TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An independent business that dispatches shipments for exporters for a fee.  5, record 1, English, - forwarder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The firm may ship by land, air, or sea, or it may specialize. Usually it handles all the services connected with an export shipment; preparation of documents, booking cargo space, warehouse, pier delivery and export clearance. The firm may also handle banking and insurance services on behalf of a client. The U.S. forwarder is licensed by the Federal Maritime Commission for ocean shipments.  5, record 1, English, - forwarder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forwarder, freight forwarder, forwarding agent : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  6, record 1, English, - forwarder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

conveyor: term used in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  7, record 1, English, - forwarder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale faisant métier d'organisateur de transport pour le compte d'un expéditeur en effectuant différentes activités allant du ramassage des colis jusqu'à leur livraison au destinataire.  4, record 1, French, - transitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transitaire : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 1, French, - transitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transitaire : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 1, French, - transitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agente que recibe y expide mercancías en nombre de un expedidor.  1, record 1, Spanish, - agente%20de%20transportes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, record 2, English, - master%20air%20waybill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, record 2, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freight rate negotiated by a shipper or freight forwarder with a shipping line or liner conference for shipping in excess of a minimum agreed quantity of cargo on any one ship.  2, record 3, English, - open%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.  1, record 4, English, - regulated%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "known shipper" has been amended to "regulated agent" to take into account the different security controls applied to originators of cargo and those entities that consolidate and forward cargo shipments via an air carrier.  1, record 4, English, - regulated%20agent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

regulated agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - regulated%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret, aux envois par coursiers, aux envois exprès et à la poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par l'autorité compétente.  1, record 4, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «expéditeur connu» a été remplacée par «agent habilité» afin de tenir compte des divers contrôles de sûreté appliqués aux entités qui sont à l'origine du fret et aux entités qui groupent et expédient les envois de fret par un transporteur aérien.  1, record 4, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agent habilité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la autoridad competente con respeto a la carga, las encomiendas de mensajerías y por expreso o el correo.  1, record 4, Spanish, - agente%20acreditado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término "expedidor reconocido" ha sido enmendado, adoptándose "agente acreditado" para tener en cuenta los diversos controles de seguridad aplicados a los originadores de la carga y a las entidades que agrupan y expiden envíos de carga por un transportista aéreo.  1, record 4, Spanish, - agente%20acreditado

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agente acreditado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - agente%20acreditado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.  1, record 5, English, - ship%20goods

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ship: send ... from one place to another by a ship, train, truck, etc.: Did he ship it by express?  2, record 5, English, - ship%20goods

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo and acts for airlines that pay him a fee(usually 5%).  3, record 6, English, - air%20cargo%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

He is registered with the International Air Transport Association (IATA).  3, record 6, English, - air%20cargo%20agent

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agente expedidor especializado en envíos por avión. Se encarga en todos los detalles del envío, como documentación, porte, almacenaje, si es necesario, e incluso del embalaje de las mercancías.  1, record 6, Spanish, - agente%20de%20carga%20a%C3%A9rea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document, usually a printed form, signed by a foreign buyer, instructing the supplier to effect shipments through a named freight forwarder.  1, record 7, English, - routing%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de l'organisation industrielle  1, record 7, French, - feuille%20de%20route

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a freight forwarder acknowledging receipt of goods into his or her custody for purposes of shipment to a given location. It is not a bill of lading.  3, record 8, English, - forwarder%27s%20receipt

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forwarder which uses its own aircraft, whether owned or leased, rather than scheduled airlines.  2, record 9, English, - integrated%20carrier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main difference between a freight forwarder and an integrated carrier is that a freight forwarder tends to sub-contract most of the elements which an integrated carrier provides directly as part of its service.  3, record 9, English, - integrated%20carrier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entre-temps, nous nous hâtons en vue d'offrir un service transparent à la clientèle d'Air Canada et de Canadien International. Notre objectif est de créer un transporteur intégré procurant une rentabilité constante, qui soit efficient et concurrentiel sur la scène mondiale.  2, record 9, French, - transporteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo. He usually consolidates the air shipments of various exporters, charging them for actual weight and deriving his profit by paying the airline the lower consolidated rate. He issues his own air waybills to the exporters, is licensed by the CAB(Civil Aeronautics Board) and has the status of an indirect air carrier.  2, record 10, English, - air%20freight%20forwarder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare "freight forwarder".  3, record 10, English, - air%20freight%20forwarder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire entre le client et le transporteur aérien. Il assure divers services liés au mouvement des marchandises avant et après le transport aérien : ramassage, groupage, établissement de la documentation, etc.  1, record 10, French, - transitaire%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «transitaire».  2, record 10, French, - transitaire%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

on a quotation sheet for a freight forwarder  1, record 11, English, - legal%20liability%2C%20error%20and%20omission

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pamphlet No 1-Procedures for handling, stowing and bracing mixed merchandises of consolidator and forwarder freight in closed cars, trailers and containers.  1, record 12, English, - stowing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon Dave Fuller qui a communiqué avec l'A.A.R., dans les brochures de cet organisme, quand il est employé isolément, le terme stowing recouvre souvent deux notions : celle de «Placement» et celle de «Securement». (Voir article A-7 de la brochure numéro 14). On peut donc le rendre par arrimage que le Trésor de la langue française définit comme étant l'action d'arrimer. La définition de ce verbe se lit comme suit : «Disposer méthodiquement en répartissant le poids du chargement dans le sens longitudinal, transversal et vertical et fixer solidement».  1, record 12, French, - arrimage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

arrimage; mise en place : termes uniformisés par le CN.  1, record 12, French, - arrimage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Domestic freight forwarder that consolidates various shippers’ freight at an origin terminal and arranges for subsequent linehaul transportation by rail boxcar to a receiving terminal.  1, record 13, English, - pool%20car%20operator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 13, English, - pool%20car%20operator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transitaire intérieur qui rassemble des expéditions de divers expéditeurs à une gare d'origine et qui assure le transport de ligne ultérieur par wagon couvert à une gare de réception.  1, record 13, French, - op%C3%A9rateur%20de%20wagon%20de%20pool

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pamphlet No 1-Procedures for handling, stowing and bracing mixed merchandise of consolidators and forwarder freight in closed cars, trailers and containers.  1, record 14, English, - mixed%20merchandise

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marchandises hétérogènes : terme uniformisé par le CN.  1, record 14, French, - marchandises%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8nes

Record 14,  Textual support,  Spanish