TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The land registrar, in a book in the prescribed form, called the "Abstract Index" in English and the "répertoire par lot" in French, shall enter under a separate and distinct head each separate lot or part of a lot of land as originally patented by the Crown, or that appears on any registered plan of subdivision, judge's plan or municipal plan under section 91.(R. S. O. 1980, c. R. 20, ss. 20(1)).  1, record 1, English, - lot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lot : acception propre au régime de l'enregistrement des actes. Le terme anglais «lot» s'emploie aussi en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.  1, record 1, French, - lot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lot : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - lot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The assignments for trains ... were made by the locomotive foreman ... All such assignments were recorded in an Engineers’ Bulletin Book.  1, record 2, English, - Engineers%27%20Bulletin%20Book

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Official title given by CP and CN Railway Companies to such a book. There is no official French title.  2, record 2, English, - Engineers%27%20Bulletin%20Book

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cahier de consignes dans lequel figure une copie de tous les bulletins et notes de service envoyés par une compagnie ferroviaire à ses mécaniciens. Il existe des cahiers de consigne pour d'autres groupes d'employés de compagnies ferroviaires.  1, record 2, French, - Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignements donnés et équivalence proposée par le chef-mécanicien de la compagnie CN.  1, record 2, French, - Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Travelling Book Display(TBD) is a collection of 250-350 books in English and French available for display at Canadian Studies events around the world. Canadian publishers and a committee appointed by the Association for the Export of Canadian Books determine the titles to be included in this display.  2, record 3, English, - Canadian%20Studies%20Travelling%20Book%20Display

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Exposition itinérante de livres en études canadiennes, qui comprend de 200 à 300 livres en français et en anglais, est disponible à travers le monde dans le cadre d'événements d'études canadiennes. Ce sont les éditeurs canadiens ainsi qu'un comité nommé par l'Association pour l'exportation du livre canadien qui déterminent quels titres en font partie.  2, record 3, French, - Exposition%20itin%C3%A9rante%20de%20livres%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization Ageing and Health Programme, Division of Health Promotion,Education and Communication, August 1996.  1, record 4, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Although these Guidelines have been widely distributed and publicized, they have never been "officially" printed as a WHO document, nor have they been formally translated. However, they have appeared as an Annex to a very recent book published in French, whose author(Dr Marie-José Madini, Geneva) translated them. The title she gave was :«Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans»".  2, record 4, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

DOC-T-8075 is a fax received from a translator of the WHO Computer-assisted Translation and Terminology service in response to our request asking if the guidelines were translated in French.  3, record 4, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. This database indexes articles, research reports, and book and exhibit reviews found in the following journals : Material History Review(published by the National Museum of Science & Technology) ;Museums Quarterly/Annual(published by the Ontario Museum Association) ;and Ontario History(published by the Ontario Historical Society). Historians and curators find this database of particular benefit, as do others researching heritage and culture. Data are recorded in English, although abstracts in French are included where available.  1, record 5, English, - Curatorial%20and%20Historical%20Index%20of%20Publications

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Cette base de données recense des articles, des rapports de recherche, des livres et des objets d'exposition contenus ou mentionnés dans : la Revue d'histoire de la culture matérielle (publiée par le Musée national des sciences et de la technologie); la revue Museums Quarterly/Annual (publiée par l'Association des musées de l'Ontario); et la revue Ontario History (publiée par l'Association historique de l'Ontario). Cet outil est destiné non seulement aux conservateurs et aux historiens des musées, mais aussi à toute personne intéressée par la culture et le patrimoine. Les données de l'Index des publications sur l'histoire et la conservation des collections sont en anglais, mais les résumés en français y sont inclus lorsqu'ils sont disponibles.  1, record 5, French, - Index%20des%20publications%20sur%20l%27histoire%20et%20la%20conservation%20des%20collections

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian ISBN Agency is part of the National Library of Canada. ISBN stands for International Standard Book Number. The abbreviation ISBN is international and is used in both English and French. As defined by the Canadian ISBN Agency, the ISBN is a system of numerical identification for books, pamphlets, educational kits, microforms, CD-ROM and braille publications.  2, record 6, English, - Canadian%20ISBN%20Agency

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... subsidized the development of profit and non-profit materials which would otherwise be too marginal to merit undertaking, but which are required by schools. In 1978-79 priority was given to the development of materials related to French as a second language. This fund and the Book Publishers Plan are open to foreign and Canadian publishers.  1, record 7, English, - Ontario%20Learning%20Materials%20Development%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This book by the Regroupement provincial des maisons d’hébergement is written in French. "Au grand jour"(In the Open) reflects the positions of women on the front lines.  2, record 8, English, - In%20the%20Open

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce livre du Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale reflète les positions de celles qui sont sur la ligne de feu, qui travaillent quotidiennement avec les femmes victimes de violence et interviennent dans le milieu et dans la société en général afin que cesse cette violence.  1, record 8, French, - Au%20grand%20jour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publicación escrita originalmente en francés que contiene una lista de los albergues provinciales para mujeres víctimas de violencia conyugal.  1, record 8, Spanish, - Au%20grand%20jour

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Airworthiness Notice(AN) published by Transport canada, to advise all prospective Aircraft Maintenance Engineers(AME), that the Log Book TP 9761E(English) and TP 9761F(French) will no longer be published by Transport Canada.  1, record 9, English, - Aircraft%20Maintenance%20Engineer%20Log%20Book%20%2D%20TP%209761

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada qui vise à informer tous les techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA) éventuels que Transports Canada cessera de publier les carnets TP 9761E (anglais) et TP 9761F (français).  1, record 9, French, - Carnet%20de%20technicien%20d%27entretien%20d%27a%C3%A9ronefs%20constituant%20le%20document%20TP%209761

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bilingual(English and French) resource book published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, containing the names, addresses, telephone and fax numbers of Canada's diplomatic representatives abroad.  2, record 10, English, - Canadian%20Representatives%20Abroad

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Périodique bilingue (français et anglais) publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui contient les nom, titre, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur de chaque membre des délégations permanentes du Canada auprès des pays étrangers, de même que l'adresse de la chancellerie.  2, record 10, French, - Repr%C3%A9sentants%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. The $10, 000 Canada-Japan Book Award is given annually for a book in English or French about Japan by a Canadian author, for a book by a Japanese author translated by a Canadian into English or French or for a book by a Japanese-Canadian author.  1, record 11, English, - Canada%2DJapan%20Book%20Award

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Le Prix littéraire Canada-Japon d'une valeur de 10 000 $, est décerné annuellement pour un livre sur le Japon écrit en français ou en anglais par un auteur canadien, pour la traduction par un Canadien, en français ou en anglais, d'un ouvrage d'un auteur japonais ou pour un livre d'un auteur nippo-canadian.  1, record 11, French, - Prix%20litt%C3%A9raire%20Canada%2DJapon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"The Apprenticeship Book" was the English title of this publication in 1993. The title was changed to "Apprenticeship Information" in 1995. The French title remains the same in each case.  1, record 12, English, - Apprenticeship%20Information

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s): ISM, AMICUS and information confirmed by Publications Ontario  1, record 12, English, - Apprenticeship%20Information

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Martin Hellman, a Stanford University cryptographer cited in Schneier's book, says French spies "have openly boasted of using commercial intelligence" to help French companies win bidding wars for large contracts.  2, record 13, English, - commercial%20intelligence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Commercial Intelligence Journal: Bulletin des renseignements commerciaux.  1, record 13, French, - renseignements%20commerciaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

15th Annual French Language Book Exhibition, 5-6-7-8 September 1989, The Conference Centre, Ottawa.  1, record 14, English, - French%20Language%20Technical%20Book%20Exhibition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

15ième Exposition annuelle de Livres Français.  1, record 14, French, - Exposition%20du%20livre%20technique%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"the French have indeed pioneered in producing the modern book de luxe"(ph. hofer).  1, record 15, English, - book%20de%20luxe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"les Français ont été vraiment les premiers dans le domaine du livre d'art moderne". (Viany et Darbelnet, styl. comp. 1964, p. 97).  2, record 15, French, - livre%20d%27art

Record 15,  Textual support,  Spanish