TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the charterer has failed to make payments due to the shipowner,... according to the lien clause, the shipowner may retain the cargo on board or in a warehouse ashore until the outstanding payment is made.... The lien clause extends this to cover not only nonpayment of freight but also dead freight, demurrage, damages for detention, and general average contributions due to the shipowner.  2, record 1, English, - lien%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contract of carriage by sea "means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another...  1, record 2, English, - contract%20of%20carriage%20by%20sea

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The total initial payment to date is basis in-store Vancouver or St. Lawrence and must be adjusted for freight/elevation charges to arrive at farm gate prices.  2, record 3, English, - elevation%20charges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - elevation%20charges

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paiement initial total à ce jour est base entrepôt Vancouver ou Saint Laurent, et doit subir un ajustement pour le fret et les frais d'élévation pour arriver au prix à la ferme.  4, record 3, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 3, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Freight paid on safe arrival of the merchandise.  2, record 4, English, - freight%20at%20destination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight or freight paid in advance. This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.  2, record 4, English, - freight%20at%20destination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

freight at destination: Term standardized by CGSB.  5, record 4, English, - freight%20at%20destination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que les frais de transport seront payés par le destinataire des marchandises à l'arrivée de celles-ci au point de destination indiqué.  2, record 4, French, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fret payable à destination : Terme normalisé par l'ONGC.  3, record 4, French, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

By the use of; through; with.  3, record 5, English, - by%20means%20of

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... evidence of payment by means of receipted freight bills...  4, record 5, English, - by%20means%20of

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des preuves que vous avez payé ces frais, sous forme de comptes de transport quittancés [...]  2, record 5, French, - sous%20forme%20de

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non : au moyen de [...]  2, record 5, French, - sous%20forme%20de

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  2, record 6, English, - deferred%20rebate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, record 7, English, - producers%27%20initial%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 7, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, record 8, English, - freight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, record 8, English, - freight

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, record 8, English, - freight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, record 8, French, - fret

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, record 8, French, - fret

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, record 8, French, - fret

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, record 8, Spanish, - flete

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deferred rebate : The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  1, record 9, English, - deferred%20rebate%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Engages in and sponsors research and study projects related to freight payment systems and the transportation industry.  1, record 10, English, - National%20Association%20of%20Freight%20Payment%20Banks

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish