TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR : terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F&L is an international network of senior business leaders responsible for freight logistics across the supply chain and operating in all sectors and transport modes, based across Europe and globally.  2, record 2, English, - European%20Freight%20and%20Logistics%20Leaders%27%20Forum

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Railway carmen/women inspect, troubleshoot, maintain and repair structural and mechanical components of railway freight, passenger and urban transit rail cars. They are employed by railway transport companies and urban transit systems.  1, record 3, English, - Railway%20carmen%2Fwomen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Railway%20carmen%2Fwomen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les réparateurs de wagons vérifient, recherchent la cause des pannes, entretiennent et réparent les éléments structurels et mécaniques des wagons de trains de passagers et de marchandises ainsi que des wagons des rames de transport urbain sur rail. Ils travaillent dans des compagnies de transport ferroviaire et dans les services de transport urbain.  1, record 3, French, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20wagons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20wagons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transport modes are the means supporting the mobility of passengers and freight. They are mobile transport assets and fall into three basic types; land(road, rail, pipelines), water... and air.  3, record 4, English, - mode%20of%20transport

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These rules prescribe the minimum safety standards for freight cars operated by railway companies subject to the jurisdiction of Transport Canada pursuant to the Railway Safety Act.  1, record 5, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Freight Car Safety Rules: short title.  2, record 5, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Railway Freight Car Inspection & Safety Rules: long title.  2, record 5, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, le présent règlement prescrit les normes de sécurité minimales pour les wagons utilisés par les compagnies ferroviaires du ressort de Transports Canada.  1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur la sécurité des wagons : titre abrégé.  2, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant l'inspection et la sécurité des wagons de marchandises : titre intégral.  2, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The movement of goods] by truck, rail, ship or plane ...  5, record 6, English, - freight%20transportation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

freight transport : term proposed by the World Road Association.  6, record 6, English, - freight%20transportation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Déplacement] de biens par camion, voie ferrée, navire ou avion [...]  3, record 6, French, - transport%20de%20marchandises

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transport de marchandises : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 6, French, - transport%20de%20marchandises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Combi airplanes are dual-purpose passenger and freight planes that provide the opportunity for larger freight items to be transported in passenger planes. They can have different alternative configuration, as the upper airplane deck is split for passenger seating and cargo transport.  2, record 7, English, - combi%20airplane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "combination aircraft" or "combi aircraft."  3, record 7, English, - combi%20airplane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «aéronef mixte» ou «aéronef combi».  3, record 7, French, - avion%20mixte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.  3, record 8, English, - road%20freight%20transport%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.  3, record 8, French, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cargo transport units include road freight vehicles, railway freight wagons, freight containers, road tank vehicles, railway tank wagons and portable tanks.  2, record 9, English, - cargo%20transport%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les engins de transport comprennent les véhicules routiers pour le transport de marchandises, les wagons de marchandises, les conteneurs, les véhicules-citernes routiers, les wagons-citernes et les citernes mobiles.  2, record 9, French, - engin%20de%20transport

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.  1, record 10, English, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d'installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.  1, record 10, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate lock gates, bridges and similar equipment along canal systems and workers who operate cable ferries and ferry terminals. This group also includes boat operators, and owner-operators, who operate small motorboats or watercraft to transport passengers or freight. Workers in this group are employed by the federal government, cable ferry companies, ferry terminals, marine companies and canal, port or harbour authorities. Owner-operators of small boats are self-employed.  1, record 11, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7533: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manœuvrent les portes d'écluses, les ponts et le matériel connexe le long des systèmes de canalisation, les conducteurs de bacs à câble et les ouvriers aux débarcadères de traversiers. Ce groupe comprend également les opérateurs de bateaux, et les propriétaires-exploitants, qui gouvernent des petits bateaux à moteur ou d'autres petites embarcations pour le transport de passagers ou de marchandises. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral, des entreprises exploitant des bacs à câbles et des débarcadères de traversiers, des entreprises marines et des autorités portuaires et de canaux. Les propriétaires-exploitants de bateaux sont des travailleurs autonomes.  1, record 11, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Railway conductors co-ordinate and supervise the activities of passenger and freight train crew members. Brakemen check train brakes and other systems and equipment prior to train run, and assist railway conductors in activities en route. They are employed by railway transport companies.  1, record 12, English, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7362: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de train coordonnent et supervisent les activités des membres de l'équipage des trains de passagers et de marchandises. Les serre-freins vérifient les freins et autres systèmes et équipement avant le départ du train et aident les chefs de train dans leurs activités en cours de route. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire.  1, record 12, French, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7362 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, record 13, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, record 13, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Railway locomotive engineers operate railway locomotives to transport passengers and freight. They are employed by railway transport companies. Yard locomotive engineers operate locomotives within yards of railway, industrial or other establishments. They are employed by railway transport companies and industrial or commercial users of rail transport.  1, record 14, English, - Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7361: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de locomotive conduisent des locomotives pour assurer le transport de passagers et de marchandises par chemin de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les mécaniciens de cour de triage conduisent des locomotives dans des cours de chemin de fer, dans des établissements industriels ou des endroits analogues. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire et pour des usagers industriels ou commerciaux du transport ferroviaire.  1, record 14, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7361 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A public or private organization of components designed for the moving of passengers and freight.  3, record 15, English, - transportation%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Components in a transportation system are infrastructure, vehicles, equipment and regulations.  4, record 15, English, - transportation%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A railroad system is an example of a transport system as it comprises tracks, locomotives, rail cars, signals, bridges, tunnels, maintenance shops and offices, connected together to move freight and passengers efficiently.  3, record 15, English, - transportation%20system

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "transportation system" when the term represents a more generic concept that includes transportation organizations, staff, training, safety management, oversight and investigation besides infrastructure, vehicles, equipment and regulations.  4, record 15, English, - transportation%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'éléments, public ou privé, ayant pour but le transport de passagers et de marchandises.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d'un système de transport sont des infrastructures, des véhicules, d'équipement et des règlements.  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Un système ferroviaire constitue un exemple de système de transport, où les éléments, à savoir les rails, les locomotives, les wagons, les signaux, les ponts, les tunnels, les installations d'entretien et les bureaux, forment un tout dans le but de déplacer les marchandises et les passagers avec efficacité.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «système de transport», terme qui représente une notion plus générique qui, en plus des infrastructures, des véhicules, d'équipement et des règlements, comprend aussi les organismes de transport et leur personnel, la formation, la gestion de la sécurité, les mesures de surveillance et d'enquête.  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de todos los elementos, sean públicos o privados, que se utilizan como medio de transporte en una zona determinada.  3, record 15, Spanish, - sistema%20de%20transporte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los elementos de un sistema de transporte son la infraestructura, los vehículos, el equipamiento y la reglamentación.  4, record 15, Spanish, - sistema%20de%20transporte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "sistema de transporte" cuando el término representa un concepto genérico que además de infraestructura, vehículos, equipamiento y reglamentación, incluye también organismos de transporte y personal, capacitación, gestión de la seguridad, medidas de vigilancia e investigación.  4, record 15, Spanish, - sistema%20de%20transporte

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

sistema de transportes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 15, Spanish, - sistema%20de%20transporte

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A portable tank that is also a freight container. [Regulations on the transport or dangerous goods].  3, record 16, English, - tank%20container

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It would ... be more accurate to talk of "containerised tank" rather than tank containers, as the container contribution to such units is a steel perimeter frame ... in which tanks of usual shape are carried.  2, record 16, English, - tank%20container

