TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the employee of a Montreal company specializing in door products, the term "bug sweep" is the English equivalent of the French term "coupe-mouches, "which is used to designate a plastic flap placed at the bottom of a screen door to seal the gap thus preventing insects from crawling in.  2, record 1, English, - bug%20sweep

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poser le coupe-mouches sur la moustiquaire, puis insérer la moustiquaire dans la tête de la porte-fenêtre coulissante.  1, record 1, French, - coupe%2Dmouches

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon l'employée d'une compagnie montréalaise qui vend des produits dans ce domaine, le terme anglais «bug sweep» est utilisé en anglais comme équivalent de «coupe-mouches» et désigne une bande pare-insectes en plastique installée entre la porte à moustiquaire et la porte vitrée d'une porte-fenêtre coulissante pour obturer l'espace et empêcher le passage des insectes.  2, record 1, French, - coupe%2Dmouches

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a horizontal ground line with short ganging lines, each with a baited hook, attached at intervals.  2, record 2, English, - line%20trawl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On some fishing grounds[,] it is the only gear that can be used because the bottom is too rough for otter trawling.  2, record 2, English, - line%20trawl

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In French, the term "palangre" refers to a bottom or suspended line.  3, record 2, English, - line%20trawl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «line trawl» désigne une ligne de fond.  2, record 2, French, - palangre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, record 3, English, - Darrieus%20rotor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G. J. M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12. 5 metres per second.  8, record 3, English, - Darrieus%20rotor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d'un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d'un batteur à œufs.  6, record 3, French, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s'agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d'hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d'aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, record 3, French, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction.  5, record 4, English, - casement%20bolt

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height.  6, record 4, English, - casement%20bolt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  7, record 4, English, - casement%20bolt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d'un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse.  2, record 4, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l'intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants.  3, record 4, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les crémones modernes, au lieu d'être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail.  3, record 4, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, record 4, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, record 4, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, record 4, French, - cr%C3%A9mone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla.  1, record 4, Spanish, - cremona

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, record 5, English, - disposal%20module

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  5, record 5, English, - disposal%20module

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, record 5, English, - disposal%20module

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, record 5, English, - disposal%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, record 5, French, - module%20de%20stockage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, record 5, French, - module%20de%20stockage

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, record 5, French, - module%20de%20stockage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, record 5, French, - module%20de%20stockage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aluminium [or steel] sheeting used for can ends.  1, record 6, English, - endstock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually the term “endstock” is used to describe both ends of a canned food tin and only the lid in the case of a drinking can. On the other hand, the French term "fond" is used to describe the both ends of a food can and only the bottom end of a drinking can.  2, record 6, English, - endstock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le terme anglais «end» renvoie aux «fonds» quand il s'agit de boîtes de conserve et aux «couvercles» lorsqu'il est question de canettes. Aussi, le terme «fond», dans le cas de la boîte de conserve, désigne aussi bien le dessus que le dessous de la boîte. Pour ce qui est du fond d'une canette, il s'agit bien de la base.  1, record 6, French, - bande%20de%20fond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fastening for a door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  3, record 7, English, - espagnolette

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A fastening for a French door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  4, record 7, English, - espagnolette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolts" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  5, record 7, English, - espagnolette

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique à poignée, munie de crochets à ses extrémités et servant à fermer ou à ouvrir les châssis d'une fenêtre.  2, record 7, French, - espagnolette

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, record 7, French, - espagnolette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, record 7, French, - espagnolette

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, record 7, French, - espagnolette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Falleba de ventanas francesa cuya manecilla se fija sobre el ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro.  1, record 7, Spanish, - espa%C3%B1oleta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high-warp: having the warp threads hung or strung vertically ...  1, record 8, English, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

high-warp : European tapestry may be woven on either a vertical loom(high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom(low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up(i. e., pushed) toward the top as the weaving progressed.  3, record 8, English, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers.  4, record 8, English, - high%2Dwarp%20tapestry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales.  1, record 8, French, - tapisserie%20de%20haute%20lisse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a french drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the french drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the french drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the french drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, record 9, English, - sampling%20well

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.  1, record 10, English, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  1, record 10, English, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, record 10, English, - shallow%20land%20burial%20trench

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a french drain. A number of pipes allow any water that may collect in the french drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench, starting at the high end and progressing toward the low end. High specific activity waste is usually placed at the bottom of the trench. A separate narrower shielded trench is used at Barnwell for waste that has very high dose rates at the package surface. As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil.  2, record 11, English, - open%20storage%20trench

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Disposal" usually refers to permanent storage.  1, record 11, English, - open%20storage%20trench

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On doit reserver le terme «évacuation» au stockage permanent.  1, record 11, French, - tranch%C3%A9e%20de%20stockage%20ouverte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A kind of permeable French drain, or dry well lined with sand and/or gravel near its bottom.  1, record 12, English, - leaching%20basin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Equivalent obtenu auprès de M. Jacques A. Leclerc, spécialiste en aménagements extérieurs, service d'architecture et génie, Travaux publics Canada.  1, record 12, French, - bassin%20de%20filtration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information at the bottom of the first page of a printed material in tumble form.  1, record 13, English, - English%20on%20the%20other%20side

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the Public Service of Canada, this information is usually, printed at the bottom of the first page of the French side.  2, record 13, English, - English%20on%20the%20other%20side

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Renseignement au bas d'un imprimé en tête-bêche.  2, record 13, French, - anglais%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Fonction publique du Canada, l'équivalent de "English on the other side" qu'on retrouve sur la première page du recto français est plutôt "Français tête-bêche" qui, lui, figure sur la première page du recto anglais. Il faut éviter "Français au verso" car l'impression en tête-bêche vise justement à mettre le français et l'anglais sur un pied d'égalité au moyen de deux rectos, un pour chaque langue (le verso étant l'envers de l'endroit ou recto).  2, record 13, French, - anglais%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record 13,  Textual support,  Spanish