TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] helps provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language. In addition, this sub-component provides Canadians with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official language community.  1, record 1, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 1, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'entremise du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), afin de fournir aux résidants des provinces et des territoires des possibilités d'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde. En outre, ce sous-volet accorde aux Canadiens la possibilité d'enrichir leur culture en apprenant à mieux connaître celle de l'autre communauté de langue officielle.  1, record 1, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 1, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bilingual Advantage funds projects... that directly engage students from Core French, French as second language and French immersion programs from grades 3 to 9 in activities that take place outside the classroom. The objectives are to encourage bilingualism in school and in the community.  1, record 2, English, - Bilingual%20Advantage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Bilingual%20Advantage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avantage bilingue finance [...] des projets qui engagent directement les élèves des programmes en français de base, en français langue seconde et en immersion française de la 3e à la 9e année dans le cadre d'activités qui se déroulent à l'extérieur de la salle de classe. L'objectif est d'encourager le bilinguisme à l'école et dans la communauté.  1, record 2, French, - Avantage%20bilingue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Avantage%20bilingue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Second Language Learning [of the Second Language Learning component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official-language community.  1, record 3, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20in%20the%20area%20of%20Second%20Language%20Learning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 3, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20in%20the%20area%20of%20Second%20Language%20Learning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d'apprentissage de la langue seconde [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux résidants de chaque province ou territoire la possibilité d'apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde de même que l'occasion d'enrichir leurs connaissances des particularités culturelles de l'autre communauté de langue officielle.  1, record 3, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27apprentissage%20de%20la%20langue%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 3, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27apprentissage%20de%20la%20langue%20seconde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Second Language Learning component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component supports programs and activities offered by the provinces and territories for the instruction of English and French as second official languages at all levels of learning. It also aims to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools, to support language instruction.  1, record 4, English, - Second%20Language%20Learning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le volet Apprentissage de la langue seconde fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet appuie les programmes et activités des provinces et des territoires pour l'apprentissage du français langue seconde et de l'anglais langue seconde, à tous les niveaux d'enseignement. Il vise également à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils novateurs pour appuyer l'enseignement de la langue.  1, record 4, French, - Apprentissage%20de%20la%20langue%20seconde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elementary school and kindergarten teachers teach basic subjects such as reading, writing and arithmetic or specialized subjects such as English or French as a second language at public and private elementary schools.  1, record 5, English, - Elementary%20school%20and%20kindergarten%20teachers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4032: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Elementary%20school%20and%20kindergarten%20teachers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les enseignants aux niveaux primaire et préscolaire enseignent des matières de base telles que la lecture, l'orthographe et les mathématiques ou des matières spécialisées telles que le français ou l'anglais, langue seconde, dans des écoles primaires, publiques et privées.  1, record 5, French, - Enseignants%2Fenseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20pr%C3%A9scolaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4032 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Enseignants%2Fenseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20pr%C3%A9scolaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resibec is(...) available for public servants wishing to increase their proficiency in French as a second language.  1, record 6, English, - immersion%20session

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online course(part 3 of 3) targets true beginners and explores how to express the most common and basic French phrases used in the work environment.  1, record 7, English, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%203

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C187: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%203

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne (partie 3 de 3) propose aux vrais débutants d'explorer la façon de formuler en français les phrases les plus simples et les plus couramment utilisées en milieu de travail.  1, record 7, French, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%203

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C187 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%203

