TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Crop Logistics Working Group(CLWG) supports the agriculture sector discussions leading to input into the Rail Freight Service Review implementation process, to address any logistics issues related to the grain supply chain.  1, record 1, English, - Crop%20Logistics%20Working%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la logistique du transport des récoltes (GTLTR) a pour mandat de favoriser les discussions du secteur agricole à titre de contribution à la mise en œuvre de l'Examen du transport ferroviaire des marchandises, afin de résoudre les problèmes de logistique se rattachant à la chaîne d'approvisionnement des grains.  1, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20logistique%20du%20transport%20des%20r%C3%A9coltes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, record 2, English, - master%20air%20waybill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, record 2, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the third concept, [the postal and parcel services provider] planned to use locations like unused stores as a shared logistical micro-hub with other logistic service providers. From these micro-hubs, located in the city centre, electric freight bicycles will be used to empty public mailboxes and to collect and deliver mail to business clients.  1, record 3, English, - micro%2Dhub

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, record 4, English, - shippers%27%20council

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drives completed motor vehicles off assembly line to specified repair, shipping or storage area. May test performance of parts, such as lights, horn and windshield wipers. May drive completed vehicle onto railroad freight car and secure vehicle for shipping. May drive customers vehicle to and from service and of repair and be designated "car jockey".  1, record 5, English, - car%20driver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé des manœuvres de sortie, depuis la chaîne de production, d'un véhicule neuf dans une usine de construction automobile.  1, record 5, French, - jockey

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A car which contains less-than-carload shipments for points to which there is a steady movement of sufficient volume to warrant regular service of such a car, and moves on through fast freight trains.  1, record 6, English, - package%20car

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wagon acheminé dans des trains rapides de marchandises et chargé d'expéditions de détail à destination de points qui reçoivent un volume de marchandises suffisamment important et régulier pour justifier un tel service.  2, record 6, French, - wagon%20de%20d%C3%A9tail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The main entity for customer contact and service, for car control and for all automated freight and accounting.  3, record 7, English, - Customer%20Service%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le C.S.C. est le cœur du service Transport pour les contacts avec les clients et la desserte de leurs embranchements, pour le contrôle du mouvement des wagons ainsi que pour l'enregistrement des données marchandises et la comptabilité.  2, record 7, French, - Centre%20service%2Dclient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, record 7, French, - Centre%20service%2Dclient

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, record 8, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, record 8, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed freight car having doors on both sides and/or sometimes on the ends.  5, record 9, English, - boxcar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used for general freight service.  5, record 9, English, - boxcar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

box car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  6, record 9, English, - boxcar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wagon [...] entièrement fermé, pourvu de portes de chaque côté et/ou parfois aux extrémités.  2, record 9, French, - wagon%20couvert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport ordinaire des marchandises.  2, record 9, French, - wagon%20couvert

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

wagon couvert : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 9, French, - wagon%20couvert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An airport layout should include suitable parking areas for aircraft and various airport ground service vehicles as well as space for freight processing and baggage handling and storage and for freight maintenance and service.  3, record 10, English, - freight%20processing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reception centers, freight relay stations : this role is provided by a local-serving retailer who accepts to offer a package distribution service on behalf of a network operator. The end client is then able to pick up all ordered packages during the retailer's business hours.  2, record 11, English, - reception%20centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Point d'accueil, point relais des marchandises : il s'agit d'un commerce de proximité qui accepte de réaliser, pour le compte d'un opérateur de réseaux, des prestations de distributions de colis. Le client y retire son colis durant les heures d'ouverture du commerce.  1, record 11, French, - point%20d%27accueil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.  5, record 12, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.  6, record 12, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.  4, record 12, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 12, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.  5, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.  4, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]  1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).  2, record 12, Spanish, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A charge for the service of transferring, loading or unloading of freight in lighters or barges between points in a harbour.  2, record 13, English, - lighterage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lighterage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 13, English, - lighterage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frais afférents au transbordement, au chargement ou déchargement de la marchandise au moyen de chalands (allèges).  2, record 13, French, - frais%20d%27all%C3%A8ge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

frais d'allège : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 13, French, - frais%20d%27all%C3%A8ge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Saskatchewan Transportation Company] STC is a provincial coach company which provides safe, affordable and accessible bus passenger and freight service to Saskatchewan communities.  1, record 14, English, - Saskatchewan%20Transportation%20Company

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 14, French, - Saskatchewan%20Transportation%20Company

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, record 15, English, - delivery%20arrangements

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 15, English, - delivery%20arrangements

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, record 15, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, record 15, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Service desks represented within each NPC Service Centre are : NPC Services Front Desk, Arrivals and Departures Desk,... Logistics/Customs and Freight Forwarding Desk...  1, record 16, English, - Logistics%2FCustoms%20and%20Freight%20Forwarding%20Desk

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks(except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, record 17, English, - ticket%20agent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, record 17, French, - billettiste

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé (sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, record 17, French, - billettiste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Central Freight Service(CFS) provides a Web-based shipping software called e-Frisbee(Electronic Freight Rate Information Shipper Base Electronic Entry) to assist government freight shippers with their selection of freight and courier suppliers. The product provides a comparison of supplier costs and services from an included database and will print label and Government Bill of Lading(GBL) containing pertinent details of a Shipment Request.  1, record 18, English, - e%2DFRISBEE

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique.  1, record 18, French, - e%2DFRISBEE

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Twenty-four hours of freight service for a car on a railroad line.  2, record 19, English, - car%2Dday

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure correspondant à la présence d'un wagon sur un réseau pendant vingt-quatre heures.  3, record 19, French, - wagon%2Djour

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen in pool service or irregular freight service may be called... ".  2, record 20, English, - pool%20service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«...les agents affectés au service en commun ou au service marchandises irrégulier peuvent être appelés...»  1, record 20, French, - service%20en%20commun

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Oshawa Railway Company was born in 1895, and effectively died on May 2, 1964 when the line was 100% dieselized by the CNR, however, power was not shut off until July 2, 1964. The OR was built, as most railways were, to provide both freight and passenger service. In the case of the OR, its operation was confined to the City of Oshawa even though they operated a number of passenger cars that would have been more suited to interurban operation. The main passenger line ran in a north-south direction on Simcoe Street, from Ross’ Corners down to Lakeview Park on the shores of Lake Ontario. When passenger service ended in 1940, several cars were re-distributed among other Canadian National Electric Railway lines where they saw many more years of use.  1, record 21, English, - Oshawa%20Railway%20Company

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A service involving the collection of freight from door of consignor and delivery to door of consignee.  3, record 22, English, - pick%2Dup%20and%20delivery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.  4, record 22, English, - pick%2Dup%20and%20delivery

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un service de ramassage et de livraison exige la pleine collaboration de tous les participants.  3, record 22, French, - ramassage%20et%20livraison

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ramassage et livraison : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.  4, record 22, French, - ramassage%20et%20livraison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The provision of freight service between ports in two or more different nations by a shipping company that is not under the national flag of any of them.  1, record 23, English, - cross%20trader

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compagnie maritime d'un pays tiers qui assure un service entre un autre pays tiers et un ou plusieurs États membres.  1, record 23, French, - compagnie%20maritime%20tierce

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compañía naviera de un país tercero que asegure un servicio entre otro país tercero y uno o varios de los Estados miembros.  1, record 23, Spanish, - compa%C3%B1%C3%ADa%20naviera%20tercera

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forwarder which uses its own aircraft, whether owned or leased, rather than scheduled airlines.  2, record 24, English, - integrated%20carrier

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The main difference between a freight forwarder and an integrated carrier is that a freight forwarder tends to sub-contract most of the elements which an integrated carrier provides directly as part of its service.  3, record 24, English, - integrated%20carrier

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Entre-temps, nous nous hâtons en vue d'offrir un service transparent à la clientèle d'Air Canada et de Canadien International. Notre objectif est de créer un transporteur intégré procurant une rentabilité constante, qui soit efficient et concurrentiel sur la scène mondiale.  2, record 24, French, - transporteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The price of a carrier's service usually expressed in cents per 100 lbs. of freight.  3, record 25, English, - freight%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prix demandé par le transporteur pour son service, généralement exprimé en cents par 100 lb de marchandises.  3, record 25, French, - tarif%2Dmarchandises

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tarif-marchandises : dans le cas du transport ferroviaire.  1, record 25, French, - tarif%2Dmarchandises

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

taux de fret : dans le cas du transport maritime.  4, record 25, French, - tarif%2Dmarchandises

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... an air service provided for the public transport of freight and mail...  1, record 26, English, - cargo%20air%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cargo air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 26, English, - cargo%20air%20service

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

service aérien de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 26, French, - service%20a%C3%A9rien%20de%20fret

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - servicio%20a%C3%A9reo%20de%20carga

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A section of the Transportation Department that supervises the utilization of freight cars and ensures the application of the Car Service Rules.  1, record 27, English, - Car%20Service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Désignation d'une entité faisant partie du service Transport et dont le rôle principal est de superviser l'utilisation des wagons et de voir à l'application du Règlement du service des wagons.  1, record 27, French, - Service%20des%20wagons

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - Service%20des%20wagons

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy.... Group F, Division 2 : Medium hazard industrial occupancies(aircraft hangars, box factories, candy plants, cold storage plants, dry cleaning establishments not using flammable or explosive solvents or cleaners, electrical substations, factories, freight depots, helicopter landing areas on roofs, laboratories, laundries, except self-service, mattress factories, planing mills, printing plants, repair garages, salesrooms, service stations, storage rooms, television studios not admitting a viewing audience, warehouses, wholesale rooms, woodworking factories, workshops). [National Building Code of Canada]  1, record 28, English, - medium%20hazard%20industrial%20occupancy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Classification des bâtiments ou parties de bâtiments selon leur usage principal. [...] Groupe F, division 2 : Établissements industriels à risques moyens (ateliers, ateliers de rabotage, entrepôts, entrepôts frigorifiques, fabriques de boîtes, fabriques de confiserie, fabriques de matelas, garages de réparations, gares de marchandises, hangars d'aéronefs, imprimeries, installations de nettoyage à sec n'employant pas de solvants ni de nettoyants inflammables ou explosifs, laboratoires, laveries, sauf libre-service, locaux de rangement, locaux de vente au détail, locaux de vente en gros, sous-stations électriques, stations-service, studios de télévision où le public n'est pas admis, toitures-terrasses prévues pour l'atterrissage des hélicoptères, usines, usines de travail du bois). [Code national du bâtiment du Canada]  1, record 28, French, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20moyens

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the InterCity Express or ICE, operated by German Railways and built by a Siemens-led consortium. The ICE entered fleet service with German Federal Railroad in June 1991. The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.  1, record 29, English, - enter%20fleet%20service

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le InterCity Express ou ICE, exploité par les Chemins de fer fédéraux allemands et construit par un consortium dirigé par Siemens. L'ICE a été mis en service par les Chemins de fer fédéraux allemands en juin 1991.  1, record 29, French, - mettre%20en%20service

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 29, French, - mettre%20en%20service

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While high speed train operation on tracks also carrying freight services can be shown to be safe, the potential for service interruption and the need for increased inspection and maintenance are factors which make this scenario inadvisable for extensive sections of route.  1, record 30, English, - carrying%20freight%20services

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Même si l'exploitation de trains rapides sur des voies qu'empruntent également des trains de marchandises ne présente pas vraiment de danger, les risques d'une interruption de service et le besoin d'inspections et de travaux d'entretien accrus sont des facteurs qui rendent ce scénario contre-indiqué sur de longs tronçons.  1, record 30, French, - trains%20de%20marchandises

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 30, French, - trains%20de%20marchandises

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"place outside Canada", in respect of a freight transportation service, includes at a particular time a place in Canada if, at that time, the property being transported has been imported but has not been released and the property is being transported in compliance with the Customs Act of any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods...  2, record 31, English, - place%20outside%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«point à l'étranger». Y est assimilé, à un moment donné, en ce qui concerne un service de transport de marchandises, un endroit au Canada si, à ce moment, un bien, dont le transport est conforme aux dispositions de la Loi sur les douanes ou d'une autre loi fédérale qui interdisent, contrôlent ou réglementent l'importation de produits, a été importé mais non dédouané.  2, record 31, French, - point%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, record 31, French, - point%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve found on freight cars whose brake pipe is more than 75 feet long. During brake applications, this valve, which is mounted directly on the brake pipe, causes the brake pipe pressure to reduce at the same rate as on a 50-foot car.  1, record 32, English, - A%2D1%20reduction%20relay%20valve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It consists of: . a pipe bracket . a quick service valve, B-1 . a vent valve, No. 8.  1, record 32, English, - A%2D1%20reduction%20relay%20valve

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The B-1 quick service valve is the only quick service valve that we use on freight cars and it is always part of an A-1 reduction relay valve.  1, record 32, English, - A%2D1%20reduction%20relay%20valve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui équipe les wagons dont la conduite générale a plus de 75 pieds. Pendant les freinages, ce dispositif monté directement sur la conduite générale y fait baisser la pression aussi vite que sur un wagon de 50 pieds.  1, record 32, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9pression%20A%2D1

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est composé : . d'un bloc de couplage de tuyauterie . d'une valve d'accélération de dépression B-1 . d'une valve de mise à l'atmosphère no 8.  1, record 32, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9pression%20A%2D1

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La valve d'accélération de dépression B-1 est la seule valve de ce nom qu'on emploie sur les wagons et elle fait toujours partie d'un disposition de dépression A-1.  1, record 32, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9pression%20A%2D1

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A freight car assigned to an industry for the transportation of its products. Also occasionally referred to as "captive service car" when specially built or modified and assigned to one industry only for the transportation of a specific commodity. The assigned car may be part of a pool.  1, record 33, English, - assigned%20car

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

assigned car: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 33, English, - assigned%20car

