TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, record 2, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 2, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 2, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, record 2, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 2, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 2, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, record 2, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, record 2, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 2, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Railways blockades began early this month and new barricades have sprung up at different sites across the country, with commuter trains in the Toronto area halted Wednesday and freight traffic still moving at a glacial pace.  3, record 3, English, - railway%20blockade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le blocus ferroviaire se poursuit un peu partout au pays […]  2, record 3, French, - blocus%20ferroviaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Van body made up of a closed sheet-metal shell and used for the transportation of freight.  1, record 4, English, - dry%2Dfreight%20van%20body

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fourgon muni d'une caisse tôlée, complètement fermée, utilisé pour le transport du fret.  1, record 4, French, - fourgon%20non%20frigorifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caja provista de un casco con toldo completamente cerrado que sirve para el transporte de fletes.  1, record 4, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20de%20caja%20seca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reception centers, freight relay stations : this role is provided by a local-serving retailer who accepts to offer a package distribution service on behalf of a network operator. The end client is then able to pick up all ordered packages during the retailer's business hours.  2, record 5, English, - reception%20centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Point d'accueil, point relais des marchandises : il s'agit d'un commerce de proximité qui accepte de réaliser, pour le compte d'un opérateur de réseaux, des prestations de distributions de colis. Le client y retire son colis durant les heures d'ouverture du commerce.  1, record 5, French, - point%20d%27accueil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.  1, record 6, English, - ship%20goods

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ship: send ... from one place to another by a ship, train, truck, etc.: Did he ship it by express?  2, record 6, English, - ship%20goods

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... Surplus of ships in relation to the level of available cargoes.  1, record 7, English, - overtonnaging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... [the] overtonnaging has the effect of depressing freight rates to the extent that some shipowners no longer find it economical to trade their ship, preferring to lay them up until there is a reversal in the trend.  1, record 7, English, - overtonnaging

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum of all direct costs incurred for procurement of goods up to the time of physical receipt, such as invoice cost plus customs and excise duties, freight and cartage.  3, record 8, English, - laid%2Ddown%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix de facture de marchandises, augmenté des droits de douane et d'accise, des frais de transport et de livraison et des autres frais de accessoires incorporables même nature.  1, record 8, French, - co%C3%BBt%20en%20magasin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cross docking is a term used to describe the movement of freight from one truck to a loading dock then reloaded into another truck. This is done so the trucking company does not have to use the same truck and drivers to cover the full length of the transit. On a typical coast to coast shipment, your artwork could be cross docked up to five times! Additional handling means additional risk.  2, record 9, English, - cross%20docking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La palette passe simplement du quai réception au quai expédition sans stockage intermédiaire.  1, record 9, French, - passage%20%C3%A0%20quai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FedEx Corporation provides strategic leadership and consolidated financial reporting for the independent companies that make up today's FedEx : FedEx Express, FedEx Ground, FedEx Freight, Kinko's, FedEx Custom Critical, FedEx Trade Networks, FedEx Supply Chain Services and FedEx Services... Originally called FDX Corp., FedEx Corp. was formed in January 1998 with the acquisition of Caliber System Inc... In January 2000, FedEx unleashed the power of its global brand. In a move to further integrate the company's portfolio of services, FDX Corp. was renamed FedEx Corporation. In addition, Federal Express became FedEx Express...  1, record 10, English, - FedEx%20Corporation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the major freight railways retreat, however, another form of railroading known as short-lining is emerging.... The companies operate on small portions of track that hook up with the national system. Because their labor and operating costs are lower, they can make a profit where CP and CN failed.  1, record 11, English, - short%2Dlining

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lift : A lift is the picking up and placing of a container. When a truck delivers a container at an Intermodal Terminal, it is brought alongside the wagon onto which the container is to be loaded. The container is then lifted from the truck onto the wagon and secured. With inbound freight, the container is lifted from the wagon onto the truck.  1, record 12, English, - inbound%20freight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À établir des réglementations et des dispositions contractuelles avec les opérateurs et les autres parties afin de couvrir les mouvements en transit de fret sous régime d'entrepôt à l'intérieur de l'État concerné. Ces mouvements peuvent inclure : i) Le transfert de fret conteneurisé entrant vers des infrastructures de déchargement et de dédouanement extérieures à l'aéroport et ii) Le déchargement de fret entrant dans le premier aéroport d'arrivée, le transfert de ce fret vers un autre aéronef ou d'autres moyens de transport et le transport consécutif vers un autre bureau de douane en vue de dédouanement ou de la réexportation de ce fret.  1, record 12, French, - fret%20entrant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, record 13, English, - CargoLifter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, record 13, French, - Cargolifter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, record 13, French, - Cargolifter

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, record 13, French, - Cargolifter

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mixed : made up or involving individuals or items of more than one kind. Platform : an elevated edge or shelf(as of a machine or freight station) used spec. for the reception or transfer of materials.  2, record 14, English, - mixed%20platform

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quai desservi à la fois par une voie d'accès routière et une voie d'accès ferroviaire.  1, record 14, French, - quai%20mixte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.  1, record 15, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.  2, record 15, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.  1, record 15, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 15, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A structure placed between two parts of a divided load in a freight car to fill the lengthwise space in the doorway and automatically take up the slack in the load by means of wedges.  1, record 16, English, - wedge%20gate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 16, English, - wedge%20gate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé entre deux parties distinctes du chargement d'un wagon, qui permet de charger le wagon en longueur devant la porte et d'immobiliser automatiquement le chargement au moyen de coins.  1, record 16, French, - barri%C3%A8re%20d%27immobilisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 16, French, - barri%C3%A8re%20d%27immobilisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A unit that is driven into a chip-filled freight car and sucks the chips up into a suction unloading system.  2, record 17, English, - chip%20digger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme rotatif que l'on abaisse dans un wagon de copeaux compactés par vibrations durant leur transport, en vue de les dégager et ainsi permettre leur déchargement.  1, record 17, French, - d%C3%A9compacteur%20de%20copeaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A crosswise bracing structure made up of a flat piece which provides a wide contact surface against the load in a freight car, with a heavier piece nailed thereto at right angles in the form of a "T".  2, record 18, English, - T%2Dbrace

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'entretoise constituée d'une pièce plate, servant d'appui sur une large surface au chargement d'un wagon de marchandises, coulée perpendiculairement à un bras plus fort pour former un "T".  2, record 18, French, - cale%20en%20T

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

to pick up : to take(passengers or freight) into a vehicle.  2, record 19, English, - pickup%20area

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle les entreprises de transport sont réglementairement habilitées à prendre des voyageurs.  1, record 19, French, - zone%20de%20prise%20en%20charge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lever bars with long wooden handles, short steel noses, and two wheels at the fulcrum. Used singly or in pairs for moving and spotting crates and similar heavy articles in freight cars. Capacity :Up to 5000 lb each. Range : Very short distances.  1, record 20, English, - pry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] levier à galets (...) facilite le déplacement de charges lourdes et encombrantes. Deux galets en acier ou en plastique.  1, record 20, French, - levier%20%C3%A0%20galets

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

the sorting of large capacity jet freight for distribution on short-haul routes is handled by the ATS equipment hold-ground-terminus, making up the "door to door" freight system.  1, record 21, English, - hold%2Dground%2Dterminus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

l'éclatement des charges des avions commerciaux de grande capacité à la distribution de fret de même nature sur de multiples escales courtes est traité par l'équipement A.T.S soute-sol-aérogare, constituant le système [...] "porte à porte".  1, record 21, French, - soute%2Dsol%2Da%C3%A9rogare

Record 21,  Textual support,  Spanish