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online activity, using GIFT French Grammar at Your Own Pace, allows all levels of participants to improve their French grammar through an assortment of exercises and tables, a French-English lexicon, detailed explanations of grammar rules and helpful hints.  1, record 8, English, - French%20Grammar%20at%20Your%20Own%20Pace%20%28French%20as%20a%20Second%20Language%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C116: a Canada School of Public Service course code.  2, record 8, English, - French%20Grammar%20at%20Your%20Own%20Pace%20%28French%20as%20a%20Second%20Language%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Cette activité en ligne, qui utilise GIFT French Grammar at Your Own Pace, permet aux étudiants de tous les niveaux d'améliorer leur maîtrise de la grammaire française grâce à un éventail d'exercices et de tableaux, à un lexique français-anglais, à des explications détaillées des règles de grammaire et à des conseils utiles.  1, record 8, French, - La%20grammaire%20fran%C3%A7aise%20%C3%A0%20votre%20rythme%20%28fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C116 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 8, French, - La%20grammaire%20fran%C3%A7aise%20%C3%A0%20votre%20rythme%20%28fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain B and C proficiency levels in French or to complement the FSL program.  1, record 9, English, - Dictations%20in%20French%20as%20a%20Second%20language

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C157: a Canada School of Public Service course code.  2, record 9, English, - Dictations%20in%20French%20as%20a%20Second%20language

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences en rédaction en milieu professionnel et les aide à maintenir les acquis de niveau B et C en français ou à compléter le programme de FLS.  1, record 9, French, - Dict%C3%A9es%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C157 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 9, French, - Dict%C3%A9es%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online course(part 1 of 3) targets true beginners who want to improve their listening comprehension, basic vocabulary and ability to distinguish and produce characteristic French sounds, rhythms and intonations.  1, record 10, English, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%201

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C185: a Canada School of Public Service course code.  2, record 10, English, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%201

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne (partie 1 de 3) s'adresse aux vrais débutants qui souhaitent améliorer leur compréhension orale, leur vocabulaire de base et leur capacité de distinguer et de produire les sons, les rythmes et les intonations propres au français.  1, record 10, French, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%201

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C185 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 10, French, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%201

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Virtual Language Training Centre is an online portal designed to help federal government employees acquire and maintain their second language in a self-directed environment. The Centre is divided into four virtual training rooms which provide access to valuable reference tools that are conducive to learning French as a second language(FSL) at the A and B levels.  1, record 11, English, - Virtual%20Language%20Training%20Centre%3A%20French%20as%20a%20Second%20Language%20%2D%20Levels%20A%20and%20B

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation linguistique virtuel est un portail en ligne conçu pour permettre aux employés du gouvernement fédéral d'acquérir et de maintenir leur langue seconde dans un contexte d'autoapprentissage. Le Centre se compose de quatre salles de formation virtuelles où les participants ont accès à des outils de référence utiles et propices à l'apprentissage du français langue seconde (FLS) aux niveaux A et B.  1, record 11, French, - Centre%20de%20formation%20linguistique%20virtuel%20%3A%20Fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20%2D%20Niveaux%20A%20et%20B

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This set of online word puzzles is designed to review and reinforce vocabulary, spelling and grammar in French, from beginner to advanced levels.  1, record 12, English, - Word%20Puzzles%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C207: a Canada School of Public Service course code.  2, record 12, English, - Word%20Puzzles%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Cet ensemble de jeux de lettres en ligne est conçu pour réviser et renforcer le vocabulaire, l'orthographe et la grammaire du français du niveau débutant au niveau avancé.  1, record 12, French, - Jeux%20de%20lettres%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C207 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 12, French, - Jeux%20de%20lettres%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online tool presents questions of opinion which participants are asked to listen to and analyze before answering questions and performing self-evaluations to determine their proficiency level in French.  1, record 13, English, - Giving%20Your%20Opinion%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

C170: a Canada School of Public Service course code.  2, record 13, English, - Giving%20Your%20Opinion%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Cet outil en ligne présente des questions d'opinion que le participant doit écouter et analyser avant d'y répondre et de procéder à des autoévaluations visant à déterminer son niveau de compétence en français.  1, record 13, French, - Pouvoir%20donner%20son%20opinion%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

C170 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 13, French, - Pouvoir%20donner%20son%20opinion%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online course(part 2 of 3) targets true beginners and explores the basics of grammar rules which shape the sounds of the French language.  1, record 14, English, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%202

