TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate lock gates, bridges and similar equipment along canal systems and workers who operate cable ferries and ferry terminals. This group also includes boat operators, and owner-operators, who operate small motorboats or watercraft to transport passengers or freight. Workers in this group are employed by the federal government, cable ferry companies, ferry terminals, marine companies and canal, port or harbour authorities. Owner-operators of small boats are self-employed.  1, record 1, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7533: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manœuvrent les portes d'écluses, les ponts et le matériel connexe le long des systèmes de canalisation, les conducteurs de bacs à câble et les ouvriers aux débarcadères de traversiers. Ce groupe comprend également les opérateurs de bateaux, et les propriétaires-exploitants, qui gouvernent des petits bateaux à moteur ou d'autres petites embarcations pour le transport de passagers ou de marchandises. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral, des entreprises exploitant des bacs à câbles et des débarcadères de traversiers, des entreprises marines et des autorités portuaires et de canaux. Les propriétaires-exploitants de bateaux sont des travailleurs autonomes.  1, record 1, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freight unit refers to unit of quantity, weight, or measurement of the cargo customarily used as the basis for the calculation of the freight rate to be charged...  1, record 2, English, - freight%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Context quoted from U.S.A. Court Reports titled: American Maritime Cases, 1944, page 883.  2, record 2, English, - freight%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] unité sur la base de laquelle le tarif de transport ou fret est établi.  2, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si la limitation [de responsabilité à 500 dollars] n'est pas calculée sur la base du colis, il faut prendre en considération la notion d'unité de fret ou unité coutumière de fret. Cette unité de poids ou de mesure est particulière au transport de marchandises dans la mesure où le connaissement mentionne le poids de la marchandise et l'unité de poids sur la base de laquelle le tarif est fixé.  2, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de fret : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intermodal loading unit(ILU) is defined as different types of load carriers used for intermodal freight transport [including] swap bodies, semi-trailers and containers.  1, record 3, English, - intermodal%20loading%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unité de chargement intermodal (UCI) désigne les différents types de transporteurs de charge pour le transport intermodal de marchandises. [Elle] englobe les caisses mobiles, les semi-remorques et les conteneurs.  1, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20chargement%20intermodal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.  1, record 4, English, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.  1, record 4, English, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.  1, record 4, French, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.  1, record 4, French, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.  1, record 4, Spanish, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 4, Spanish, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  2, record 5, English, - air%20container

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  2, record 5, French, - conteneur%20a%C3%A9rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement equivalent to one forty foot [shipping] container ...  2, record 6, English, - forty%2Dfoot%20equivalent%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, or it may be the unit on which freight is based.  2, record 6, English, - forty%2Dfoot%20equivalent%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rate, other than a specified rate. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 7, English, - constructed%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A unit... was established for ticketing and publishing purposes, known as... the Rate Construction Unit(RCU) for freight purposes.  3, record 7, English, - constructed%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

constructed rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - constructed%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tarif établi conformément aux règles de construction tarifaire de l'IATA.  3, record 7, French, - tarif%20construit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tarif construit; tarif de fret construit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 7, French, - tarif%20construit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tarifa construida; tarifa construida carga: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - tarifa%20construida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The contract between a shipper of cargo and a steamship company or conference in which the shipper promises to ship a specific quantity of cargo aboard the carrier's vessels between agreed ports, during a stated time period for a fixed sum of money per freight unit.  1, record 8, English, - time%20volume%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des sigles - Affaires extérieures.  2, record 8, French, - taux%20temps%2Dvolume

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The movement of a ton of 2,000 pounds a distance of one mile.  2, record 9, English, - ton%2Dmile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a wire line has moved a 1-ton load a distance of 1 mile, then the wire line has received 1 ton-mile of usage.  3, record 9, English, - ton%2Dmile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A unit used in comparing freight earnings or expenses, the amount earned from or the cost of hauling a ton of freight one mile.  4, record 9, English, - ton%2Dmile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure du trafic qui correspond au déplacement d'une tonne de marchandise sur une distance de un mille.  3, record 9, French, - tonne%2Dmille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise cette unité pour comparer les bénéfices et les charges reliés au trafic marchandises, ainsi que les revenus et le coût du transport d'une tonne de marchandise sur une distance de un mille.  3, record 9, French, - tonne%2Dmille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Industrial countries’ indices of US dollar unit values of manufactured exports to developing countries. There are two indices-the cif [cost, insurance and freight] index which combines a 90% weight of FOB [free on board] export prices with a 10% weight of transport costs and a FOB index.  1, record 10, English, - Manufacturing%20Unit%20Value%20Index

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unit which, when using its dead engine fixture, makes the locomotive's brakes work like those of a freight car.  1, record 11, English, - dead%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Locomotive dont le dispositif de marche en wagon est en service, de sorte que les freins de la locomotive fonctionnent comme ceux d'un wagon.  1, record 11, French, - locomotive%20marchant%20en%20wagon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit that is driven into a chip-filled freight car and sucks the chips up into a suction unloading system.  2, record 12, English, - chip%20digger

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme rotatif que l'on abaisse dans un wagon de copeaux compactés par vibrations durant leur transport, en vue de les dégager et ainsi permettre leur déchargement.  1, record 12, French, - d%C3%A9compacteur%20de%20copeaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A consolidated unit of freight which is loaded in one transfer by mechanical handling equipment used in the wallboard/wood product industry.  1, record 13, English, - lift

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux (de contreplaqué) en lots, liés ou non, sont empilés sur le wagon et reposent sur des intercalaires dont la longueur est au moins égale à la largeur du chargement.  1, record 13, French, - lot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lot : terme uniformisé par le CN.  1, record 13, French, - lot

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

freight container of rectangular shape, weatherproof, for transporting and storing a number of unit loads, packages or bulk material  1, record 14, English, - general%20purpose%20freight%20container

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conteneur de forme rectangulaire, étanche à la pluie, destiné au transport et à l'entreposage d'un certain nombre d'unités de charge, de colis ou de matériaux en vrac  1, record 14, French, - conteneur%20d%27usage%20courant

Record 14,  Textual support,  Spanish