TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To sort(freight cars) in a classification yard and assemble in trains by means of a hump.  1, record 1, English, - hump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparer les wagons par destination sur le faisceau de débranchement d'une gare de triage.  1, record 1, French, - passer%20%C3%A0%20la%20butte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yard handling code : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  2, record 2, English, - yard%20handling%20code

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

code manœuvre en triage : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, record 2, French, - code%20man%26oelig%3Buvre%20en%20triage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Railway locomotive engineers operate railway locomotives to transport passengers and freight. They are employed by railway transport companies. Yard locomotive engineers operate locomotives within yards of railway, industrial or other establishments. They are employed by railway transport companies and industrial or commercial users of rail transport.  1, record 3, English, - Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7361: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de locomotive conduisent des locomotives pour assurer le transport de passagers et de marchandises par chemin de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les mécaniciens de cour de triage conduisent des locomotives dans des cours de chemin de fer, dans des établissements industriels ou des endroits analogues. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire et pour des usagers industriels ou commerciaux du transport ferroviaire.  1, record 3, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7361 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.  1, record 4, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.  2, record 4, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.  1, record 4, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 4, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It was established that the most sought after jobs generally were in order of preference(1) the passenger pool,(2) the freight pool,(3) the spare board,(4) the yard tramp.  1, record 5, English, - passenger%20pool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parc: Ensemble des machines, des véhicules d'une entreprise, d'un organisme, d'un pays: Le parc des locomotives.  2, record 5, French, - parc%20de%20voitures

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par le CN.  1, record 5, French, - parc%20de%20voitures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was established that the most sought after jobs generally were in order of preference(1) the passenger pool,(2) the freight pool(3) the spare board,(4) the yard tramp.  1, record 6, English, - freight%20pool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Freight: a train designed or used for such transportation.  2, record 6, English, - freight%20pool

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parc: Ensemble des machines, des véhicules d'une entreprise, d'un organisme, d'un pays: Le parc des locomotives.  2, record 6, French, - parc%20de%20wagons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par le CN.  1, record 6, French, - parc%20de%20wagons

Record 6,  Textual support,  Spanish