TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This expression "freight paid to" is followed by the named place of destination.  2, record 1, English, - freight%20paid%20to

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... freight paid to... means that the seller pays the freight for the carriage of the goods to the named destination. However, the risk of loss or damage to the goods, as well as of any cost increases, is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the custody of the first carrier and not at the ship's rail.  1, record 1, English, - freight%20paid%20to

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «fret payé jusqu'à» est suivie du lieu de destination convenu.  2, record 1, French, - fret%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión va seguida de "hasta" y el lugar de destino.  2, record 1, Spanish, - flete%20pagado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rights of salvage do not apply to aircraft, or oil and gas platforms. In addition to vessels, rights of salvage also attach to any property not permanently or intentionally attached to the shoreline and include freight adrift or at risk.  2, record 2, English, - rights%20of%20salvage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les droits de sauvetage ou de secours comprennent l'indemnité due pour tous les frais occasionnés par le sauvetage. Ils ne comprennent pas les frais et redevances des autorités, les droits acquittés sur les objets sauvés ou mis en sûreté et autres frais accessoires, ainsi que les frais de garde, conservation, estimation et vente desdits objets.  2, record 2, French, - droits%20de%20sauvetage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est utile d'établir la distinction entre la notion «salvage dues» et «rights of salvage» même si leur équivalent est «droits de sauvetage». Dans ce cas-ci, il s'agit des indemnités que le sauveteur doit recevoir du propriétaire du navire à la suite de son sauvetage.  3, record 2, French, - droits%20de%20sauvetage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freight earned or in the course of being earned on the voyage during which the services are rendered will generally be at the risk of shipowner or cargo owner and will contribute to the salvage remuneration as part of the ship or cargo value, as the case may be. It is, however, doubtful whether a time-charterer can be made liable to contribute in respect of time-charter hire.  1, record 3, English, - time%2Dcharter%20hire

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross docking is a term used to describe the movement of freight from one truck to a loading dock then reloaded into another truck. This is done so the trucking company does not have to use the same truck and drivers to cover the full length of the transit. On a typical coast to coast shipment, your artwork could be cross docked up to five times! Additional handling means additional risk.  2, record 4, English, - cross%20docking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La palette passe simplement du quai réception au quai expédition sans stockage intermédiaire.  1, record 4, French, - passage%20%C3%A0%20quai

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, record 5, English, - freight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, record 5, English, - freight

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, record 5, English, - freight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, record 5, French, - fret

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, record 5, French, - fret

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, record 5, French, - fret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, record 5, Spanish, - flete

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation & Distribution Management, May 1985, p. 62.  1, record 6, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Origin, freight prepaid by the seller : It can be accepted as a fundamental rule that on an FOB Origin Shipment, the title risk pass to the buyer on delivery of the goods to the carrier notwithstanding that the shipper(seller) is to prepay the freight charges.  1, record 6, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de vente départ et de port payé.  1, record 6, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vente départ : Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, record 6, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

port payé : mode de paiement mettant le prix du transport à la charge de l'expéditeur qui l'acquitte entre les mains du transporteur initial.  1, record 6, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish