TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surcharge imposed on ocean freight by a carrier to offset or mitigate the impact of exchange rate fluctuations upon his freight revenue.  3, record 1, English, - currency%20adjustment%20factor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facteur d'ajustement monétaire. Fixé par les Conférences en fonction de l'évolution du cours des monnaies pour le calcul du fret à payer lorsqu'il est exprimé en monnaie étrangère.  3, record 1, French, - facteur%20d%27ajustement%20mon%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Revenue passengers, freight, mail and express must be accommodated first. The term "plus" means in addition to the revenue load. Space available travel or "plussing" is perhaps a rather uncertain method of travelling, since your travel will depend not only on the number of seats available, but also on the priorities of other space available travellers registered for the flight.  1, record 2, English, - plus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voyager selon disponibilités est pour le moins risqué, car le départ dépend non seulement du nombre de places libres, mais aussi du type de priorité des autres passagers en attente inscrits pour le même vol.  1, record 2, French, - voyager%20selon%20disponibilit%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lading or freight of a ship, airplane or vehicle.  3, record 3, English, - cargo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cargo; freight : terms used by Revenue Canada.  4, record 3, English, - cargo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Related terms: freight shipment, consignment, load.  4, record 3, English, - cargo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marchandises transportées par bateau, camion, chemin de fer ou avion.  2, record 3, French, - fret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cargaison» est [souvent] réservé aux marchandises dont un navire est chargé.  2, record 3, French, - fret

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

facultés : dénomination propre au droit des assurances maritimes.  4, record 3, French, - fret

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fret aller, fret retour.  5, record 3, French, - fret

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to the movement of one freight car one mile. Used to measure costs, revenue, or volume.  2, record 4, English, - car%20mile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

S'applique à un parcours d'un mille d'un wagon de marchandises. Sert à calculer les coûts, les recettes ou le volume.  2, record 4, French, - wagon%2Dmille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À cause des échanges interréseaux avec les États-Unis, on ne peut employer l'expression métrique wagon-kilomètre.  1, record 4, French, - wagon%2Dmille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wagon-mille : Terme uniformisé par CP Rail.  1, record 4, French, - wagon%2Dmille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sum of the products obtained by multiplying the number of tons available for the carriage of revenue load(passengers, freight and mail) on each flight stage by the stage distance.  1, record 5, English, - tonne%2Dkilometres%20available

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilometres available; available tonne-kilometres; TKA: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - tonne%2Dkilometres%20available

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme des produits de la capacité (en tonnes) offerte pour le transport de charge payante (passagers, fret et poste) sur chaque étape par la longueur de l'étape.  1, record 5, French, - tonnes%2Dkilom%C3%A8tres%20offertes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tonnes-kilomètres offertes; tonnes-kilomètres disponibles; TKD : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - tonnes%2Dkilom%C3%A8tres%20offertes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La suma de los productos obtenidos al multiplicar el número de toneladas disponibles para el transporte de carga de pago (pasajeros, carga y correo) en cada etapa de vuelo por la distancia de la etapa.  1, record 5, Spanish, - toneladas%2Dkil%C3%B3metros%20disponibles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toneladas-kilómetros disponibles; ATK: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - toneladas%2Dkil%C3%B3metros%20disponibles

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A revenue tonne-kilometre is generated when a metric tonne of revenue load is carried one kilometre. Where such load includes passenger load, the number of passengers is converted into weight load, usually by multiplying this number by 90 kilogrammes(to include baggage). The total tonne-kilometres performed equals the sum of the products obtained by multiplying the number of passengers, freight and mail loads carried on each flight stage by the stage distance.  1, record 6, English, - revenue%20tonne%2Dkilometre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

revenue tonne-kilometre; RTK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - revenue%20tonne%2Dkilometre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une tonne-kilomètre payante est réalisée lorsqu'une tonne métrique de charge payante est transportée sur une distance d'un kilomètre. Lorsque cette charge comprend une charge en passagers, on la convertit en une charge exprimée sous forme de poids, généralement en multipliant le nombre de passagers par 90 kilogrammes (pour inclure les bagages). Le nombre total de tonnes-kilomètres réalisées est égal à la somme des produits des charges de passagers, de fret et de poste transportées sur chaque étape par la longueur de l'étape.  1, record 6, French, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre%20payante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilomètre payante; TKP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre%20payante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuando una tonelada métrica de carga de pago recorre un kilómetro, se ha efectuado una tonelada-kilómetro. Cuando esa carga comprende la carga de pasajeros, el número de pasajeros se convierte en carga de peso, multiplicando por lo general esa cifra por 90 kilogramos (para incluir el equipaje). El total de toneladas-kilómetros efectuadas equivale a la suma de los productos obtenidos multiplicando las cargas de pasajeros, mercancías y correo de cada etapa de vuelo, por la distancia de dicha etapa.  1, record 6, Spanish, - tonelada%2Dkil%C3%B3metro%20de%20pago

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tonelada-kilómetro de pago: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - tonelada%2Dkil%C3%B3metro%20de%20pago

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Shipment of revenue freight originated on the line, or received from connecting carriers.  2, record 7, English, - revenue%20freight%20carried

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of freight revenue divided by the number of revenue ton-miles.  2, record 8, English, - revenue%20per%20ton%20mile

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The movement of a ton of 2000 pounds of revenue freight a distance of one mile.  2, record 9, English, - revenue%20ton%2Dmile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'une tonne de marchandise commerciale sur une distance de un mille.  1, record 9, French, - tonne%2Dmille%20commerciale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Revenue from the transportation of freight and from transit, stop, diversion, and reconsignment arrangements, on the basis of tariffs.  2, record 10, English, - freight%20revenue

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recettes provenant du transport de marchandises et des arrangements visant le transit, les arrêts, le déroulement et la réexpédition.  1, record 10, French, - recettes%2Dmarchandises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The movement of light freight on HSR lines and/or on HSR trains, as is done in the U. S. A., France and Germany, appears to offer potential for revenue enhancement with little marginal cost to HSR operations. Such services are offered in separate cars of passenger trains or in dedicated trains.  1, record 11, English, - dedicated%20train

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ce service est offert dans des wagons réservés des trains de voyageurs ou dans des trains réservés.  1, record 11, French, - train%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 11, French, - train%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The empty serviceable revenue freight cars not in transit, which are in excess of a shipper's orders for cars. This includes cars stored for special or future loading.  1, record 12, English, - surplus%20car

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wagon commercial vide en état de service, qui se trouve en excédent de la demande de wagons. Il peut s'agir de wagons remisés pour chargement spécial ou ultérieur.  1, record 12, French, - wagon%20exc%C3%A9dentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.  1, record 13, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.  2, record 13, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.  1, record 13, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 13, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Currently, 4 of general freight carriers account for 38% of total general freight revenue and 76% of the profits, and when you consider the top 10 carriers, they control 60% of the shipment and 90% of the profit in the industry.  1, record 14, English, - general%20freight%20carrier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de marchandises ne requérant aucun traitement particulier.  1, record 14, French, - transporteur%20de%20marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "transporteur de marchandises spécialisées," comme les matières dangereuses ou le transport des bestiaux, qui requièrent des soins particuliers.  1, record 14, French, - transporteur%20de%20marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus du service de terminologie du CP.  1, record 14, French, - transporteur%20de%20marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 14,  Textual support,  Spanish