TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, record 1, English, - master%20air%20waybill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, record 1, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Saskatchewan Transportation Company] STC is a provincial coach company which provides safe, affordable and accessible bus passenger and freight service to Saskatchewan communities.  1, record 2, English, - Saskatchewan%20Transportation%20Company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 2, French, - Saskatchewan%20Transportation%20Company

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A section of the Transportation Department that supervises the utilization of freight cars and ensures the application of the Car Service Rules.  1, record 3, English, - Car%20Service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désignation d'une entité faisant partie du service Transport et dont le rôle principal est de superviser l'utilisation des wagons et de voir à l'application du Règlement du service des wagons.  1, record 3, French, - Service%20des%20wagons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - Service%20des%20wagons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"place outside Canada", in respect of a freight transportation service, includes at a particular time a place in Canada if, at that time, the property being transported has been imported but has not been released and the property is being transported in compliance with the Customs Act of any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods...  2, record 4, English, - place%20outside%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«point à l'étranger». Y est assimilé, à un moment donné, en ce qui concerne un service de transport de marchandises, un endroit au Canada si, à ce moment, un bien, dont le transport est conforme aux dispositions de la Loi sur les douanes ou d'une autre loi fédérale qui interdisent, contrôlent ou réglementent l'importation de produits, a été importé mais non dédouané.  2, record 4, French, - point%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, record 4, French, - point%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A freight car assigned to an industry for the transportation of its products. Also occasionally referred to as "captive service car" when specially built or modified and assigned to one industry only for the transportation of a specific commodity. The assigned car may be part of a pool.  1, record 5, English, - assigned%20car

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assigned car: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 5, English, - assigned%20car

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wagon affecté pour un certain temps à un établissement industriel pour le transport de ses produits. Appelé aussi à l'occasion "wagon en service exclusif" lorsqu'il s'agit d'un véhicule spécialement construit ou modifié en vue de la desserte d'un seul établissement industriel et du transport d'une seule marchandise. Le wagon en affectation peut faire partie d'un pool.  2, record 5, French, - wagon%20en%20affectation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 5, French, - wagon%20en%20affectation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Initially, Sea-Wing kicked off its service to the U. S. with a 5, 473-mile Southampton-Los Angeles run. This involved sea transportation(2, 500 miles) to the Port of Halifax-the closest North American port to the United Kingdom-truck to Halifax Airport, and air freight to Los Angeles.  1, record 6, English, - Sea%2DWing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.  1, record 7, English, - Air%20Express

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.  1, record 7, French, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Record 7,  Textual support,  Spanish