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

C186: a Canada School of Public Service course code.  2, record 14, English, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%202

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne (partie 2 de 3) propose aux vrais débutants d'explorer les fondements de la grammaire qui définissent les sons du français.  1, record 14, French, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%202

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

C186 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%202

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online tool allows participants to read, hear and practise the common phrases used to address French-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions. Participants will improve their ability to assist customer service personnel in responding to clients in their official language of choice.  1, record 15, English, - Active%20Offer%20and%20Delivery%20of%20Service%20Tool%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C236: a Canada School of Public Service course code.  2, record 15, English, - Active%20Offer%20and%20Delivery%20of%20Service%20Tool%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées en français lorsque l'on adresse à des francophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz. Les participants amélioreront leur capacité à aider le personnel du service à la clientèle à répondre aux clients dans la langue officielle de leur choix.  1, record 15, French, - Outil%20d%26rsquo%3Boffre%20active%20et%20de%20prestation%20de%20services%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C236 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 15, French, - Outil%20d%26rsquo%3Boffre%20active%20et%20de%20prestation%20de%20services%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The National Core French Assessment Project is sponsored by the Canadian Association of Second Language Teachers. Thanks to the Department's support as well as that of participating provinces and territories, teachers had the opportunity to collaborate on the development of this practical document containing various instruments for assessing the learning of French as a second language. The goal of the project was to design prototype instruments to be used in formative evaluation of students’ learning of core French at the three levels found in school boards across Canada : beginner, intermediate and advanced.  1, record 16, English, - National%20Core%20French%20Assessment%20Project

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Projet pancanadien en évaluation formative en français de base est parrainé par l'Association canadienne des professeurs de langues secondes. Grâce à l'appui du Ministère ainsi que des provinces et des territoires participants, les enseignants ont pu collaborer à la réalisation de l'ouvrage qui regroupe divers instruments utiles à l'évaluation formative des apprentissages en français, langue seconde. Ce projet a pour but d'élaborer des prototypes d'instruments d'évaluation formative des apprentissages des élèves en français de base aux trois niveaux offerts dans les conseils ou commissions scolaires à travers le Canada : débutant, intermédiaire et avancé.  1, record 16, French, - Projet%20pancanadien%20en%20%C3%A9valuation%20formative%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20base

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The test assesses your reading comprehension in French as your second official language. The test evaluates [is used to evaluate] all general proficiency levels required for bilingual positions in the federal Public Service. Prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada  2, record 17, English, - SLE%20%2D%20Test%20of%20Reading%20Comprehension%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The change in name of the test was confirmed by a project manager at the Personnel Psychology Centre of the Pulic Service Commission of Canada, February 28, 2008.  1, record 17, English, - SLE%20%2D%20Test%20of%20Reading%20Comprehension%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce test évalue votre capacité de comprendre des textes écrits dans votre deuxième langue officielle, l'anglais. Il [sert à évaluer] tous les niveaux de compétence générale exigés dans les postes bilingues de la fonction publique fédérale  2, record 17, French, - %C3%89LS%20%2D%20Test%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20l%27%C3%A9crit%20dans%20la%20seconde%20langue%20officielle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le changement d'appellation du test a été confirmé par un gestionnaire de projet du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada, le 28 février 2008.  1, record 17, French, - %C3%89LS%20%2D%20Test%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20l%27%C3%A9crit%20dans%20la%20seconde%20langue%20officielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This test [is used to assess] your ability to speak and understand French as your second official language. The evaluation takes the form of a conversation with an assessor about work-related matters and lasts approximately 30 minutes. Prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada.  2, record 18, English, - SLE%20%2D%20Test%20of%20Oral%20Proficiency%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The change in the name of the test was confirmed by a project manager at the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada, February 28, 2008.  1, record 18, English, - SLE%20%2D%20Test%20of%20Oral%20Proficiency%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce test [sert à évaluer] notre habilité à comprendre et à parler votre deuxième langue officielle, l'anglais.  4, record 18, French, - %C3%89LS%20%2D%20Test%20de%20comp%C3%A9tence%20orale%20dans%20la%20seconde%20langue%20officielle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le changement d'appellation du test a été confirmé par un gestionnaire de projet du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada, le 28 février 2008.  1, record 18, French, - %C3%89LS%20%2D%20Test%20de%20comp%C3%A9tence%20orale%20dans%20la%20seconde%20langue%20officielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system in which a user can interact with a videodisk display image by entering commands to the computer through a device such as a keyboard or keypad, or directly by touching a touch-sensitive screen at specific points on the display surface.  3, record 19, English, - interactive%20videodisk

