TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, record 1, English, - truck%20and%20rail%20competition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, record 1, French, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, record 2, English, - shippers%27%20council

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When freight rates are assessed as a percentage of the value of the cargo shipped, this is referred to as ad valorem freight.  2, record 3, English, - ad%20valorem%20freight

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flete marítimo [que] se basa, o bien se carga sobre el valor de la mercancía y no sobre el volumen y el peso de las mismas [...]  1, record 3, Spanish, - flete%20sobre%20el%20valor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, record 4, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 5, English, - shipping%20conference

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 5, English, - shipping%20conference

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 5, English, - shipping%20conference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 5, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 5, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 5, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate denoting that the cost of discharging the cargo from the ship's hold is not included in the freight but is payable by the charterer or shipper or bill of lading holder, as the case may be. When qualifying a term of sale, it denotes that the purchase price of the goods does not include this cost which is borne by the buyer. Often daily rates of discharging and demurrage are incorporated into such contracts.  2, record 6, English, - free%20out

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'affréteur, ou le réceptionnaire, a l'obligation et la charge financière de décharger complètement le navire.  1, record 6, French, - franco%20d%C3%A9chargement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Commission found that the chartering conditions were normal, with freight rates sufficiently remunerative to allow the vessel to be maintained and the fleet to be renewed.  1, record 7, English, - chartering%20conditions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Commission a trouvé normales les conditions d'affrètement, avec des taux de fret suffisamment rémunérateurs pour permettre l'entretien du navire et le renouvellement de la flotte.  2, record 7, French, - conditions%20d%27affr%C3%A8tement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Applying this insight has slashed freight transfer rates by as much as 80% at the busiest cargo stations...  1, record 8, English, - cargo%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport comprendra également une station de fret d'une capacité de 150 000 tonnes par an [...]  1, record 8, French, - station%20de%20fret

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks(except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, record 9, English, - ticket%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, record 9, French, - billettiste

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé (sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, record 9, French, - billettiste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charges for freight, loading, unloading, insurance and interest rates while items are in transit between importer and exporter.  1, record 10, English, - transportation%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transportation charge: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 10, English, - transportation%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frais de transport : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 10, French, - frais%20de%20transport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... Surplus of ships in relation to the level of available cargoes.  1, record 11, English, - overtonnaging

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... [the] overtonnaging has the effect of depressing freight rates to the extent that some shipowners no longer find it economical to trade their ship, preferring to lay them up until there is a reversal in the trend.  1, record 11, English, - overtonnaging

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Visa Officer stated in her affidavit, and this is clearly apparent from her notes, that she reviewed the letters of reference and asked the applicant to explain in his own words the duties that he had performed while working for these three companies. He indicated that he did planning, budgeting, negotiating freight rates, had cordial relationships with the dock officers and the flight operators.  1, record 12, English, - dock%20officer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A quantity of freight less than the amount necessary to constitute a truckload.  2, record 13, English, - less%2Dthan%2Dtruckload

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Many companies have truckload(TL) rates and LTL rates. LTL rates usually apply to freight weighing less than 10, 000 pounds.  3, record 13, English, - less%2Dthan%2Dtruckload

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Entreprise de camionnage à chargement partiel; entreprise de camionnage à charge partielle.  3, record 13, French, - chargement%20partiel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To run a ship.  1, record 14, English, - operate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are two principal aspects of operating a ship : technical and commercial. Technical operation includes crewing and supplying the ship, keeping her machinery and equipment in working order and stowing cargoes safely and efficiently. Commercial operation is concerned more with booking cargoes, negotiating freight rates and bunker prices and appointing ship's agents at the ports of call.  1, record 14, English, - operate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Exploiter une ligne, un navire.  1, record 14, French, - exploiter

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A freight rate reduced for cargo moving in a direction where cargo is light, so as to stimulate movements. Often shipments in an opposite direction have higher freight rates.  2, record 15, English, - directional%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

directionnel : Se dit d'un tarif spécial applicable dans un seul sens et dont la vente est limitée au pays d'origine du voyage.  2, record 15, French, - tarif%20directionnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Average Freight Rate Assessment as applied by the London Tanker Brokers Panel. It is the monthly average for the values of freight rates published by the London Panel Broker.  2, record 16, English, - Average%20Freight%20Rate%20Assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A surcharge expressed either as a percentage of the freight or a price per cargo tonne w/m, added when fuel prices increase above the level allowed for by air or shipping lines in their freight rates.  2, record 17, English, - bunker%20adjustment%20factor

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Influye en el cálculo del flete.  1, record 17, Spanish, - factor%20de%20ajuste%20de%20combustible

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An index of trans-oceanic freight rates. For grains, the [World] Bank uses US/Canada(St. Lawrence) to Antwerp/Rotterdam/Amsterdam; for sugar Queensland, Australia to UK or Japan.  1, record 18, English, - ocean%20freight%20rate%20index

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There will be a transition to market-determined freight rates.  1, record 19, English, - market%2Ddetermined%20freight%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On passera à des taux de transport des marchandises dictés par le marché.  1, record 19, French, - taux%20de%20transport%20des%20marchandises%20dict%C3%A9s%20par%20le%20march%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Average of freight rates, based upon relative movement of freight. It is not an established rate but rather an average rate relative to each movement.  1, record 20, English, - weighted%20average%20freight%20rate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un envoi expédié à plusieurs destinataires, moyenne de différents prix de transport en fonction de la portion du parcours total à laquelle chacun s'applique.  1, record 20, French, - prix%20de%20transport%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rates applicable on distance earned by a freight car.  3, record 21, English, - mileage%20rates

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"mileage rate" has been standardized by the CGSB.  4, record 21, English, - mileage%20rates

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

mileage rates: Term officially approved by CP Rail.  5, record 21, English, - mileage%20rates

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Échelle des redevances s'appliquant à la distance parcourue par un wagon utilisé par un réseau étranger.  2, record 21, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 21, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  4, record 21, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rail tariff which publishes rates according to freight classification.  2, record 22, English, - Canadian%20Freight%20Classification

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tarif ferroviaire indiquant les prix de transport selon la classification des marchandises.  2, record 22, French, - Classification%20canadienne%20des%20marchandises

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The authority governing the application of rates and charges for freight, demurrage, detention, etc.  1, record 23, English, - tariff

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tariff: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.  2, record 23, English, - tariff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document officiel dont les barèmes et les dispositions régissent l'application des prix du transport, des redevances de stationnement ordinaires ou spéciales, etc.  1, record 23, French, - tarif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tarif : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  2, record 23, French, - tarif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Proposals in the United Nations Conference on Trade and Development by the developing countries to eliminate flags of convenience and institute bilateral cargo sharing arrangement would also have a negative impact on shipping freight rates by reducing competition.  1, record 24, English, - cargo%20sharing%20arrangement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certaines propositions des pays en voie de développement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement visant l'élimination des pavillons de complaisance et la conclusion d'arrangements bilatéraux de partage des cargaisons auraient également des répercussions néfastes sur les taux de fret maritime car elles pourraient entraîner une réduction de la concurrence.  1, record 24, French, - arrangement%20de%20partage%20des%20cargaisons

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(Freight) A publication containing a list of commodities and indicating class ratings for the purpose of applying class rates. The Canadian Freight Classification also prescribes many of the governing rules and regulations pertaining to domestic shipments.  1, record 25, English, - classification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 25, English, - classification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(Fret) Publication qui donne une liste de produits par catégorie et tarif-marchandises. Le document intitulé "Classification canadienne des marchandises" reproduit en outre bon nombre de dispositions réglementaires que régissent les expéditions intérieures.  1, record 25, French, - classification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 25, French, - classification

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The burdens of public policy which had been imposed on the railways.(Question 5) These burdens... include the cost of transporting grain at uneconomical freight rates, operating branch lines and rail passenger service.  1, record 26, English, - burdens%20of%20public%20policy

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.  1, record 27, English, - Air%20Express

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.  1, record 27, French, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Across-the-board changes in freight and car hire rates, etc., authorized from time to time by the ICC, to recognize changes in costs affecting the whole level of rates.  1, record 28, English, - ex%20parte%20changes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  2, record 28, English, - ex%20parte%20changes

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Modifications générales des tarifs marchandises et des tarifs d'utilisation des wagons, autorisées de temps à autre par l'ICC pour tenir compte de l'augmentation des coûts influant sur toute la structure tarifaire.  1, record 28, French, - changements%20unilat%C3%A9raux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par CP Rail.  2, record 28, French, - changements%20unilat%C3%A9raux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(freight). A freight classification is an alphabetical list of articles, together with the "rating" which each commodity takes. The "rating" is the class or group into which the article is placed for the purpose of quoting freight charges. The "rate" is the charge, usually in cents per hundred pounds, for transporting a commodity or class of freight between various points. Ratings are found in the classification; rates in freight tariffs.  1, record 29, English, - rate%20and%20rating

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(fret). Classification ou liste des articles par ordre alphabétique, y compris la "classe" de chaque produit. La "classe" est la catégorie ou le groupe où est rangé chaque article en vue de coter la taxe de fret. Le "prix" est le coût, ordinairement en cents les cent livres, du transport d'un produit ou d'une catégorie de marchandise, entre divers points. Les classes figurent dans la classification; les prix, dans les tarifs de fret.  1, record 29, French, - prix%20et%20classe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"... on the basis of actual time at through freight rates if... ".  2, record 30, English, - through%20freight%20rates

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"...en fonction du temps effectivement passé au barème des trains directs...".  1, record 30, French, - bar%C3%A8me%20des%20trains%20directs

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tarif;(...) are published as one factor from origin to destination and are agreed upon by the freight rates officers of the carriers involved.(En Voie Changing dollar-mars 79).  1, record 31, English, - joint%2Dthrough%20rates

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CONS. rens. donné par Camille Laganière, CCT, Ottawa. mj1, 03.79.  1, record 31, French, - taux%20communs%20directs%20d%27entier%20parcours

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A publication containing a list of commodities and indicating class ratings for the purpose of applying class rates. The Canadian Freight Classification also prescribes many of the governing rules and regulations pertaining to domestic shipments.  1, record 32, English, - freight%20classification

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La publication intitulée "Classification canadienne des marchandises" donne une liste de produits, par catégorie et tarif-marchandises. Elle reproduit en outre bon nombre de dispositions réglementaires régissant les expéditions domestiques.  1, record 32, French, - classification%20fret

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(Freight). A through rate made by combining two or more other through rates.  1, record 33, English, - combination%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(Fret). Prix du bout en bout établi en alliant deux ou plusieurs autres prix de bout en bout.  1, record 33, French, - prix%20d%27alliance

Record 33,  Textual support,  Spanish