TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to freight charges that are paid by the shipper.  2, record 1, English, - prepaid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prepaid: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 1, English, - prepaid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une expédition où les frais de transport entre le point de départ des marchandises et le point convenu de leur livraison sont à la charge de l'expéditeur.  3, record 1, French, - port%20pay%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

port payé : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 1, French, - port%20pay%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dice de los cargos de flete pagados por el expedidor.  2, record 1, Spanish, - franco%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta mercancía va franco de porte, es decir que el destinatario no tendrá que pagar nada por su transporte cuando la reciba.  3, record 1, Spanish, - franco%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

ir franco de porte.  4, record 1, Spanish, - franco%20de%20porte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, record 2, English, - master%20air%20waybill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, record 2, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freight rate negotiated by a shipper or freight forwarder with a shipping line or liner conference for shipping in excess of a minimum agreed quantity of cargo on any one ship.  2, record 3, English, - open%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shipment on which the shipper will pay the freight charges.  1, record 4, English, - prepaid%20shipment

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate denoting that the cost of discharging the cargo from the ship's hold is not included in the freight but is payable by the charterer or shipper or bill of lading holder, as the case may be. When qualifying a term of sale, it denotes that the purchase price of the goods does not include this cost which is borne by the buyer. Often daily rates of discharging and demurrage are incorporated into such contracts.  2, record 5, English, - free%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'affréteur, ou le réceptionnaire, a l'obligation et la charge financière de décharger complètement le navire.  1, record 5, French, - franco%20d%C3%A9chargement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Central Freight Service(CFS) provides a Web-based shipping software called e-Frisbee(Electronic Freight Rate Information Shipper Base Electronic Entry) to assist government freight shippers with their selection of freight and courier suppliers. The product provides a comparison of supplier costs and services from an included database and will print label and Government Bill of Lading(GBL) containing pertinent details of a Shipment Request.  1, record 6, English, - e%2DFRISBEE

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique.  1, record 6, French, - e%2DFRISBEE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cargo subject to a freight rate negotiated by a shipper for shipping excess of a minimum agreed quantity of cargo on any one ship.  1, record 7, English, - open%2Drated%20cargo

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Continuous freight movement" means the transportation of tangible personal property by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the property, where all freight transportation services supplied by the carriers are supplied as a consequence of instructions given by the shipper of the property.  2, record 8, English, - freight%20transportation%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime de la TPS, le service de transport de marchandises d'un endroit au Canada vers des destinations à l'étranger est détaxé si la valeur du service est de 5 $ ou plus.  2, record 8, French, - service%20de%20transport%20de%20marchandises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An invoice, rendered by a shipping line or shipowner to a shipper or charterer, showing the full amount of freight payable and the method by which this amount is arrived at, depending on the terms of the contract of carriage.  3, record 9, English, - freight%20account

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The account includes any applicable surcharges and commission.  3, record 9, English, - freight%20account

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.  1, record 10, English, - overflow%20cargo

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d'un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d'un conteneur, chacun d'entre eux est assujetti à la règle d'utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n'offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.  1, record 10, French, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The combination of various smaller bulk shipments from two or more shippers into one large shipment so as to achieve a lower overall freight rate; part of this cost reduction is usually passed on to the shipper.  2, record 11, English, - aggregating%20bulk%20cargoes

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The contract between a shipper of cargo and a steamship company or conference in which the shipper promises to ship a specific quantity of cargo aboard the carrier's vessels between agreed ports, during a stated time period for a fixed sum of money per freight unit.  1, record 12, English, - time%20volume%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des sigles - Affaires extérieures.  2, record 12, French, - taux%20temps%2Dvolume

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  2, record 13, English, - deferred%20rebate

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deferred rebate : The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  1, record 14, English, - deferred%20rebate%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The time allowed the shipper to load and the consignee to unload freight cars before demurrage or detention charges begin to accrue.  2, record 15, English, - free%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 15, English, - free%20time

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Délai accordé à l'expéditeur ou au destinataire pour charger ou décharger, selon le cas, les wagons mis à sa disposition. Tout dépassement de ce délai entraîne des redevances de stationnement ordinaires ("démurrage") ou spéciales ("détention").  3, record 15, French, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Délai de séjour» : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 15, French, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A monetary consideration given a consignee or shipper for damaged freight.  1, record 16, English, - allowance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Somme versée au destinataire ou à l'expéditeur de marchandises endommagées pendant leur transport.  1, record 16, French, - indemnit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temporary blocking or bracing installed by the shipper in the hold of a ship, in a railroad car, or in a truck to protect freight during shipment.  1, record 17, English, - dunnage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'arrimage étant une des opérations du chargement, les cales, cordes et autres accessoires nécessaires pour y procéder doivent être fournis par l'expéditeur (...)  1, record 17, French, - accessoires%20d%27arrimage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A statement of account issued by a line-haul carrier, with supporting documents, to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) and showing the freight, demurrage or detention charges.  2, record 18, English, - freight%20bill

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CGSB.  3, record 18, English, - freight%20bill

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 18, English, - freight%20bill

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relevé de compte émis par un transporteur de ligne, avec pièces justificatives, à l'intention de l'expéditeur (en port payé) ou du destinataire (en port dû) et indiquant les frais de transport, les redevances de stationnement ordinaires ou spéciales.  1, record 18, French, - facture%20de%20transport

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et CN-Air Canada.  2, record 18, French, - facture%20de%20transport

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  3, record 18, French, - facture%20de%20transport

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation & Distribution Management, May 1985, p. 62.  1, record 19, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Origin, freight prepaid by the seller : It can be accepted as a fundamental rule that on an FOB Origin Shipment, the title risk pass to the buyer on delivery of the goods to the carrier notwithstanding that the shipper(seller) is to prepay the freight charges.  1, record 19, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de vente départ et de port payé.  1, record 19, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

vente départ : Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, record 19, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

port payé : mode de paiement mettant le prix du transport à la charge de l'expéditeur qui l'acquitte entre les mains du transporteur initial.  1, record 19, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed Air Freight is an Air Canada Cargo Reservation Service, whereby a shipper through advance arrangements and prior to tender of shipment can request booked space on a scheduled flight which is able to accommodate his shipment.  1, record 20, English, - Guaranteed%20Air%20Freight

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fret avec réservation garantie : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, record 20, French, - fret%20avec%20r%C3%A9servation%20garantie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An airline service through which a shipper can consolidate a number of parcel post packages(with destination postage affixed by the shipper) for shipment as air freight, to the postmaster at another city for subsequent delivery within local postal zones or beyond.  1, record 21, English, - Parcel%20Post%20Air%20Freight

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les compagnies aériennes et permettant à l'expéditeur de grouper des colis postaux (préalablement affranchis) et de les expédier sous régime de fret aérien au maître de poste d'une autre ville, en vue de leur livraison dans les limites et au-delà d'une zone postale donnée.  1, record 21, French, - colis%20postaux%20en%20r%C3%A9gime%20ordinaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A bill rendered by a transportation line to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) giving a description of the freight, the name of the shipper and consignee, the point of origin and destination, weight, and amount of charges.  1, record 22, English, - freight%20bills

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Facture établie par le transporteur pour l'expéditeur (en port payé) ou le destinataire (en port dû) désignant la nature de la marchandise, le nom de l'expéditeur et celui du destinataire, le point d'origine et celui de destination, le poids, et le détail des frais.  1, record 22, French, - facture%20de%20fret

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the movement of air freight from shipper to consignee requires, in addition to the actual--, a number of commercial services that may be performed or arranged for by airlines  1, record 23, English, - transportation%20of%20goods%20by%20air

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

le -- ne répond pas seulement au souci de gagner du temps. // Le développement du transport aérien des marchandises a été (...) moins rapide que celui des personnes [p.86]  1, record 23, French, - transport%20des%20marchandises%20par%20avion

Record 23,  Textual support,  Spanish