TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, record 1, English, - shippers%27%20council

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A freight rate negotiated by a shipper or freight forwarder with a shipping line or liner conference for shipping in excess of a minimum agreed quantity of cargo on any one ship.  2, record 2, English, - open%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Drives completed motor vehicles off assembly line to specified repair, shipping or storage area. May test performance of parts, such as lights, horn and windshield wipers. May drive completed vehicle onto railroad freight car and secure vehicle for shipping. May drive customers vehicle to and from service and of repair and be designated "car jockey".  1, record 3, English, - car%20driver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé des manœuvres de sortie, depuis la chaîne de production, d'un véhicule neuf dans une usine de construction automobile.  1, record 3, French, - jockey

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.  1, record 4, English, - originating%20carrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, record 4, English, - originating%20carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.  1, record 4, French, - premier%20transporteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 4, French, - premier%20transporteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Managers in transportation operations plan, organize, direct, control and evaluate the operations of transportation companies such as railways, airlines, bus lines, municipal transit systems, shipping lines and trucking companies, under the direction of a general manager or other senior manager. Managers in transportation freight traffic plan, organize, direct, control and evaluate companies or departments responsible for the transportation and movement of goods, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by transportation, freight forwarding and shipping companies and by transportation departments of companies in retail and manufacturing sectors and utilities.  1, record 5, English, - Managers%20in%20transportation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0731: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Managers%20in%20transportation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des opérations du transport planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, les opérations d'entreprises ou de services de transport telles que des compagnies de chemin de fer ou d'aviation, des lignes d'autobus, des transports en commun, et des lignes maritimes et de camionnage. Les directeurs du transport de mouvement du fret planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, la circulation des marchandises. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'expédition de marchandises, des agences d'expédition et dans les sections d'expédition des commerces de détail et des secteurs de la fabrication et des utilités publiques.  1, record 5, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, record 6, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, record 6, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Freight in excess over quantity believed to have been shipped, or more than quantity shown on shipping document.  1, record 7, English, - overage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 8, English, - shipping%20conference

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 8, English, - shipping%20conference

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 8, English, - shipping%20conference

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 8, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 8, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 8, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks(except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, record 9, English, - ticket%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, record 9, French, - billettiste

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé (sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, record 9, French, - billettiste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

We ship containers world wide as an NVOCC operator, since large volume of TEU's are being handled by us we enjoy special freight rate filings with major shipping lines of the world.  1, record 10, English, - special%20freight%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.  1, record 11, English, - ship%20goods

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ship: send ... from one place to another by a ship, train, truck, etc.: Did he ship it by express?  2, record 11, English, - ship%20goods

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Central Freight Service(CFS) provides a Web-based shipping software called e-Frisbee(Electronic Freight Rate Information Shipper Base Electronic Entry) to assist government freight shippers with their selection of freight and courier suppliers. The product provides a comparison of supplier costs and services from an included database and will print label and Government Bill of Lading(GBL) containing pertinent details of a Shipment Request.  1, record 12, English, - e%2DFRISBEE

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique.  1, record 12, French, - e%2DFRISBEE

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cargo subject to a freight rate negotiated by a shipper for shipping excess of a minimum agreed quantity of cargo on any one ship.  1, record 13, English, - open%2Drated%20cargo

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.  2, record 14, English, - freight%20charge

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cost of shipping merchandise from the suppliers point of origin to the Base is considered a freight cost and shall be charged to a freight cost and shall be charged to a freight account"(by department if applicable) which is part of "laid-in-cost" of the merchandise.  2, record 15, English, - pre%2Dshipment%20charges

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'expédition des marchandises du lieu d'origine des fournisseurs jusqu'à la base sont considérés comme étant des coûts de fret et sont portés au débit du compte fret (selon le rayon en question, s'il y a lieu). Ils font aussi partie des frais du prix de revient des marchandises.  1, record 15, French, - frais%20d%27exp%C3%A9dition%20des%20marchandises

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A company engaged in the business of assembling, collecting, consolidating, shipping and distributing less-than-carload or less-than-truckload freight.  2, record 16, English, - freight%20forwarder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entreprise se chargeant de ramasser, de rassembler et de regrouper les envois de détail pour les acheminer par fer ou par route.  2, record 16, French, - groupeur%20de%20marchandises

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

FOB shipping point implies that the buyer assumes title and owns the goods in transit, pays the freight bill and handles any necessary claims for loss or damage. Ownership changes when items are shipped.  3, record 17, English, - FOB%20shipping%20point

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

FAB (franco à bord) ne signifie par la même chose aux États-Unis et en France.  5, record 17, French, - FAB%20point%20d%27exp%C3%A9dition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An invoice, rendered by a shipping line or shipowner to a shipper or charterer, showing the full amount of freight payable and the method by which this amount is arrived at, depending on the terms of the contract of carriage.  3, record 18, English, - freight%20account

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The account includes any applicable surcharges and commission.  3, record 18, English, - freight%20account

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A container which is filled with consignments of cargo for more than one consignee from more than one shipper.  2, record 19, English, - less%20than%20container%20load

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

LCL-Less than Container Load, a consignment of cargo, which is inefficient to fill a shipping container. It is grouped with other consignments for the same destination in a container at a container freight station.  1, record 19, English, - less%20than%20container%20load

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conteneur rempli de colis envoyés par plus d'un expéditeur à plus d'un destinataire.  2, record 19, French, - conteneur%20de%20groupage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des colis de moindre importance sont acceptés pour transport en conteneur de groupage dont nous assurons un transit suivi et la livraison rapide au réceptionnaire final.  3, record 19, French, - conteneur%20de%20groupage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When establishing a price structure, a seller must consider the factor of freight costs involved in shipping the product to the buyer.  3, record 20, English, - price%20structure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour échafauder une structure de prix cohérente [...] il est préférable de partir du prix de détail. Depuis le consommateur final, on remonte les canaux de distribution possibles [...]  1, record 20, French, - structure%20de%20prix

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The provision of freight service between ports in two or more different nations by a shipping company that is not under the national flag of any of them.  1, record 21, English, - cross%20trader

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compagnie maritime d'un pays tiers qui assure un service entre un autre pays tiers et un ou plusieurs États membres.  1, record 21, French, - compagnie%20maritime%20tierce

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compañía naviera de un país tercero que asegure un servicio entre otro país tercero y uno o varios de los Estados miembros.  1, record 21, Spanish, - compa%C3%B1%C3%ADa%20naviera%20tercera

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surcharge expressed either as a percentage of the freight or a price per cargo tonne w/m, added when fuel prices increase above the level allowed for by air or shipping lines in their freight rates.  2, record 22, English, - bunker%20adjustment%20factor

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Influye en el cálculo del flete.  1, record 22, Spanish, - factor%20de%20ajuste%20de%20combustible

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A shipping document specifying the freight charges for a particular cargo. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 23, English, - freight%20note

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192].  1, record 24, English, - weighing%20of%20freight

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

weighing of freight: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.  1, record 24, English, - weighing%20of%20freight

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pesage des marchandises : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 192.  1, record 24, French, - pesage%20des%20marchandises

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A package other than one currently authorized for shipping which is being tested under the rules of the Uniform or Canadian Freight Classification Committee. It must be marked "test container" and have the test permit number shown on it.  1, record 25, English, - test%20container

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Emballage de transport autre que ceux déjà homologués par le Comité de la Classification canadienne des marchandises ou l'«Uniform Classification Committee», et portant la mention «test container/emballage à l'essai» ainsi que le numéro du permis d'essai.  1, record 25, French, - emballage%20%C3%A0%20l%27essai

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Numbered package, shipping container and other authorized forms of shipment described in the Uniform or Canadian Freight Classification for specified articles.  1, record 26, English, - special%20package

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Colis, emballage de transport ou autres conditionnements numérotés et homologués par l'«Uniform Freight Classification» ou la Classification canadienne des marchandises.  1, record 26, French, - emballage%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Describing freight on shipping documents so as to misrepresent the actual contents.  1, record 27, English, - false%20billing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déclaration inexacte de la marchandise sur le document d'expédition.  1, record 27, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges thereon....  1, record 28, English, - crane%20scale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.  1, record 28, English, - crane%20scale

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 192.  1, record 28, French, - balance%20de%20grues

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Proposals in the United Nations Conference on Trade and Development by the developing countries to eliminate flags of convenience and institute bilateral cargo sharing arrangement would also have a negative impact on shipping freight rates by reducing competition.  1, record 29, English, - cargo%20sharing%20arrangement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certaines propositions des pays en voie de développement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement visant l'élimination des pavillons de complaisance et la conclusion d'arrangements bilatéraux de partage des cargaisons auraient également des répercussions néfastes sur les taux de fret maritime car elles pourraient entraîner une réduction de la concurrence.  1, record 29, French, - arrangement%20de%20partage%20des%20cargaisons

Record 29,  Textual support,  Spanish