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] container-citerne pour liquides alimentaires ou produits chimiques.  3, record 16, French, - conteneur%2Dciterne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : conteneurs-citernes.  4, record 16, French, - conteneur%2Dciterne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intermodal loading unit(ILU) is defined as different types of load carriers used for intermodal freight transport [including] swap bodies, semi-trailers and containers.  1, record 17, English, - intermodal%20loading%20unit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'unité de chargement intermodal (UCI) désigne les différents types de transporteurs de charge pour le transport intermodal de marchandises. [Elle] englobe les caisses mobiles, les semi-remorques et les conteneurs.  1, record 17, French, - unit%C3%A9%20de%20chargement%20intermodal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The aircraft project that has now been retained for further analysis in Phase 3 is a low-wing twin-engine, wide-body transport with a double bubble cross-section fuselage to accommodate standard LD3 containers in the underfloor freight holds.  1, record 18, English, - double%20bubble%20cross%2Dsection%20fuselage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un fuselage à section bilobée est considéré comme la formule optimale pour un avion de 130 à 180 places. Il concilie le confort du passager (largeur maximale à hauteur d'épaules), la surface mouillée minimale (consommation minimale) et le volume maximal de soutes ventrales.  1, record 18, French, - fuselage%20%C3%A0%20section%20bilob%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fuselage bilobé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).  4, record 18, French, - fuselage%20%C3%A0%20section%20bilob%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A geographical grouping of companies and bodies which are dealing with freight transport and with accompanying services, including at least a terminal.  1, record 19, English, - logistic%20centre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

logistic centre: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 19, English, - logistic%20centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Concentration géographique d'organismes et d'entreprises traitant de transport de marchandises et de services auxiliaires, comprenant au moins un terminal.  1, record 19, French, - plate%2Dforme%20logistique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plate-forme logistique : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 19, French, - plate%2Dforme%20logistique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A dedicated area in an intermodal terminal for transferring freight from a vehicle using one mode of transport to a vehicle using another mode of transport.  1, record 20, English, - intermodal%20interface

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intermodal interface: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 20, English, - intermodal%20interface

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aire aménagée au sein d'un chantier de transbordement, qui permet le transfert des marchandises d'un véhicule appartenant à un mode de transport donné vers un véhicule appartenant à un autre mode de transport.  1, record 20, French, - interface%20intermodale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

interface intermodale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 20, French, - interface%20intermodale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An open top freight car with sides and ends[, the ends having] the form of doors that can be lowered to facilitate loading and unloading, or [to transport] long material.  1, record 21, English, - drop%2Dend%20gondola%20car

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert muni de parois latérales et de parois de bout[, ces dernières pouvant être abaissées] pour faciliter le chargement et le déchargement du véhicule ou pour permettre le transport d'unités de grande longueur.  1, record 21, French, - wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20bouts%20rabattables

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system that allows border authorities to obtain in advance information submitted electronically about freight, means of transport, ship members, and employees, and whether the importer meets the requirements for all means of transport from the industrial sector.  3, record 23, English, - electronic%20manifest

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

More than 32,000 e-manifests were filed at Arizona, California, Texas, and New Mexico land-border ports in March, up from 5,500 in January.  4, record 23, English, - electronic%20manifest

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

E-manifests eliminate paper processes and reduce the potential for errors in order to streamline customs procedures at the borders and to shorten delays at the border.  3, record 23, English, - electronic%20manifest

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux autorités frontalières de recevoir d'avance, par voie électronique, des renseignements sur le fret, le moyen de transport, l'équipage, le personnel et l'admissibilité de l'importateur pour tous les modes de transport du secteur industriel.  2, record 23, French, - manifeste%20%C3%A9lectronique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce guide [ACE Resource Guide] rassemble toute l'information pertinente et une liste de contacts pour soutenir les utilisateurs de ACE et du manifeste électronique.  3, record 23, French, - manifeste%20%C3%A9lectronique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le manifeste électronique servira à accélérer les procédures suivies aux frontières, ce qui éliminera le traitement papier, le risque d'erreurs et réduira le temps d'attente à la frontière.  2, record 23, French, - manifeste%20%C3%A9lectronique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Herramienta [que permite] la integración de la información del manifiesto de carga con la infraestructura informática administrativa y operativa de las empresas de transporte.  2, record 23, Spanish, - manifiesto%20electr%C3%B3nico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Establishing cost-shared demonstrations to test and measure new and underused freight transportation technologies in real-world conditions. ecoFREIGHT, Transport Canada.  1, record 24, English, - Freight%20Technology%20Demonstration%20Fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mettre au point des démonstrations à frais partagés pour mettre à l'essai et évaluer des technologies nouvelles et sous-utilisées de transport des marchandises en conditions réelles. écoMARCHANDISES, Transports Canada.  1, record 24, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9monstration%20des%20technologies%20de%20transport%20des%20marchandises

