TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRENCH (TRANSLATION) SERVICE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- career officer
1, record 1, English, career%20officer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Those who are members of the Diplomatic Service are known as career officers(a fairly modern translation of the French Officier de Carrière) to distinguish them from those locally or temporarily engaged. 1, record 1, English, - career%20officer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- agent de carrière
1, record 1, French, agent%20de%20carri%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agente de carrière 2, record 1, French, agente%20de%20carri%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les titulaires des chancelleries détachées, qui sont obligatoirement des agents de carrière, sont habilités à exercer leur pouvoir en vertu d'une délégation permanente du chef de la circonscription consulaire. 3, record 1, French, - agent%20de%20carri%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Sociology of Old Age
Record 2, Main entry term, English
- The Heidelberg guidelines for promoting physical activity among older persons
1, record 2, English, The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
World Health Organization Ageing and Health Programme, Division of Health Promotion,Education and Communication, August 1996. 1, record 2, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Although these Guidelines have been widely distributed and publicized, they have never been "officially" printed as a WHO document, nor have they been formally translated. However, they have appeared as an Annex to a very recent book published in French, whose author (Dr Marie-José Madini, Geneva) translated them. The title she gave was: «Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l’activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans»". 2, record 2, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
DOC-T-8075 is a fax received from a translator of the WHO Computer-assisted Translation and Terminology service in response to our request asking if the guidelines were translated in French. 3, record 2, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Conditionnement physique et culturisme
- Sociologie de la vieillesse
Record 2, Main entry term, French
- Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans
1, record 2, French, Orientations%20pour%20un%20vieillissement%20sain%20%3A%20Guide%20de%20Heidelberg%20pour%20la%20promotion%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique%20aupr%C3%A8s%20des%20personnes%20de%20plus%20de%2050%20ans
unofficial, feminine noun, international
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-07-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- HealthLine
1, record 3, English, HealthLine
correct, Saskatchewan
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
HealthLine is a free, confidential 24-hour health advice telephone line, staffed by registered nurses. HealthLine service is offered in English, with translation in a wide variety of other languages including French, Cree and Dene. 1, record 3, English, - HealthLine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- HealthLine
1, record 3, French, HealthLine
correct, Saskatchewan
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Ligne Info-Santé 2, record 3, French, Ligne%20Info%2DSant%C3%A9
see observation, feminine noun, Saskatchewan
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Ligne Info-Santé. 2, record 3, French, - HealthLine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La version saskatchewanaise de cette nouvelle technologie, HealthLine, offre une ligne sans frais, accessible partout en province. Des membres du personnel infirmier autorisé d'expérience répondent au téléphone 24 heures par jour, sept jours par semaine et prodiguent des conseils variés aux gens qui les appellent. 3, record 3, French, - HealthLine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Government Positions
Record 4, Main entry term, English
- Institutional Services Officer 1, record 4, English, Institutional%20Services%20Officer
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
New position title created by the Correctional Service of Canada(CSC) in Kingston, Ontario. French translation established by the Translation Bureau in Toronto. 1, record 4, English, - Institutional%20Services%20Officer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Record 4, Main entry term, French
- Agent des services de l'établissement 1, record 4, French, Agent%20des%20services%20de%20l%27%C3%A9tablissement
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre de poste au Service correctionnel du Canada. 1, record 4, French, - Agent%20des%20services%20de%20l%27%C3%A9tablissement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-09-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Positions
Record 5, Main entry term, English
- Administrative and Financial Officer 1, record 5, English, Administrative%20and%20Financial%20Officer
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
New position title at the Correctional Service of Canada(CSC) in Kingston, Ontario. French translation established by the Translation Bureau in Toronto. 1, record 5, English, - Administrative%20and%20Financial%20Officer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Record 5, Main entry term, French
- Agent des services administratifs et financiers 1, record 5, French, Agent%20des%20services%20administratifs%20et%20financiers
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre de poste au Service correctionnel du Canada. 1, record 5, French, - Agent%20des%20services%20administratifs%20et%20financiers
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-05-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Government Positions
- Penal Administration
Record 6, Main entry term, English
- Assistant to Regional Administrator, Correctional Operations 1, record 6, English, Assistant%20to%20Regional%20Administrator%2C%20Correctional%20Operations
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Position title created by Correctional Service Canada in Kingston. French translation established by the Translation Bureau in Toronto. 1, record 6, English, - Assistant%20to%20Regional%20Administrator%2C%20Correctional%20Operations
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration pénitentiaire
Record 6, Main entry term, French
- Adjoint de l'administration régional - Opérations correctionnelles 1, record 6, French, Adjoint%20de%20l%27administration%20r%C3%A9gional%20%2D%20Op%C3%A9rations%20correctionnelles
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-12-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Government Positions
Record 7, Main entry term, English
- Coordinator, Computer Training and Application Support 1, record 7, English, Coordinator%2C%20Computer%20Training%20and%20Application%20Support
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Position title created by the Correctional Service of Canada administrative office in Kingston, Ontario. French translation established by the Translation Bureau in Toronto. 1, record 7, English, - Coordinator%2C%20Computer%20Training%20and%20Application%20Support
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Record 7, Main entry term, French
- Coordonnateur, formation en informatique et soutien des applications 1, record 7, French, Coordonnateur%2C%20formation%20en%20informatique%20et%20soutien%20des%20applications
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: