12, French, - transporteur%20public

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 12, French, - transporteur%20public

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.  1, record 13, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.  2, record 13, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.  1, record 13, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 13, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

floor loading capability : In general use the term "floor loading" signifies the static or dynamic loading imposed by the payload or by wheeled equipment used to pack or empty the container. But in the context of freight container testing, the term is used to indicate the ability of a container floor to withstand loads imposed by wheeled equipment having defined characteristics.  1, record 14, English, - floor%20loading%20capability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des contraintes dans les dalles de béton soumises à de fortes charges mobiles a permis de déterminer les épaisseurs de dalles à prévoir en fonction: de la résistance du sol, de la résistance du béton utilisé, de l'importance des charges ainsi que de leur position par rapport au bord libre de la dalle. (...) L'étude de l'effet de ces facteurs montre que la capacité de charge d'une dalle dépend principalement de son épaisseur, de sa résistance à la flexion et de la surface d'application de la charge.  1, record 14, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "aptitude au chargement du plancher" est normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All occupied cabooses and occupied service equipment, other than flangers, snow plows, spreaders, test cars and official business cars, shall be marshalled in and moved at the rear of freight of work trains...  1, record 15, English, - test%20car

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be mistaken with TEST car.  1, record 15, English, - test%20car

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand ils sont occupés, les fourgons de queue et le matériel de service autre que les wagons déboudineurs, les chasse-neige, les niveleuses, les véhicules de contrôle et les voitures de fonction doivent être attelés à l'arrière des trains de marchandises (...)  1, record 15, French, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un générique désignant une catégorie de véhicules parmi lesquels on retrouve les voitures d'auscultation des rails (rail detector cars), les voitures de contrôle - état géométrique de la voie (track geometry cars), les engins TEST (TEST cars), etc.  1, record 15, French, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A consolidated unit of freight which is loaded in one transfer by mechanical handling equipment used in the wallboard/wood product industry.  1, record 16, English, - lift

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux (de contreplaqué) en lots, liés ou non, sont empilés sur le wagon et reposent sur des intercalaires dont la longueur est au moins égale à la largeur du chargement.  1, record 16, French, - lot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lot : terme uniformisé par le CN.  1, record 16, French, - lot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Synonymous with bracing in connection with ensuring freight is properly secured in carrier's equipment for transportation.  1, record 17, English, - shoring

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Synonyme de renforcement; garantit que la marchandise est bien protégée dans le transporteur.  1, record 17, French, - %C3%A9tayage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(Freight). Carriers’ equipment designed to provide controlled temperatures.  1, record 18, English, - refrigerator%20equipment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(Fret). Appareil d'un transporteur conçu pour contrôler la température ambiante.  1, record 18, French, - appareil%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.  1, record 19, English, - cast%20steel%20wheel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).  1, record 19, French, - roue%20en%20acier%20coul%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

the sorting of large capacity jet freight for distribution on short-haul routes is handled by the ATS equipment hold-ground-terminus, making up the "door to door" freight system.  1, record 20, English, - hold%2Dground%2Dterminus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

l'éclatement des charges des avions commerciaux de grande capacité à la distribution de fret de même nature sur de multiples escales courtes est traité par l'équipement A.T.S soute-sol-aérogare, constituant le système [...] "porte à porte".  1, record 20, French, - soute%2Dsol%2Da%C3%A9rogare

Record 20,  Textual support,  Spanish