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Building and maintaining partnerships within the transportation sector to reduce emissions from freight transportation through fast and flexible voluntary actions that can support the regulatory framework. Transport Canada.  1, record 25, English, - ecoFREIGHT%20Partnerships

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Établir et maintenir des partenariats dans les transports pour réduire les émissions du secteur du transport des marchandises par des mesures volontaires rapides et souples susceptibles d'appuyer la réglementation. Transports Canada.  1, record 25, French, - %C3%A9coMARCHANDISES%20partenariats

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment : motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, record 26, English, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons (incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, record 26, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quipement%20et%20de%20l%27exploitation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada held a Trade and Transportation Workshop on March 27-28, 2006. The purpose of the workshop was to increase the collective knowledge and understanding of international gateways, trade corridors and freight flows. It aimed to provide insight into identifying essential factors to consider in the analysis, planning and evaluation of gateway and trade corridor initiatives.  1, record 27, English, - Trade%20and%20Transportation%20Workshop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est du 27 au 28 mars 2006 que s'est tenu l'atelier sur le commerce et les transports organisé par Transports Canada. L'objectif de cet atelier était d'approfondir les connaissances et la compréhension de chacun sur les portes d'entrée internationales, les corridors commerciaux et la circulation des marchandises. Il visait à donner un aperçu en vue d'identifier les principaux facteurs à prendre en considération lors de l'analyse, de la planification et de l'évaluation des initiatives de la porte d'entrée et du corridor commercial.  1, record 27, French, - Atelier%20sur%20le%20commerce%20et%20les%20transports

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Capsule pipeline is a new pipeline technology that can transport freight such as coal and other minerals, solid waste including hazardous waste, grain and other agricultural products, mail and parcels, and many other products. The pipeline is underground and environmentally friendly, safe, reliable, energy efficient and weatherproof. Use of such underground pipelines to transport freight not only reduces freight transportation cost but also reduces the number of trucks on highways and streets, and freight trains crisscrossing the nation.  1, record 28, English, - capsule%20pipeline

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There are three general types of capsule pipelines: pneumatic capsule pipeline (PCP), hydraulic capsule pipeline (HCP), and coal log pipeline (CLP).  1, record 28, English, - capsule%20pipeline

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997(estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, record 29, English, - surface%20transport

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, record 29, English, - surface%20transport

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l'automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l'opinion recommande non seulement l'élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d'«autostrades», l'ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d'affluence. L'encombrement ne cesse de s'étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, record 29, French, - transport%20de%20surface

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd'hui amènent à chercher d'autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d'infrastructures onéreuses.  3, record 29, French, - transport%20de%20surface

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n'est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, record 29, French, - transport%20de%20surface

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  2, record 30, English, - air%20container

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  2, record 30, French, - conteneur%20a%C3%A9rien

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[System where] barges, scows, lighters, and special freight boats are used to transport solid wastes from collection vehicles to disposal plants, landfills or processing plants.  1, record 33, English, - water%20transport

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les stations de transfert peuvent [...] recourir à des transports par voie d'eau [...]  1, record 33, French, - transport%20par%20voie%20d%27eau

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, record 34, English, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, record 34, English, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, record 34, French, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, record 35, English, - CargoLifter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, record 35, French, - Cargolifter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, record 35, French, - Cargolifter

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, record 35, French, - Cargolifter

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an air service provided for the public transport of freight and mail...  1, record 36, English, - cargo%20air%20service

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cargo air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 36, English, - cargo%20air%20service

