TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, record 1, English, - invisible%20trade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, record 1, French, - %C3%A9changes%20invisibles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, record 1, Spanish, - comercio%20invisible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, record 2, English, - landed%20price

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, record 2, French, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, record 2, Spanish, - precio%20al%20desembarque

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, record 3, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight : term(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC) and the Canadian General Standard Board(CGSB).  4, record 3, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 3, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, record 3, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 3, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 3, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, record 3, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, record 3, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 3, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.  2, record 4, English, - Incoterms

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Devised and published by the International Chamber of Commerce, they are at the heart of world trade. Among the best known Incoterms are EXW(Ed works), FOB(Free on Board), CIF(Cost, Insurance and Freight), DDU(Delivered Duty Unpaid), and CPT(Carriage Paid To).  2, record 4, English, - Incoterms

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] ICC [International Chamber of Commerce] introduced the first version of Incoterms - short for "International Commercial Terms." - in 1936. Since then, ICC experts lawyers and trade practitioners have updated them six times to keep pace with the development of international trade.  2, record 4, English, - Incoterms

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Règles internationales d'interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l'acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.  1, record 4, French, - incoterms

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  2, record 4, French, - incoterms

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of exchange.  1, record 5, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20exchange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight and exchange : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, record 5, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût du change.  1, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20change

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20change

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of interest and exchange.  1, record 6, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight, interest and exchange : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, record 6, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût de l'intérêt et du change.  1, record 6, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et intérêt et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 6, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

freight and insurance on merchandise : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - freight%20and%20insurance%20on%20merchandise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fret et assurance sur marchandises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - fret%20et%20assurance%20sur%20marchandises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To avoid inflating the figures for total imports, it is therefore necessary to add an amount equal to the freight and insurance paid to domestic carriers on imports to the exports of importing country.  2, record 8, English, - freight%20and%20insurance%20paid%20to%20%2E%2E%2E

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This expression is followed by the named place of destination.  3, record 8, English, - freight%20and%20insurance%20paid%20to%20%2E%2E%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette expression est suivie par la déstination au lieu de destination convenu.  2, record 8, French, - fret%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0%20%2E%2E%2E

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A question of law was tried without pleadings or admissions, and without a special case, upon the documents in an action on a Policy of insurance on chartered freight....  2, record 9, English, - charterhire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This remuneration is called the "freight" or, in the case of charter-parties, "charter hire" and sometimes "chartered freight."  3, record 9, English, - charterhire

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, record 10, English, - netback%20price

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, record 10, English, - netback%20price

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining(variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, record 10, English, - netback%20price

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, record 10, French, - prix%20de%20valorisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, record 10, French, - prix%20de%20valorisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Charges for freight, loading, unloading, insurance and interest rates while items are in transit between importer and exporter.  1, record 11, English, - transportation%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

transportation charge: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 11, English, - transportation%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frais de transport : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 11, French, - frais%20de%20transport

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance and freight] or fob [free on board] prices by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary and the point where the cif or fob price is quoted.  2, record 12, English, - import%20parity%20price

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, record 13, English, - handling%20charges

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d'exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, record 13, French, - frais%20de%20manutention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Price of a tradable good at a country’s border or port of entry.  2, record 14, English, - border%20price

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of gas, oil.  3, record 14, English, - border%20price

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

For exports, the F. O. B. [free on board] price; for imports, the C. I. F [cost, insurance, freight] price.  4, record 14, English, - border%20price

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Es la unidad de precio de un bien comercializado en la frontera de un país. En el caso de las exportaciones es el precio F.O.B.; para las importaciones es el precio F.I.B.  1, record 14, Spanish, - precio%20de%20frontera

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The price of an export loaded in the ship or other conveyance that will carry it to foreign buyers.  2, record 15, English, - F%2EO%2EB%2E%20price

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with C. I. F.(cost, insurance and freight).  2, record 15, English, - F%2EO%2EB%2E%20price

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le prix des marchandises à bord du navire au port d'embarquement prévu.  4, record 15, French, - prix%20FAB

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur qui fournit un prix franco à bord se porte garant de la marchandise jusqu'à ce qu'elle ait été chargée à bord du navire. Ceci peut entraîner des difficultés dans le cas d'une grève des débardeurs.  4, record 15, French, - prix%20FAB

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Es el precio de una exportación cargada en el barco o en otro medio de transporte que la llevará a los compradores extranjeros.  1, record 15, Spanish, - precio%20libre%20a%20bordo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compárese con el C.I.F. (costo, seguro y flete).  1, record 15, Spanish, - precio%20libre%20a%20bordo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These independent truckers have their own operating authority, direct relationship with shippers and receivers(freight brokers), their own insurance, tax filing status, carrier registration numbers, and so on.  1, record 16, English, - tax%20filing%20status

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, record 17, English, - producers%27%20initial%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 17, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CIF : cost, insurance and freight.  2, record 18, English, - extended%20CIF%20delivery%20point

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 18, English, - extended%20CIF%20delivery%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CAF : coût, assurance et fret.  2, record 18, French, - point%20de%20livraison%20CAF%20%C3%A0%20terre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 18, French, - point%20de%20livraison%20CAF%20%C3%A0%20terre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 18, Spanish, - punto%20de%20entrega%20CIF%20en%20el%20interior%20del%20pa%C3%ADs

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The value of all figures calculated on a cost, insurance and freight basis, regardless of the nature of the individual transactions. Used in the determination of import statistics.  2, record 19, English, - CIF%20value

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valeur signifiant que tous les chiffres sont calculés sur la base coût, assurance, fret, quelle que soit la nature de la transaction afin d'établir les statistiques d'importation.  1, record 19, French, - valeur%20CAF

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valor de mercado en las fronteras aduaneras de un país de las importaciones de mercaderías, otros bienes, etc., incluidos todos los costos de transporte y seguro de los bienes desde el país exportador al país de que se trata, pero excluido el costo de descarga del barco, aeronave, etc. (a menos que sea a cargo del transportista).  2, record 19, Spanish, - valor%20CIF

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Industrial countries’ indices of US dollar unit values of manufactured exports to developing countries. There are two indices-the cif [cost, insurance and freight] index which combines a 90% weight of FOB [free on board] export prices with a 10% weight of transport costs and a FOB index.  1, record 20, English, - Manufacturing%20Unit%20Value%20Index

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance, freight] or fob [free on board] price by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary at the point where the cif or fob is quoted.  1, record 21, English, - export%20parity%20price

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

C. I. F.=cost, insurance, freight.  1, record 22, English, - invoiced%20C%2EI%2EF%2E

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CAF = coût, assurance, fret.  1, record 22, French, - prix%20de%20facture%20CAF

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight but the contract price also includes the cost of collection and interest.  1, record 23, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20collection%20and%20interest

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 23, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20collection%20and%20interest

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût d'assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût du recouvrement et l'intérêt.  1, record 23, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%2C%20recouvrement%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 23, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%2C%20recouvrement%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The same as cost, insurance and freight but the contract price also includes commission.  1, record 24, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20commission

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend aussi la commission.  1, record 24, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20commission

Record 24,  Textual support,  Spanish