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Wagon affecté pour un certain temps à un établissement industriel pour le transport de ses produits. Appelé aussi à l'occasion "wagon en service exclusif" lorsqu'il s'agit d'un véhicule spécialement construit ou modifié en vue de la desserte d'un seul établissement industriel et du transport d'une seule marchandise. Le wagon en affectation peut faire partie d'un pool.  2, record 33, French, - wagon%20en%20affectation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 33, French, - wagon%20en%20affectation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The sum of operating expenses specifically for freight service, and a portion of the expenses common to both freight and passenger service.  1, record 34, English, - freight%20service%20operating%20expenses

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Total des dépenses engagées spécifiquement pour le service marchandises, augmenté d'une partie des dépenses communes aux services voyageurs et marchandises.  1, record 34, French, - charges%20d%27exploitation%20du%20service%20marchandises

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.  1, record 35, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.  2, record 35, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.  1, record 35, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 35, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The service of transporting loaded truck trailers or railroad freight cars on barges or ships.  1, record 36, English, - fishyback%20freight%20service

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All occupied cabooses and occupied service equipment, other than flangers, snow plows, spreaders, test cars and official business cars, shall be marshalled in and moved at the rear of freight of work trains...  1, record 37, English, - test%20car

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be mistaken with TEST car.  1, record 37, English, - test%20car

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand ils sont occupés, les fourgons de queue et le matériel de service autre que les wagons déboudineurs, les chasse-neige, les niveleuses, les véhicules de contrôle et les voitures de fonction doivent être attelés à l'arrière des trains de marchandises (...)  1, record 37, French, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un générique désignant une catégorie de véhicules parmi lesquels on retrouve les voitures d'auscultation des rails (rail detector cars), les voitures de contrôle - état géométrique de la voie (track geometry cars), les engins TEST (TEST cars), etc.  1, record 37, French, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A mode of forwarding freight and parcels that is faster but more expensive than ordinary freight service.  1, record 38, English, - express

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

express: Term(s) officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 38, English, - express

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mode de transport de marchandises et de colis divers qui est plus rapide mais plus coûteux qu'un service de transport ordinaire.  1, record 38, French, - messagerie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

messagerie(s)  1, record 38, French, - messagerie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

messagerie(s): Terme(s) uniformisé(s) par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 38, French, - messagerie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed Air Freight is an Air Canada Cargo Reservation Service, whereby a shipper through advance arrangements and prior to tender of shipment can request booked space on a scheduled flight which is able to accommodate his shipment.  1, record 39, English, - Guaranteed%20Air%20Freight

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fret avec réservation garantie : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, record 39, French, - fret%20avec%20r%C3%A9servation%20garantie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A fast freight usually hauling merchandise or perishables in scheduled service.  2, record 40, English, - hotshot

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a mail service using baggage cars, reefer cars and/or freight cars to transport mail by train to post offices en route  2, record 41, English, - baggage%20car%20service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

BT-150  2, record 41, French, - poste%20ferroviaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  3, record 41, French, - poste%20ferroviaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The burdens of public policy which had been imposed on the railways.(Question 5) These burdens... include the cost of transporting grain at uneconomical freight rates, operating branch lines and rail passenger service.  1, record 42, English, - burdens%20of%20public%20policy

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Initially, Sea-Wing kicked off its service to the U. S. with a 5, 473-mile Southampton-Los Angeles run. This involved sea transportation(2, 500 miles) to the Port of Halifax-the closest North American port to the United Kingdom-truck to Halifax Airport, and air freight to Los Angeles.  1, record 43, English, - Sea%2DWing

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An airline service through which a shipper can consolidate a number of parcel post packages(with destination postage affixed by the shipper) for shipment as air freight, to the postmaster at another city for subsequent delivery within local postal zones or beyond.  1, record 44, English, - Parcel%20Post%20Air%20Freight

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les compagnies aériennes et permettant à l'expéditeur de grouper des colis postaux (préalablement affranchis) et de les expédier sous régime de fret aérien au maître de poste d'une autre ville, en vue de leur livraison dans les limites et au-delà d'une zone postale donnée.  1, record 44, French, - colis%20postaux%20en%20r%C3%A9gime%20ordinaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic material forwarded in air freight service is not to be identified as diplomatic aid(...)  1, record 45, English, - diplomatic%20material

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Marchandises diverses appartenant à une autorité gouvernementale et acheminées comme du fret ordinaire, mais en tenant compte d'une priorité préétablie.  1, record 45, French, - envoi%20diplomatique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.  1, record 46, English, - Air%20Express

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.  1, record 46, French, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

freight service track : term officially approved by CP Rail.  2, record 47, English, - freight%20service%20track

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

voie de service - marchandises : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 47, French, - voie%20de%20service%20%2D%20marchandises

Record 47,  Textual support,  Spanish