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

service aérien de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 36, French, - service%20a%C3%A9rien%20de%20fret

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 36, Spanish, - servicio%20a%C3%A9reo%20de%20carga

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Industrial countries’ indices of US dollar unit values of manufactured exports to developing countries. There are two indices-the cif [cost, insurance and freight] index which combines a 90% weight of FOB [free on board] export prices with a 10% weight of transport costs and a FOB index.  1, record 37, English, - Manufacturing%20Unit%20Value%20Index

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition, with a view to developing a highly effective, integrated transportation system, the Minister of Transport will discuss with his provincial colleagues and stakeholders the potential for redirecting spending to new programs to improve the efficiency of surface freight transportation.  1, record 38, English, - integrated%20transportation%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans le but de mettre en place un réseau de transport intégré hautement efficace, le ministre des Transports discutera, avec ses collègues des provinces et les parties prenantes à ce dossier, de la possibilité de réorienter les dépenses en faveur de nouveaux programmes afin de rendre plus efficient le transport de surface des marchandises.  1, record 38, French, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In addition, with a view to developing a highly effective, integrated transportation system, the Minister of Transport will discuss with his provincial colleagues and stakeholders the potential for redirecting spending to new programs to improve the efficiency of surface freight transportation.  1, record 39, English, - redirect%20spending

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans le but de mettre en place un réseau de transport intégré hautement efficace, le ministre des Transports discutera, avec ses collègues des provinces et les parties prenantes à ce dossier, de la possibilité de réorienter les dépenses en faveur de nouveaux programmes afin de rendre plus efficient le transport de surface des marchandises.  1, record 39, French, - r%C3%A9orienter%20les%20d%C3%A9penses

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In addition, with a view to developing a highly effective, integrated transportation system, the Minister of Transport will discuss with his provincial colleagues and stakeholders the potential for redirecting spending to new programs to improve the efficiency of surface freight transportation.  1, record 40, English, - surface%20freight%20transportation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans le but de mettre en place un réseau de transport intégré hautement efficace, le ministre des Transports discutera, avec ses collègues des provinces et les parties prenantes à ce dossier, de la possibilité de réorienter les dépenses en faveur de nouveaux programmes afin de rendre plus efficient le transport de surface des marchandises.  1, record 40, French, - transport%20de%20surface%20des%20marchandises

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a mail service using baggage cars, reefer cars and/or freight cars to transport mail by train to post offices en route  2, record 41, English, - baggage%20car%20service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

BT-150  2, record 41, French, - poste%20ferroviaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  3, record 41, French, - poste%20ferroviaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Freight to a distant smelter should only be paid on what ought to be sent there, and if impurities and moisture are shipped, it should be because that is cheaper than removing them in the concentrating plant and because the smelting process can tolerate their presence.... Although smelter schedules seem complicated, they are really technical documents relating(a) to treatment cost and(b) to transport and storage.(a) varies with the assay of the mill concentrate; deductions covering the slag and volatilisation losses; bonuses for additional desirable constituents; and penalties for unwanted impurities which add to cost of smelter treatment.  2, record 42, English, - moisture%20penalty

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nous proposons pour le traitement de votre matériel les frais suivants : un frais d'humidité de 1,10 $ par tonne courte humide pour chaque pourcentage au-dessus de 8 % d'humidité; (...)  1, record 42, French, - frais%20d%27humidit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A system for identifying a given commodity by a number as a means of facilitating, for example, the application of computerization to freight transport.  1, record 43, English, - commodity%20code

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Code numérique servant à désigner les marchandises et à faciliter, entre autres, l'automatisation du traitement du fret.  1, record 43, French, - code%20d%27article

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Infeeding is a practice present in markets for a number of components, materials, and industrial services, such as freight transport.  1, record 44, English, - infeeding

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette autosuffisance est une pratique courante sur plusieurs marchés, pour des produits comme les composants, les matières premières et les services de type transport.  1, record 44, French, - autosuffisance

Record 44,  Textual support,  Spanish