TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Train Brake Rules: short title.  2, record 1, English, - Train%20Brake%20Rules

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Railway Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules : long title.  2, record 1, English, - Train%20Brake%20Rules

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les freins de train : titre abrégé.  2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des freins sur les trains de marchandises et de voyageurs : titre intégral.  2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With distributed power(DP), a locomotive can be placed in the middle of a freight train and remotely controlled from the lead locomotive.  3, record 3, English, - distributed%20power

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la traction répartie, une locomotive peut être placée en milieu de train de marchandises et commandée à distance de la locomotive de tête.  3, record 3, French, - traction%20r%C3%A9partie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, record 4, English, - proximity%20detection%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.  1, record 5, English, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d'installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.  1, record 5, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Railway conductors co-ordinate and supervise the activities of passenger and freight train crew members. Brakemen check train brakes and other systems and equipment prior to train run, and assist railway conductors in activities en route. They are employed by railway transport companies.  1, record 6, English, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7362: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de train coordonnent et supervisent les activités des membres de l'équipage des trains de passagers et de marchandises. Les serre-freins vérifient les freins et autres systèmes et équipement avant le départ du train et aident les chefs de train dans leurs activités en cours de route. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire.  1, record 6, French, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7362 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

freight train : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).  3, record 7, English, - freight%20train

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

freight train : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 7, English, - freight%20train

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

train de marchandises : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 7, French, - train%20de%20marchandises

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

train de marchandises : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 7, French, - train%20de%20marchandises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A car generally placed at the rear of a train which provides an office and quarters for the conductor and/or trainmen while in transit, and carrying the various supplies, tools, etc. used in freight train operations.  3, record 8, English, - caboose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Designated by letter code "V" for data input or field reporting.  3, record 8, English, - caboose

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caboose; van: terms officially approved by CP Rail.  4, record 8, English, - caboose

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule ordinairement placé à l'arrière du train et servant au logement du personnel de service (chef ou agents de train) en cours de route, ainsi qu'au transport des provisions et d'outils divers.  2, record 8, French, - fourgon%20de%20queue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre "V" aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  2, record 8, French, - fourgon%20de%20queue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fourgon de queue : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 8, French, - fourgon%20de%20queue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Train brake leakage test method that uses the brake pipe flow indicator/meter.  2, record 9, English, - air%20flow%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Air Flow Method utilizes air flow into the brake pipe as shown on the Brake Pipe Flow Indicator along with a specified pressure at the rear of the train to qualify trains with respect to testing of Air Brakes.... The Air Flow Method will only be performed on freight trains with leading engines equipped with a pressure-maintaining feature and a Brake Pipe Flow Indicator which has been marked with an orange calibration line.  3, record 9, English, - air%20flow%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'essai d'étanchéité de frein de train qui emploie l'indicateur de débit de conduite générale.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A train that transports both freight and passengers.  3, record 10, English, - mixed%20train

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Regular scheduled trains containing both freight train cars moved in connection with freight traffic, and passenger train cars moved in connection with passenger traffic shall be defined as mixed trains.  4, record 10, English, - mixed%20train

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Train assurant à la fois le transport des voyageurs et des marchandises.  2, record 10, French, - train%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

train mixte : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 10, French, - train%20mixte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Tren] de viajeros y mercancías.  1, record 10, Spanish, - tren%20mixto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today flatcars are becoming increasingly used, especially in regards to container shipments, carried by well cars, which continue to grow in volume yearly. Keep on the lookout and on almost any mixed freight train you can spot some type of flatcar in transit, from the utilitarian common flat to a coil car, which transports loads of rolled steel.  2, record 11, English, - coil%20car

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment : motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, record 12, English, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons (incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, record 12, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quipement%20et%20de%20l%27exploitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While high speed train operation on tracks also carrying freight services can be shown to be safe, the potential for service interruption and the need for increased inspection and maintenance are factors which make this scenario inadvisable for extensive sections of route.  1, record 13, English, - carrying%20freight%20services

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Même si l'exploitation de trains rapides sur des voies qu'empruntent également des trains de marchandises ne présente pas vraiment de danger, les risques d'une interruption de service et le besoin d'inspections et de travaux d'entretien accrus sont des facteurs qui rendent ce scénario contre-indiqué sur de longs tronçons.  1, record 13, French, - trains%20de%20marchandises

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 13, French, - trains%20de%20marchandises

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fast freight train with scheduled departure and arrival times, and priority over other freight trains.  1, record 14, English, - symbol%20train

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 14, English, - symbol%20train

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Train de marchandises rapide ayant des heures de départ et d'arrivée prévues, et priorité sur les autres trains de marchandises.  1, record 14, French, - train%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 14, French, - train%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dust which is raised by the motion of a train and enters the vents of a freight car, settling on its contents.  1, record 15, English, - rail%20dust

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poussière provenant de l'emprise de la voie, qui se soulève au passage du train, pénètre par les ventilateurs des wagons et se dépose sur les marchandises.  1, record 15, French, - poussi%C3%A8re%20de%20voie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A freight train operating on a fast schedule and not stopping at all of the stations on its route.  2, record 16, English, - fast%20freight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 16, English, - fast%20freight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Train de marchandises qui ne s'arrête pas à toutes les gares pendant son trajet.  2, record 16, French, - train%20rapide%20de%20marchandises

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 16, French, - train%20rapide%20de%20marchandises

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A micro-processor used in CSC' s and some other major terminals. Its functions include the planning of train make-up in relation to the haulage capacity of locomotives and the length of sidings, the calculation of car demurrage charges and the analysis of outstanding customer freight accounts, etc.  1, record 17, English, - simulated%20accounting%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

simulated accounting machine; S.A.M.: Term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 17, English, - simulated%20accounting%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans les Centres Service-Client et certains grands terminaux. Ce micro-processeur compte, parmi ses fonctions, l'établissement de la composition des trains d'après la capacité de remorquage des groupes de traction et la longueur des voies d'évitement, le calcul des redevances de stationnement et l'analyse des comptes clients en souffrance, etc.  1, record 17, French, - calculateur%20S%2EA%2EM%2E

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

calculateur S.A.M.; S.A.M. : Terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 17, French, - calculateur%20S%2EA%2EM%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a mail service using baggage cars, reefer cars and/or freight cars to transport mail by train to post offices en route  2, record 18, English, - baggage%20car%20service

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BT-150  2, record 18, French, - poste%20ferroviaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  3, record 18, French, - poste%20ferroviaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A freight train that has a set schedule that it must follow.  2, record 19, English, - schedule%20freight%20train

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Train de marchandises dont l'horaire est prédéterminé et doit être suivi.  2, record 19, French, - train%20de%20marchandises%20%C3%A0%20horaire%20fixe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It was established that the most sought after jobs generally were in order of preference (1) the passenger pool, (2) the freight pool (3) the spare board, (4) the yard tramp.  1, record 20, English, - freight%20pool

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Freight : a train designed or used for such transportation.  2, record 20, English, - freight%20pool

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

parc: Ensemble des machines, des véhicules d'une entreprise, d'un organisme, d'un pays: Le parc des locomotives.  2, record 20, French, - parc%20de%20wagons

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par le CN.  1, record 20, French, - parc%20de%20wagons

Record 20,  Textual support,  Spanish