TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An exchange of consent is required to create legal obligations between contracting parties. As in French and Belgian law, consensualism lies at the heart of Quebec contract law.  1, record 1, English, - consensualism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La question précédente renvoie aux finalités mêmes du consensualisme. Celui-ci présente deux faces complémentaires : est consensuel le contrat qui peut être conclu au gré des intéressés sous une forme quelconque […] et dont on dit qu'il résulte du seul échange des consentements (solo consensu), dès lors que les volontés se sont accordées d'une manière ou d'une autre.  1, record 1, French, - consensualisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Société en Commandite par Actions. A Belgian or French or Luxembourg partnership limited by shares, certain partners(the commandités) being liable for the partnership debts while others(the commanditaires) are liable only up to the extent of their participation.  4, record 2, English, - partnership%20limited%20by%20shares

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, en France et en Belgique ... la société en commandite par actions offre les mêmes caractéristiques que la société en commandite simple sauf que les commanditaires ont la qualité d'actionnaires.  2, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20par%20actions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquella en que el capital de los socios no colectivos o comanditarios está dividido y representado por acciones.  1, record 2, Spanish, - comanditaria%20por%20acciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, record 3, English, - generic%20payment%20file

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, record 3, French, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) In central Italy and Rome, the preference is for whiter breads in a small loaf form. In the northern areas, the French and Belgian influence is evident by the preference for the long French baguettes and Belgian buns(pistolets).  2, record 4, English, - pistolet%20bread

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bread originally from Belgium.  1, record 4, English, - pistolet%20bread

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit pain fendu, très en vogue au début du siècle dans l'hôtellerie.  3, record 4, French, - pistolet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans l'Italie centrale et à Rome, on préfère un pain plus blanc et de dimensions plus réduites. Dans les régions du nord, l'influence française et belge se fait sentir par la préférence pour les longues baguettes françaises et les «pistolets» belges.  1, record 4, French, - pistolet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Generic name for a group of structures such as Swiss double piqué, French double piqué, Belgian double piqué etc., in which the piqué effect(i. e. small hollows on one fabric side) has been obtained by knitting and missing on machines set for rib gating.  1, record 5, English, - double%20piqu%C3%A9%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For other piqué effects see: cross tuck 1 x 1 (Lacoste); cross-tuck interlock; cross-miss interlock  1, record 5, English, - double%20piqu%C3%A9%20fabric

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish