TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Railway carmen/women inspect, troubleshoot, maintain and repair structural and mechanical components of railway freight, passenger and urban transit rail cars. They are employed by railway transport companies and urban transit systems.  1, record 1, English, - Railway%20carmen%2Fwomen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Railway%20carmen%2Fwomen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les réparateurs de wagons vérifient, recherchent la cause des pannes, entretiennent et réparent les éléments structurels et mécaniques des wagons de trains de passagers et de marchandises ainsi que des wagons des rames de transport urbain sur rail. Ils travaillent dans des compagnies de transport ferroviaire et dans les services de transport urbain.  1, record 1, French, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20wagons

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20wagons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transport modes are the means supporting the mobility of passengers and freight. They are mobile transport assets and fall into three basic types; land(road, rail, pipelines), water... and air.  3, record 2, English, - mode%20of%20transport

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.  1, record 3, English, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d'installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.  1, record 3, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Railway locomotive engineers operate railway locomotives to transport passengers and freight. They are employed by railway transport companies. Yard locomotive engineers operate locomotives within yards of railway, industrial or other establishments. They are employed by railway transport companies and industrial or commercial users of rail transport.  1, record 4, English, - Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7361: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de locomotive conduisent des locomotives pour assurer le transport de passagers et de marchandises par chemin de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les mécaniciens de cour de triage conduisent des locomotives dans des cours de chemin de fer, dans des établissements industriels ou des endroits analogues. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire et pour des usagers industriels ou commerciaux du transport ferroviaire.  1, record 4, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7361 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A public or private organization of components designed for the moving of passengers and freight.  3, record 5, English, - transportation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Components in a transportation system are infrastructure, vehicles, equipment and regulations.  4, record 5, English, - transportation%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A railroad system is an example of a transport system as it comprises tracks, locomotives, rail cars, signals, bridges, tunnels, maintenance shops and offices, connected together to move freight and passengers efficiently.  3, record 5, English, - transportation%20system

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "transportation system" when the term represents a more generic concept that includes transportation organizations, staff, training, safety management, oversight and investigation besides infrastructure, vehicles, equipment and regulations.  4, record 5, English, - transportation%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'éléments, public ou privé, ayant pour but le transport de passagers et de marchandises.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d'un système de transport sont des infrastructures, des véhicules, d'équipement et des règlements.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un système ferroviaire constitue un exemple de système de transport, où les éléments, à savoir les rails, les locomotives, les wagons, les signaux, les ponts, les tunnels, les installations d'entretien et les bureaux, forment un tout dans le but de déplacer les marchandises et les passagers avec efficacité.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «système de transport», terme qui représente une notion plus générique qui, en plus des infrastructures, des véhicules, d'équipement et des règlements, comprend aussi les organismes de transport et leur personnel, la formation, la gestion de la sécurité, les mesures de surveillance et d'enquête.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de todos los elementos, sean públicos o privados, que se utilizan como medio de transporte en una zona determinada.  3, record 5, Spanish, - sistema%20de%20transporte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los elementos de un sistema de transporte son la infraestructura, los vehículos, el equipamiento y la reglamentación.  4, record 5, Spanish, - sistema%20de%20transporte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "sistema de transporte" cuando el término representa un concepto genérico que además de infraestructura, vehículos, equipamiento y reglamentación, incluye también organismos de transporte y personal, capacitación, gestión de la seguridad, medidas de vigilancia e investigación.  4, record 5, Spanish, - sistema%20de%20transporte

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sistema de transportes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 5, Spanish, - sistema%20de%20transporte

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment : motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, record 6, English, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons (incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, record 6, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quipement%20et%20de%20l%27exploitation

Record 6,  Textual support,  Spanish