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vi-conte is an interactive videodisc designed to teach French as a second language in a French-Canadian context.  7, record 19, English, - interactive%20videodisk

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel un vidéodisque est couplé à un ordinateur.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9odisque%20interactif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La projection d'images ou de séquences est programmée par le didacticiel [CTN, Paris, 1991].  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9odisque%20interactif

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le vidéodisque interactif fut la première tentative de rapprochement entre image, son et informatique. L'image vidéo et le son sont stockés sur un vidéodisque laser analogique de 12 pouces [...] Ce vidéodisque est connecté à un micro-ordinateur doté d'une interface numérique.  5, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9odisque%20interactif

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le vidéodisque interactif au service de l'apprentissage du secourisme.  6, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9odisque%20interactif

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Il semble indéniable que l'ensemble vidéodisque interactif-micro-ordinateur représente un potentiel communicatif et éducatif très riche qui sera exploité dans les années à venir.  7, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9odisque%20interactif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual un usuario puede interactuar con una imagen de videodisco entrando las instrucciones en la computadora (ordenador) mediante un dispositivo como, por ejemplo, un teclado o teclado numérico, o tocando directamente una superficie sensible de la pantalla en puntos específicos sobre la superficie de vizualización.  1, record 19, Spanish, - videodisco%20interactivo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... subsidized the development of profit and non-profit materials which would otherwise be too marginal to merit undertaking, but which are required by schools. In 1978-79 priority was given to the development of materials related to French as a second language. This fund and the Book Publishers Plan are open to foreign and Canadian publishers.  1, record 20, English, - Ontario%20Learning%20Materials%20Development%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3(k+3). At the end of basic education(k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.  1, record 21, English, - lower%20secondary%20school

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These schools are taking place in Tunisia.  2, record 21, English, - lower%20secondary%20school

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d'études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d'études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d'études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d'accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.  1, record 21, French, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.  2, record 21, French, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pilot project conducted at Language Training Canada using personalized videoconferencing for learning French as a second language.  1, record 22, English, - personalized%20videoconferencing

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SEVEC, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, administers this program for the Ontario Ministry of Education. This reciprocal exchange allows Ontario students between the ages of 15 and 17 who are studying French or English as a second language to spend three months with their twin, attending school and sharing family and community life. Quebec students who wish to participate must contact their school.  1, record 23, English, - Ontario%2DQuebec%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme des visites éducatives de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). La SEVEC administre ce programme pour le ministère de l'Éducation de l'Ontario. Ce programme d'échanges permet à des élèves de 15 à 17 ans qui étudient le français ou l'anglais langue seconde de poursuivre pendant trois mois leurs études dans la province qui les accueille et de partager la vie familiale et communautaire de leurs camarades d'échange.  1, record 23, French, - Programme%20des%20%C3%A9changes%20de%20six%20mois%20entre%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario%20et%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

International Society for the History of French as a Foreign or Second Language is not an official english translation  1, record 24, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20pour%20l%27histoire%20du%20fran%C3%A7ais%20langue%20%C3%A9trang%C3%A8re%20ou%20seconde

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish